Termini
SRPS EN 12158-1:2009

Teretne građevinske dizalice - Deo 1: Dizalice sa dozvoljenim pristupom na platformama

Builders hoists for goods - Part 1: Hoists with accessible platforms

Termini

• ram osnove base frame
  engleski
  

  the lowest framework of the hoist, upon which all other components are mounted

  srpski
  

  najniži deo rama dizalice na koji su postavljeni svi ostali delovi

  srpski
  

  najniži deo rama dizalice na koji su postavljeni svi ostali delovi

• građevinska dizalica builder's hoist
  engleski
  

  For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100-1:2003 and the following apply. a temporary lifting machine serving landing levels on sites of engineering and construction with a platform, cage or other load carrying device, which is guided

  srpski
  

  privremeno ugrađeno postrojenje za podizanje koje opslužuje na pretovarnim mestima, na mestima inženjeringa i gradnje, sa platformom, kavezom ili drugim uređajem za nošenje tereta, koje je vođeno

  srpski
  

  privremeno ugrađeno postrojenje za podizanje koje opslužuje na pretovarnim mestima, na mestima inženjeringa i gradnje, sa platformom, kavezom ili drugim uređajem za nošenje tereta, koje je vođeno

• kompetentno lice competent person
  engleski
  

  a designated person, suitably trained, qualified by knowledge and practical experience, and provided with the necessary instructions to enable the required procedures to be carried out

  srpski
  

  određeno lice, pogodno obučeno, kvalifikovano na osnovu znanja i praktičnog iskustva i snabdeveno neophodnim uputstvima koja omogućuju obavljanje zahtevanih postupaka

  srpski
  

  određeno lice, pogodno obučeno, kvalifikovano na osnovu znanja i praktičnog iskustva i snabdeveno neophodnim uputstvima koja omogućuju obavljanje zahtevanih postupaka

• zglobni mehanizam dizanja expanding linkage mechanism
  engleski
  

  a mechanical linkage system (e.g. scissors) which supports and guides the platform by means of expansion or contraction under the control of an actuator

  srpski
  

  mehanički zglobni sistem (na primer makaze), koji podupire i širenjem i skupljanjem vodi platformu pod kontrolom upravljačkog uređaja

  srpski
  

  mehanički zglobni sistem (na primer makaze), koji podupire i širenjem i skupljanjem vodi platformu pod kontrolom upravljačkog uređaja

• zaštitna ograda guard rail
  engleski
  

  fixed equipment, other than gates, which is used to prevent people from falling or from reaching hazardous areas

  srpski
  

  nepokretna oprema, osim vrata, koja sprečava da ljudi padnu ili da zađu u opasne zone

  srpski
  

  nepokretna oprema, osim vrata, koja sprečava da ljudi padnu ili da zađu u opasne zone

• vođice guides
  engleski
  

  rigid elements which determine the travel way of the platform

  srpski
  

  kruti elementi koji određuju trasu kretanja platforme

  srpski
  

  kruti elementi koji određuju trasu kretanja platforme

• pređeni put dizanja hoistway
  engleski
  

  the total space which is travelled by the platform and its load

  srpski
  

  ukupni prostor koji prelazi platforma sa teretom

  srpski
  

  ukupni prostor koji prelazi platforma sa teretom

• hidraulična dizalica hydraulic hoist
  engleski
  

  a hoist which uses a hydraulic cylinder to directly or indirectly carry the load

  srpski
  

  dizalica koja koristi hidraulični cilindar za direktno ili indirektno nošenje tereta

  srpski
  

  dizalica koja koristi hidraulični cilindar za direktno ili indirektno nošenje tereta

• radno stanje in service
  engleski
  

  a condition during use of the hoist when the platform is in any position, laden or unladen, moving or stationary

  srpski
  

  stanje u toku upotrebe dizalice pri kojem je platforma u bilo kom položaju, opterećena ili neopterećena, u pokretu ili mirovanju

  srpski
  

  stanje u toku upotrebe dizalice pri kojem je platforma u bilo kom položaju, opterećena ili neopterećena, u pokretu ili mirovanju

• pretovarno mesto landing
  engleski
  

  a level in a building or construction intended for loading and unloading the platform

  srpski
  

  nivo na građevini ili gradilištu namenjen utovaru i istovaru platforme

  srpski
  

  nivo na građevini ili gradilištu namenjen utovaru i istovaru platforme

• stub mast
  engleski
  

  structure that supports and guides the platform

  srpski
  

  struktura koja nosi i vodi platformu

  srpski
  

  struktura koja nosi i vodi platformu

• sekcija stuba mast section
  engleski
  

  indivisible piece of mast, between two adjacent mast joints

  srpski
  

  nerazdvojivi deo stuba između dva susedna nastavka stuba

  srpski
  

  nerazdvojivi deo stuba između dva susedna nastavka stuba

• zatega stuba mast tie
  engleski
  

  a connection system between the mast and any building structure, providing lateral support for the mast

  srpski
  

  sistem koji povezuje stub sa bilo kojom građevinskom konstrukcijom, obezbeđujući bočni oslonac stubu

  srpski
  

  sistem koji povezuje stub sa bilo kojom građevinskom konstrukcijom, obezbeđujući bočni oslonac stubu

