Termini
SRPS IEC 60364-7-710:2008

Električne instalacije niskog napona - Deo 7-710: Zahtevi za specijalne instalacije ili lokacije - Medicinske lokacije

Electrical installations of buildings - Part 7-710: Requirements for special installations or locations - Medical locations

Termini

• primenjeni deo applied part
  engleski
  

  part of the medical electrical equipment which in normal use
  — necessarily comes into physical contact with the patient for the equipment to perform itsfunction, or

  — can be brought into contact with the patient, or

  — needs to be touched by the patient

  (adapted from 2.1.5 of amendment 2 to IEC 60601-1)

  srpski
  

  deo medicinske električne opreme koji pri normalnoj upotrebi:

  — neminovno dolazi u fizički dodir sa pacijentom kako bi oprema izvršila svoju funkciju, ili

  — može doći u dodir sa pacijentom, ili

  — pacijent mora dodirivati

  (prilagođeno na osnovu 2.1.5 iz izmene 2 standarda IEC 60601-1)

  srpski
  

  deo medicinske električne opreme koji pri normalnoj upotrebi:

  — neminovno dolazi u fizički dodir sa pacijentom kako bi oprema izvršila svoju funkciju, ili

  — može doći u dodir sa pacijentom, ili

  — pacijent mora dodirivati

  (prilagođeno na osnovu 2.1.5 iz izmene 2 standarda IEC 60601-1)

• grupa 0 group 0
  engleski
  

  medical location where no applied parts are intended to be used

  srpski
  

  medicinska lokacija na kojoj se ne predviđa upotreba primenjenih delova

  srpski
  

  medicinska lokacija na kojoj se ne predviđa upotreba primenjenih delova

• grupa 1 group 1
  engleski
  

  medical location where applied parts are intended to be used as follows:

  – externally;

  – invasively to any part of the body, except where 710.3.7 applies

  srpski
  

  medicinska lokacija na kojoj je upotreba primenjenih delova predviđena na sledeći način:

  — eksterno;

  — invazivno na bilo koji deo tela, osim kada se primenjuje 710.3.7.

  srpski
  

  medicinska lokacija na kojoj je upotreba primenjenih delova predviđena na sledeći način:

  — eksterno;

  — invazivno na bilo koji deo tela, osim kada se primenjuje 710.3.7.

• grupa 2 group 2
  engleski
  

  medical location where applied parts are intended to be used in applications such as intracardiac procedures, operating theatres and vital treatment where discontinuity (failure) of the supply can cause danger to life

  NOTE An intracardiac procedure is a procedure whereby an electrical conductor is placed within the heart of a patient or is likely to come into contact with the heart, such conductor being accessible outside the patient's body. In this context, an electrical conductor includes insulated wires such as cardiac pacing electrodes or intracardiac ECG electrodes, or insulated tubes filled with conducting fluids.

  srpski
  

  medicinska lokacija na kojoj se upotreba primenjenih delova predviđa za primene kao što su intrakardijalni postupci, operacione sale i vitalni tretman gde prekid (otkaz) napajanja može poruzrokovati opasnost po život

  NAPOMENA Intrakardijalni postupak je postupak u kome se električni provodnik postavlja u srce pacijenta ili je verovatno da će doći u dodir sa srcem, a takav provodnik je pristupačan van pacijentovog tela. U ovom kontekstu, električni provodnik obuhvata izolovane žice kao što su elektrode za srčani pejsing ili intrakardijalne ECG elektrode ili izolovane cevi ispunjene provodnim fluidima.

  srpski
  

  medicinska lokacija na kojoj se upotreba primenjenih delova predviđa za primene kao što su intrakardijalni postupci, operacione sale i vitalni tretman gde prekid (otkaz) napajanja može poruzrokovati opasnost po život

  NAPOMENA Intrakardijalni postupak je postupak u kome se električni provodnik postavlja u srce pacijenta ili je verovatno da će doći u dodir sa srcem, a takav provodnik je pristupačan van pacijentovog tela. U ovom kontekstu, električni provodnik obuhvata izolovane žice kao što su elektrode za srčani pejsing ili intrakardijalne ECG elektrode ili izolovane cevi ispunjene provodnim fluidima.

• glavna razvodna tabla main distribution board
  engleski
  

  board in the building which fulfils all the functions of a main electrical distribution for the supply building area assigned to it and where the voltage drop is measured for operating the safety services

  srpski
  

  tabla u zgradi koja ispunjava sve funkcije glavnog električnog razvoda za napajanje dodeljenog prostora zgrade i gde se pad napona meri za rad sigurnosnih sistema

  srpski
  

  tabla u zgradi koja ispunjava sve funkcije glavnog električnog razvoda za napajanje dodeljenog prostora zgrade i gde se pad napona meri za rad sigurnosnih sistema

• medicinska električna oprema medical electrical equipment
  engleski
  

  electrical equipment, provided with not more than one connection to a particular supply mains and intended to diagnose, treat or monitor the patient under medical supervision and which

  — makes physical or electrical contact with the patient, and/or

  — transfers energy to or from the patient, and/or

  — detects such energy transfer to or from the patient.

  NOTE The equipment includes those accessories defined by the manufacturer as being necessary to enable normal use of the equipment.

  srpski
  

  električna oprema koja ima ne više od jedne veze na posebnu mrežu za napajanje i koja je predviđena za dijagnostiku, tretman ili nadzor nad pacijentom koji je pod medicinskim nadzorom, i koja:

  — dolazi u fizički ili električni dodor sa pacijentom i/ili

  — prenosi energiju ka pacijentu ili od pacijenta, i/ili

  — detektuje takav prenos energije ka pacijentu ili od pacijenta.

