Termini
SRPS IEC 60050-826:2008

Međunarodni elektrotehnički rečnik - Deo 826: Električne instalacije

International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 826: Electrical installations

Termini

• trajno dozvoljena struja (continuous) current-carrying capacity; ampacity (US)
  engleski
  

  maximum value of electric current which can be carried continuously by a conductor, a device or an apparatus, under specified conditions without its steady-state temperature exceeding a specified value

  srpski
  

  najveća vrednost električne struje koju može trajno da prenosi provodnik, uređaj ili aparat, pod specificiranim uslovima a da se ne prekorači specificirana vrednost temperature stacionarnog stanja

  srpski
  

  najveća vrednost električne struje koju može trajno da prenosi provodnik, uređaj ili aparat, pod specificiranim uslovima a da se ne prekorači specificirana vrednost temperature stacionarnog stanja

• (efektivni) napon dodira (effective) touch voltage
  engleski
  

  voltage between conductive parts when touched simultaneously by a person or an animal

  NOTE The value of the effective touch voltage may be appreciably influenced by the impedance of the person or the animal in electric contact with these conductive parts.

  [195-05-11]

  srpski
  

  napon između provodnih delova kada ih istovremeno dodirne osoba ili životinja

  NAPOMENA Na vrednost efektivnog napona dodira može znatno uticati impedansa osobe ili životinje u električnom kontaktu sa tim provodnim delovima.

  [195-05-11]

  srpski
  

  napon između provodnih delova kada ih istovremeno dodirne osoba ili životinja

  NAPOMENA Na vrednost efektivnog napona dodira može znatno uticati impedansa osobe ili životinje u električnom kontaktu sa tim provodnim delovima.

  [195-05-11]

• (električno) kolo (električne instalacije) (electric) circuit (of an electrical installation)
  engleski
  

  assembly of electric equipment of the electrical installation protected against overcurrents by the same protective device(s)

  srpski
  

  skup električne opreme električne instalacije zaštićene od prekomernih struja istim zaštitnim uređajem (uređajima)

  srpski
  

  skup električne opreme električne instalacije zaštićene od prekomernih struja istim zaštitnim uređajem (uređajima)

• (električko) razdvajanje (electrical) separation
  engleski
  

  protective measure in which hazardous-live-parts are insulated from all other electric circuits and parts, from local earth and from touch

  srpski
  

  mera zaštite kod koje su opasni delovi pod naponom izolovani od svih ostalih električnih kola i delova, od lokalne zemlje i dodira

  srpski
  

  mera zaštite kod koje su opasni delovi pod naponom izolovani od svih ostalih električnih kola i delova, od lokalne zemlje i dodira

• (elektrotehnički) obučena osoba (electrically) instructed person
  engleski
  

  person adequately advised or supervised by electrically skilled persons to enable him or her to perceive risks and to avoid hazards which electricity can create

  [195-04-02]

  srpski
  

  osoba koja je odgovarajuće poučena ili nadzirana od strane elektrotehnički kvalifikovane osobe, što joj omogućava da uoči rizike i izbegne opasnosti koje može stvarati električna energija

  [195-04-02]

  srpski
  

  osoba koja je odgovarajuće poučena ili nadzirana od strane elektrotehnički kvalifikovane osobe, što joj omogućava da uoči rizike i izbegne opasnosti koje može stvarati električna energija

  [195-04-02]

• (električka) zaštitna pregrada (electrically) protective barrier
  engleski
  

  part providing protection against direct contact from any usual direction of access

  [195-06-15]

  srpski
  

  deo kojim se obezbeđuje zaštita od direktnog dodira iz bilo kog uobičajenog pravca pristupa

  [195-06-15]

  srpski
  

  deo kojim se obezbeđuje zaštita od direktnog dodira iz bilo kog uobičajenog pravca pristupa

  [195-06-15]

