Termini
SRPS EN 10219-1:2011

Hladnooblikovani zavareni šuplji profili za čelične konstrukcije nelegiranih i finozrnih čelika —Deo 1: Tehnički zahtevi za isporuku

Cold formed welded structural hollow sections of non-alloy and fine grain steels - Part 1: Technical delivery conditions

Termini

• хладно обликовање cold forming
  engleski
  

  For the purpose of this European Standard, the following terms and definitions apply in addition to or where different from those in EN 10020:2000, EN 10021:1993, EN 10052:1993 and EN 10266:2003. process where the main forming is done at ambient temperature

  srpski
  

  За потребе овог европског стандарда, додатно се примењују следећи термини и дефиниције, где се разликују од оних датих у ЕN 10020:2000, ЕN 10021:1993, ЕN 10052:1993 и ЕN 10266:2003.
  поступак при којем се главно обликовање одвија на температури околине

  srpski
  

  За потребе овог европског стандарда, додатно се примењују следећи термини и дефиниције, где се разликују од оних датих у ЕN 10020:2000, ЕN 10021:1993, ЕN 10052:1993 и ЕN 10266:2003.
  поступак при којем се главно обликовање одвија на температури околине

• нормализационо ваљање ваљање уз нормализацију normalizing rolling
  engleski
  

  rolling process in which the final deformation is carried out in a certain temperature range leading to a material condition equivalent to that obtained after normalizing so that the specified values of the mechanical properties are retained even after subsequent normalizing

  srpski
  

  поступак ваљања при којем се завршна деформација врши у одређеном температурном интервалу који одговара стању материјала које је еквивалентно са оним које се постиже након нормализације, тако да се специфициране вредности механичких карактеристика одржавају чак и у случају накнадне нормализације

  srpski
  

  поступак ваљања при којем се завршна деформација врши у одређеном температурном интервалу који одговара стању материјала које је еквивалентно са оним које се постиже након нормализације, тако да се специфициране вредности механичких карактеристика одржавају чак и у случају накнадне нормализације

• термомеханичко ваљање thermomechanical rolling
  engleski
  

  rolling process in which the final deformation is carried out in a certain temperature range leading to a material condition with certain properties which cannot be achieved or repeated by heat treatment alone NOTE 1 Subsequent heating above 580 °C may lower the strength values. NOTE 2 Thermomechanical rolling, leading to the delivery condition M, can include processes with an accelerated cooling rate, with or without tempering including self-tempering, but excluding direct quenching and quenching and tempering.

  srpski
  

  поступак ваљања при којем се завршна деформација постиже у одређеном интервалу температура који одговара стању материјала са одређеним карактеристикама које се не могу постићи или поновити независном термичком обрадом
  НАПОМЕНА 1 Накнадно загревање изнад 580 C може снизити вредности чврстоће.
  НАПОМЕНА 2 Термомеханичко ваљање које доводи до стања испоруке М, може обухватити и процесе са повећаном брзином хлађења, са или без отпуштања, укључујући и самоотпуштање, али искључујући каљење и каљење са отпуштањем.

  srpski
  

  поступак ваљања при којем се завршна деформација постиже у одређеном интервалу температура који одговара стању материјала са одређеним карактеристикама које се не могу постићи или поновити независном термичком обрадом
  НАПОМЕНА 1 Накнадно загревање изнад 580 C може снизити вредности чврстоће.
  НАПОМЕНА 2 Термомеханичко ваљање које доводи до стања испоруке М, може обухватити и процесе са повећаном брзином хлађења, са или без отпуштања, укључујући и самоотпуштање, али искључујући каљење и каљење са отпуштањем.