  NAPOMENA Pod opremom se podrazumeva i ona prateća oprema koju proizvođač definiše kao neophodnu za obezbeđivanje normalnog korišćenja opreme.

  srpski
  

  električna oprema koja ima ne više od jedne veze na posebnu mrežu za napajanje i koja je predviđena za dijagnostiku, tretman ili nadzor nad pacijentom koji je pod medicinskim nadzorom, i koja:

  — dolazi u fizički ili električni dodor sa pacijentom i/ili

  — prenosi energiju ka pacijentu ili od pacijenta, i/ili

  — detektuje takav prenos energije ka pacijentu ili od pacijenta.

  NAPOMENA Pod opremom se podrazumeva i ona prateća oprema koju proizvođač definiše kao neophodnu za obezbeđivanje normalnog korišćenja opreme.

• medicinski električni sistem medical electrical system
  engleski
  

  combination of items of equipment, at least one of which is an item of medical electrical equipment and inter-connected by functional connection or use of a multiple portable socket-outlet

  NOTE The system includes those accessories which are needed for operating the system and are specified by the manufacturer.

  srpski
  

  kombinacija jedinica opreme, od kojih je barem jedna jedinica medicinske električne opreme i čija je međusobna veza ostvarena funkcionalnom vezom ili upotrebom višestruke prenosne priključnice

  NAPOMENA Ovaj sistem obuhvata onaj pribor koji je potreban za njegov rad i koji je proizvođač specificirao.

  srpski
  

  kombinacija jedinica opreme, od kojih je barem jedna jedinica medicinske električne opreme i čija je međusobna veza ostvarena funkcionalnom vezom ili upotrebom višestruke prenosne priključnice

  NAPOMENA Ovaj sistem obuhvata onaj pribor koji je potreban za njegov rad i koji je proizvođač specificirao.

• medicinski IT sistem medical IT system
  engleski
  

  IT electrical system having specific requirements for medical applications

  srpski
  

  IT električni sistem koji ima specifične zahteve za medicinske primene

  srpski
  

  IT električni sistem koji ima specifične zahteve za medicinske primene

• medicinska lokacija medical location
  engleski
  

  location intended for purposes of diagnosis, treatment (including cosmetic treatment), monitoring and care of patients

  NOTE To ensure protection of patients from possible electrical hazards, additional protective measures need to be applied in medical locations. The type and description of these hazards can vary according to the treatment being administered. The manner in which a room is to be used necessitates some division into different areas for differing medical procedures.

  srpski
  

  lokacija predviđena za potrebe dijagnostike, tretmana (uključujući i kozmetički tretman), nadzora i brige o pacijentima

  NAPOMENA Da bi se obezbedila zaštita pacijenata od mogućih električnih opasnosti, na medicinskim lokacijama moraju se primeniti dodatne mere zaštite. Vrsta i opis ovih opasnosti mogu se razlikovati u zavisnosti od primenjenog tretmana. Način na koji će se soba koristiti nalaže podelu u različita područja za različite medicinske postupke.

  srpski
  

  lokacija predviđena za potrebe dijagnostike, tretmana (uključujući i kozmetički tretman), nadzora i brige o pacijentima

  NAPOMENA Da bi se obezbedila zaštita pacijenata od mogućih električnih opasnosti, na medicinskim lokacijama moraju se primeniti dodatne mere zaštite. Vrsta i opis ovih opasnosti mogu se razlikovati u zavisnosti od primenjenog tretmana. Način na koji će se soba koristiti nalaže podelu u različita područja za različite medicinske postupke.

• pacijent patient
  engleski
  

  living being (person or animal) undergoing medical or dental investigation or treatment (adapted from 2.12.4 of IEC 60601-1)

  NOTE The person under treatment for cosmetic purposes may be considered, as far as this standard is concerned, as a patient.

  srpski
  

  živo biće (osoba ili životinja) koje je podvrgnuto medicinskom ili stomatološkom pregledu ili tretmanu
  (prilagođeno na osnovu 2.12.4 iz IEC 60601-1)

  NAPOMENA Za potrebe ovog standarda, osoba podvrgnuta kozmetičkom tretmanu može se smatrati pacijentom.

  srpski
  

  živo biće (osoba ili životinja) koje je podvrgnuto medicinskom ili stomatološkom pregledu ili tretmanu
  (prilagođeno na osnovu 2.12.4 iz IEC 60601-1)

  NAPOMENA Za potrebe ovog standarda, osoba podvrgnuta kozmetičkom tretmanu može se smatrati pacijentom.

• okruženje pacijenta patient environment
  engleski
  

  any volume in which intentional or unintentional contact can occur between patient and parts of the system or between patient and other persons touching parts of the system (for illustration see Figure 710A)

  NOTE This applies when the patient’s position is pre-determined, if not, all possible patient positions should beconsidered.

  srpski
  

  sav prostor u kome može doći do namernog ili nenamernog dodira pacijenta sa delovima sistema ili pacijenta i drugih osoba koje dodiruju delove sistema (za ilustraciju videti sliku 710A)

  NAPOMENA Ovo se primenjuje kada je položaj pacijenta prethodno određen, a ako nije, treba razmotriti sve moguće položaje pacijenta.

  srpski
  

  sav prostor u kome može doći do namernog ili nenamernog dodira pacijenta sa delovima sistema ili pacijenta i drugih osoba koje dodiruju delove sistema (za ilustraciju videti sliku 710A)

  NAPOMENA Ovo se primenjuje kada je položaj pacijenta prethodno određen, a ako nije, treba razmotriti sve moguće položaje pacijenta.