• (električko) zaštitno kućište (electrically) protective enclosure
  engleski
  

  electrical enclosure surrounding internal parts of equipment to prevent access to hazardous live-parts from any direction

  [195-06-14]

  srpski
  

  električno kućište koje obuhvata unutrašnje delove uređaja da bi se sprečio pristup opasnim delovima pod naponom iz bilo kog pravca

  [195-06-14]

  srpski
  

  električno kućište koje obuhvata unutrašnje delove uređaja da bi se sprečio pristup opasnim delovima pod naponom iz bilo kog pravca

  [195-06-14]

• (električka) zaštitna prepreka (electrically) protective obstacle
  engleski
  

  part preventing unintentional direct contact, but not preventing direct contact by deliberate action

  [195-06-16]

  srpski
  

  deo koji sprečava nenamerni direktni dodir, ali ne sprečava sprečava direktni dodir namernim delovanjem

  [195-06-16]

  srpski
  

  deo koji sprečava nenamerni direktni dodir, ali ne sprečava sprečava direktni dodir namernim delovanjem

  [195-06-16]

• (električki) zaštitni ekran (electrically) protective screen; (electrically) protective shield (US)
  engleski
  

  conductive screen used to separate an electric circuit and/or conductors from hazardous-live parts

  [195-06-17]

  srpski
  

  provodni ekran koji se koristi za razdvajanje električnih kola i/ili provodnika od opasnih delova pod naponom

  [195-06-17]

  srpski
  

  provodni ekran koji se koristi za razdvajanje električnih kola i/ili provodnika od opasnih delova pod naponom

  [195-06-17]

• (električka) zaštitna ekranizacija (electrically) protective screening; (electrically) protective shielding (US)
  engleski
  

  separation of electric circuits and/or conductors from hazardous-live-parts by an electrically protective screen connected to the protective equipotential bonding system and intended to provide protection against electric shock

  [195-06-18]

  srpski
  

  razdvajanje električnih kola i/ili provodnika od opasnih delova pod naponom električnim zaštitnim ekranom koji je povezan sa sistemom zaštitnog izjednačenja potencijala i predviđen za obezbeđenje zaštite od električnog udara

  [195-06-18]

  srpski
  

  razdvajanje električnih kola i/ili provodnika od opasnih delova pod naponom električnim zaštitnim ekranom koji je povezan sa sistemom zaštitnog izjednačenja potencijala i predviđen za obezbeđenje zaštite od električnog udara

  [195-06-18]

• (električko) zaštitno razdvajanje (electrically) protective separation
  engleski
  

  separation of one electric circuit from another by means of:

  — double insulation or

  — basic insulation and electrically protective screening or

  — reinforced insulation

  [195-06-19]

  srpski
  

  razdvajanje jednog električnog kola od drugog pomoću:

  srpski
  

  razdvajanje jednog električnog kola od drugog pomoću:

• (elektrotehnički) kvalifikovana osoba (electrically) skilled person
  engleski
  

  person with relevant education and experience to enable him or her to perceive risks and to avoid hazards which electricity can create

  [195-04-01]

  srpski
  

  osoba sa odgovarajućim obrazovanjem i iskustvom, što joj omogućava da uoči rizike i izbegne opasnosti koje može stvarati električna energija

  [195-04-01]

  srpski
  

  osoba sa odgovarajućim obrazovanjem i iskustvom, što joj omogućava da uoči rizike i izbegne opasnosti koje može stvarati električna energija

  [195-04-01]

• (lokalna) zemlja (local) earth; (local) ground (US)
  engleski
  

  part of the Earth which is in electric contact with an earth electrode and whose electric potential is not necessarily equal to zero

  [195-01-03]

  srpski
  

  deo Zemlje koji je u električnom kontaktu sa uzemljivačem i čiji električni potencijal ne mora obavezno biti jednak nuli