• normalan rad normal operation
  engleski
  

  the usual operating conditions for the equipment when in use for carrying loads but excluding routine maintenance, erection, dismantling etc

  srpski
  

  uobočajeni radni uslovi za opremu kada se koristi za nošenje tereta, isključujući rutinsko održavanje, montažu, demontažu i slično

  srpski
  

  uobočajeni radni uslovi za opremu kada se koristi za nošenje tereta, isključujući rutinsko održavanje, montažu, demontažu i slično

• neradno stanje out of service
  engleski
  

  an installed condition when the platform is positioned such that it is provided with the most shelter from the wind. This is normally, but not necessarily, ground level. The platform is unladen

  srpski
  

  stanje u kome je platforma tako postavljena da pruža najveći zaklon od vetra. To je normalno, mada ne i obavezno, na prizemnom nivou. Platforma je neopterećena

  srpski
  

  stanje u kome je platforma tako postavljena da pruža najveći zaklon od vetra. To je normalno, mada ne i obavezno, na prizemnom nivou. Platforma je neopterećena

• sigurnosni uređaj za ograničenje brzine overspeed safety device
  engleski
  

  a mechanical device for stopping and maintaining stationary the platform in the event of overspeed in down direction

  srpski
  

  mehanički uređaj za zaustavljanje i zadržavanje u nepokretnom položaju platforme u slučaju prekoračenja brzine u smeru naniže

  srpski
  

  mehanički uređaj za zaustavljanje i zadržavanje u nepokretnom položaju platforme u slučaju prekoračenja brzine u smeru naniže

• platforma platform
  engleski
  

  the load carrying device including the floor, walls and entrances

  srpski
  

  uređaj za prenos tereta, uključujući pod, ogradu i prilaze

  srpski
  

  uređaj za prenos tereta, uključujući pod, ogradu i prilaze

• prinudni pogon positive drive
  engleski
  

  a drive using means other than friction

  srpski
  

  pogon drugim sredstvima osim trenjem

  srpski
  

  pogon drugim sredstvima osim trenjem

• dizalica sa zupčanikom i zupčastom letvom rack and pinion hoist
  engleski
  

  a hoist which uses a toothed rack and pinion as the load suspension system

  srpski
  

  dizalica koja koristi zupčanik i zupčastu letvu kao sistem dizanja tereta

  srpski
  

  dizalica koja koristi zupčanik i zupčastu letvu kao sistem dizanja tereta

• nazivna brzina rated speed
  engleski
  

  the speed of the platform for which the equipment has been designed

  srpski
  

  brzina platforme za koju je oprema projektovana

  srpski
  

  brzina platforme za koju je oprema projektovana

• bezbedno rastojanje safety distance
  engleski
  

  a minimum acceptable distance between any moving part of a hoist and any point of access

  srpski
  

  najmanje prihvatljivo rastojanje između bilo kog pokretnog dela dizalice i bilo koje tačke domašaja

  srpski
  

  najmanje prihvatljivo rastojanje između bilo kog pokretnog dela dizalice i bilo koje tačke domašaja

• neopterećeno uže slack rope
  engleski
  

  a rope, normally under tension, from which all external loads have been removed

  srpski
  

  uže, obično zategnuto, sa koga su uklonjeni svi spoljni tereti

  srpski
  

  uže, obično zategnuto, sa koga su uklonjeni svi spoljni tereti

• zaustavni put stopping distance
  engleski
  

  the distance the platform moves from the moment, when the control or safety circuit is broken until the platform has come to a full stop

  srpski
  

  put koji platforma pređe od momenta prekida upravljačkog ili sigurnosnog kola do njenog potpunog zaustavljanja

  srpski
  

  put koji platforma pređe od momenta prekida upravljačkog ili sigurnosnog kola do njenog potpunog zaustavljanja

• dizalica sa čeličnim užetom wire rope hoist
  engleski
  

  a hoist which uses wire rope as the load suspension system

  srpski
  

  dizalica koja koristi žičano uže kao sistem za ovešenje

  srpski
  

  dizalica koja koristi žičano uže kao sistem za ovešenje

• završetak užeta wire rope termination
  engleski
  

  the adaptation at the end of a wire rope permitting attachment

  srpski
  

  adaptacija kraja užeta koja omogućuje priključenje

  srpski
  

  adaptacija kraja užeta koja omogućuje priključenje

• nazivno opterećenje working load/rated load
  engleski
  

  the maximum load which the hoist has been designed to carry in service

  srpski
  

  najveći teret za koji je projektovano da ga dizalica nosi tokom rada

  srpski
  

  najveći teret za koji je projektovano da ga dizalica nosi tokom rada