  [195-01-03]

  srpski
  

  deo Zemlje koji je u električnom kontaktu sa uzemljivačem i čiji električni potencijal ne mora obavezno biti jednak nuli

  [195-01-03]

• uzemljenje (elektroenergetskog) sistema (power) system earthing; (power) system grounding (US)
  engleski
  

  functional earthing and protective earthing of a point or points in an electric power system

  [195-01-14]

  srpski
  

  radno uzemljenje i zaštitno uzemljenje tačke ili tačaka u elektroenergetskom sistemu

  [195-01-14]

  srpski
  

  radno uzemljenje i zaštitno uzemljenje tačke ili tačaka u elektroenergetskom sistemu

  [195-01-14]

• dodatna zaštita additional protection
  engleski
  

  protective measure in addition to basic and/or fault protection

  NOTE Additional protection is generally used in case of special external influences or locations by which under certain circumstances, e.g. careless use of electric energy, a fatal situation maybe avoided or eased.

  srpski
  

  mere zaštite koje su dodate osnovnoj zaštiti i/ili zaštiti u slučaju kvara

  NAPOMENA Dodatna zaštita se uopšteno koristi u slučaju posebnih spoljašnjih uticaja ili lokacija i njom se u izvesnim uslovima, na primer u slučaju neoprezne upotrebe električne energije, mogu izbeći ili umanjiti fatalne situacije.

  srpski
  

  mere zaštite koje su dodate osnovnoj zaštiti i/ili zaštiti u slučaju kvara

  NAPOMENA Dodatna zaštita se uopšteno koristi u slučaju posebnih spoljašnjih uticaja ili lokacija i njom se u izvesnim uslovima, na primer u slučaju neoprezne upotrebe električne energije, mogu izbeći ili umanjiti fatalne situacije.

• temperatura okoline ambient temperature
  engleski
  

  average temperature of air or another medium in the vicinity of the equipment

  NOTE During the measurement of the ambient temperature the measuring instrument/probe should be shielded from draughts and radiant heating.

  srpski
  

  prosečna temperatura vazduha ili drugog medija u neposrednom okruženju opreme

  NAPOMENA Za vreme merenja temperature okoline, merni instrument/merna sonda treba da budu zaštićeni od promaje i toplote zračenja.

  srpski
  

  prosečna temperatura vazduha ili drugog medija u neposrednom okruženju opreme

  NAPOMENA Za vreme merenja temperature okoline, merni instrument/merna sonda treba da budu zaštićeni od promaje i toplote zračenja.

• dohvat ruke arm's reach
  engleski
  

  zone of accessibility to touch extending from any point on a surface where persons usually stand or move about to the limits which a person can reach with the hand, in any direction, without assistance

  [195-06-12]

  srpski
  

  zona dostupnosti dodirom koja se proteže od bilo koje tačke na površini na kojoj osoba obično stoji ili po kojoj se kreće, sve do granica koje osoba može, bez pomoći, da dohvati rukom u bilo kom pravcu

  [195-06-12]

  srpski
  

  zona dostupnosti dodirom koja se proteže od bilo koje tačke na površini na kojoj osoba obično stoji ili po kojoj se kreće, sve do granica koje osoba može, bez pomoći, da dohvati rukom u bilo kom pravcu

  [195-06-12]

• automatski prekid napajanja automatic disconnection of supply
  engleski
  

  interruption of one or more of the line conductors effected by the automatic operation of a protective device in case of a fault

  [195-04-10]

  srpski
  

  prekid jednog ili više linijskih provodnika izazvan automatskim delovanjem zaštitnog uređaja u slučaju kvara

  [195-04-10]

  srpski
  

  prekid jednog ili više linijskih provodnika izazvan automatskim delovanjem zaštitnog uređaja u slučaju kvara

  [195-04-10]

• osnovna izolacija basic insulation
  engleski
  

  insulation of hazardous-live-parts which provides basic protection

  NOTE This concept does not apply to insulation used exclusively for functional purposes.

  [195-06-06]

  NOTE This concept does not apply to insulation used exclusively for functional purposes.

  [195-06-06]

  srpski
  

  izolacija opasnih delova pod naponom koja obezbeđuje osnovnu zaštitu

  NAPOMENA Ovaj pojam se ne primenjuje na izolaciju koja se koristi isključivo za funkcionalne svrhe.

  [195-06-06]

  srpski
  

  izolacija opasnih delova pod naponom koja obezbeđuje osnovnu zaštitu

  NAPOMENA Ovaj pojam se ne primenjuje na izolaciju koja se koristi isključivo za funkcionalne svrhe.

  [195-06-06]

• osnovna zaštita basic protection
  engleski
  

  protection against electric shock under fault-free conditions

  [195-06-01]

  NOTE For low-voltage installations, systems and equipment, basic protection generally corresponds to protection against direct contact.

  srpski
  

  zaštita od električnog udara u uslovima bez kvara

  [195-06-01]

  NAPOMENA Za niskonaponske instalacije, sisteme i opremu, osnovna zaštita uopšteno odgovara zaštiti od direktnog dodira.

  srpski
  

  zaštita od električnog udara u uslovima bez kvara

  [195-06-01]

  NAPOMENA Za niskonaponske instalacije, sisteme i opremu, osnovna zaštita uopšteno odgovara zaštiti od direktnog dodira.

• prolaz building void
  engleski
  

  space within the structure or the components of a building accessible only at certain points

  NOTE 1 Examples are space within partitions, suspended floors, ceilings and certain types of window frames, door frames and architraves.
  NOTE 2 A specially formed building void in an element of building is also known as a duct.

  srpski
  

  prostor unutar objekta ili elementi zgrade pristupačni samo sa određenog mesta

  NAPOMENA 1 Primeri su prostori unutar pregrada, dvostrukih podova, spuštenih plafona i izvesni tipovi okvira prozora, okvira vrata i arhitravi.
  NAPOMENA 2 Posebno formirani prolaz u zgradi od elementa konstrukcije poznat je i kao kanal.

  srpski
  

  prostor unutar objekta ili elementi zgrade pristupačni samo sa određenog mesta

  NAPOMENA 1 Primeri su prostori unutar pregrada, dvostrukih podova, spuštenih plafona i izvesni tipovi okvira prozora, okvira vrata i arhitravi.
  NAPOMENA 2 Posebno formirani prolaz u zgradi od elementa konstrukcije poznat je i kao kanal.

• kablovska noseća kuka cable brackets
  engleski
  

  horizontal cable supports fixed at one end only, spaced at intervals, on which cables rest

  srpski
  

  horizontalni nosači kablova pričvršćeni samo na jednom kraju, postavljeni u pravilnim razmacima, na koje se kablovi kače

  srpski
  

  horizontalni nosači kablova pričvršćeni samo na jednom kraju, postavljeni u pravilnim razmacima, na koje se kablovi kače

• kablovski kanal cable channel
  engleski
  

  element of a wiring system above or in the ground or floor, open, ventilated or closed, and having dimensions which do not permit the entry of persons but allow access to the conduits and/or cables throughout their length during and after installation

  NOTE A cable channel may or may not form part of the building construction.

  srpski
  

  element razvodnog sistema iznad ili u zemlji ili podu, otvoren, ventiliran ili zatvoren, i koji ima mere koje ne dozvoljavaju ulazak osoba ali dozvoljavaju pristup cevima i/ili kablovima celom njihovom dužinom za vreme instalisanja i nakon njega

  NAPOMENA Kablovski kanal može ili ne mora da formira deo konstrukcije zgrade.

  srpski
  

  element razvodnog sistema iznad ili u zemlji ili podu, otvoren, ventiliran ili zatvoren, i koji ima mere koje ne dozvoljavaju ulazak osoba ali dozvoljavaju pristup cevima i/ili kablovima celom njihovom dužinom za vreme instalisanja i nakon njega

  NAPOMENA Kablovski kanal može ili ne mora da formira deo konstrukcije zgrade.

• sistem kablovskih kanala cable ducting system
  engleski
  

  system of closed enclosures of non-circular section, for insulated conductors, cables and cords in electrical installations, allowing them to be drawn in and replaced

  [442-02-35]

  srpski
  

  sistem zatvorenih kućišta koji nije kružnog preseka, za izolovane provodnike, kablove i savitljive kablove u električnim instalacijama, koji omogućuje njihovo uvlačenje i zamenu

  [442-02-35]

  srpski
  

  sistem zatvorenih kućišta koji nije kružnog preseka, za izolovane provodnike, kablove i savitljive kablove u električnim instalacijama, koji omogućuje njihovo uvlačenje i zamenu

  [442-02-35]

• kablovske lestve cable ladder
  engleski
  

  cable support consisting of a series of transverse supporting elements rigidly fixed to main longitudinal supporting members

  srpski
  

  kablovski nosač koji se sastoji od niza nosećih elemenata kruto spojenih na glavne podužne noseće članove

  srpski
  

  kablovski nosač koji se sastoji od niza nosećih elemenata kruto spojenih na glavne podužne noseće članove

• kablovski stalak cable tray
  engleski
  

  cable support consisting of a continuous base with raised edges but no covering

  NOTE A cable tray may be perforated or mesh.

  srpski
  

  kablovski nosač koji se sastoji od neprekidne osnove sa izdignutim ivicama ali bez pokrivanja

  NAPOMENA Kablovski stalak može biti neperforiran ili mrežni.

  srpski
  

  kablovski nosač koji se sastoji od neprekidne osnove sa izdignutim ivicama ali bez pokrivanja

  NAPOMENA Kablovski stalak može biti neperforiran ili mrežni.

• sistem kablovskih polica cable trunking system
  engleski
  

  system of closed enclosures comprising a base with a removable cover, intended for the complete surrounding of insulated conductors, cables, cords and/or for the accommodation of other electric equipment including information technology equipment

  [442-02-34 MOD]

  srpski
  

  sistem zatvorenih kućišta koji se sastoji od osnove i uklonjivog poklopca, predviđen da potpuno okruži izolovane provodnike, kablove i/ili za smeštaj druge električne opreme, uključujući opremu informacione tehnologije

  [442-02-34 MOD]

  srpski
  

  sistem zatvorenih kućišta koji se sastoji od osnove i uklonjivog poklopca, predviđen da potpuno okruži izolovane provodnike, kablove i/ili za smeštaj druge električne opreme, uključujući opremu informacione tehnologije

  [442-02-34 MOD]

• kablovski tunel cable tunnel
  engleski
  

  corridor whose dimensions allow persons to pass freely throughout the entire length, containing supporting structures for cables and joints and/or other elements of wiring systems

  srpski
  

  prolaz čije mere omogućuju osobama da prolaze slobodno celom dužinom i koji sadrži noseću konstrukciju za kablove i spojeve i/ili ostale elemente električnog razvoda

  srpski
  

  prolaz čije mere omogućuju osobama da prolaze slobodno celom dužinom i koji sadrži noseću konstrukciju za kablove i spojeve i/ili ostale elemente električnog razvoda

• obujmica cleats; clamps
  engleski
  

  supports disposed at intervals and which mechanically retain a cable or a conduit

  srpski
  

  držači postavljeni u pravilnim intervalima, i koji mehanički zadržavaju kabl ili cev

  srpski
  

  držači postavljeni u pravilnim intervalima, i koji mehanički zadržavaju kabl ili cev

• sistem zajedničkog izjednačenja potencijala; mreža zajedničkog izjednačenja potencijala; CBN (skraćenica) common equipotential bonding system; common bonding network; CBN (abbreviation)
  engleski
  

  equipotential bonding system providing both protective-equipotential-bonding and functional-equipotential-
  -bonding

  [195-02-25]

  srpski
  

  sistem izjednačenja potencijala koji obezbeđuje zaštitno izjednačenje potencijala i radno izjednačenje potencijala

  [195-02-25]

  srpski
  

  sistem izjednačenja potencijala koji obezbeđuje zaštitno izjednačenje potencijala i radno izjednačenje potencijala

  [195-02-25]

• provodni deo conductive part
  engleski
  

  part which can carry electric current

  [195-01-06]

  srpski
  

  deo koji može da provodi električnu struju

  [195-01-06]

  srpski
  

  deo koji može da provodi električnu struju

  [195-01-06]

• provodnik conductor
  engleski
  

  conductive part intended to carry a specified electric current

  [195-01-07]

  srpski
  

  provodni deo predviđen da provodi specificiranu električnu struju

  srpski
  

  provodni deo predviđen da provodi specificiranu električnu struju

• cev conduit
  engleski
  

  part of a closed wiring system of generally circular cross-section for insulated conductors
  and/or cables in electrical or communication installations, allowing them to be drawn in and/or replaced

  [442-02-03]

  NOTE Conduits should be sufficiently closed-jointed so that the insulated conductors and/or cables can only be drawn in and not inserted laterally.

  srpski
  

  deo zatvorenog električnog razvoda, obično kružnog poprečnog preseka za izolovane provodnike i/ili kablove u električnoj ili komunikacionoj instalaciji, koji omogućuje njihovo uvlačenje i/ili zamenu

  [442-02-03]

  NAPOMENA Cevi treba da budu dovoljno zatvorenog spoja tako da izolovani provodnici i/ili kablovi mogu samo da se uvuku u cev, a ne da se umetnu bočno.

  srpski
  

  deo zatvorenog električnog razvoda, obično kružnog poprečnog preseka za izolovane provodnike i/ili kablove u električnoj ili komunikacionoj instalaciji, koji omogućuje njihovo uvlačenje i/ili zamenu

  [442-02-03]

  NAPOMENA Cevi treba da budu dovoljno zatvorenog spoja tako da izolovani provodnici i/ili kablovi mogu samo da se uvuku u cev, a ne da se umetnu bočno.

• dogovorena struja nedelovanja (zaštitnog uređaja) conventional non-operating current (of a protective device)
  engleski
  

  specified value of the electric current which the protective device is capable of carrying for a specified duration without operating

  srpski
  

  specificirana vrednost električne struje koju je zaštitni uređaj sposoban da prenese u granicama specificiranog vremena bez delovanja

  srpski
  

  specificirana vrednost električne struje koju je zaštitni uređaj sposoban da prenese u granicama specificiranog vremena bez delovanja

• dogovorena struja delovanja (zaštitnog uređaja) conventional operating current (of a protective device)
  engleski
  

  specified value of the electric current intended to cause the protective device to operate within a specified duration

  srpski
  

  specificirana vrednost električne struje namenjene da prouzrokuje delovanje zaštitnog uređaja u granicama specificiranog vremena

  srpski
  

  specificirana vrednost električne struje namenjene da prouzrokuje delovanje zaštitnog uređaja u granicama specificiranog vremena

• dogovorena granica napona dodira conventional prospective touch voltage limit
  engleski
  

  maximum value of the prospective touch voltage which is permitted to be maintained indefinitely in specified conditions of external influences

  [195-05-10 MOD]

  srpski
  

  najveća vrednost očekivanog napona dodira koja se dozvoljava da neograničeno traje u specificiranim uslovima spoljašnjih uticaja
  [195-05-10 MOD]

  [195-05-10 MOD]

  srpski
  

  najveća vrednost očekivanog napona dodira koja se dozvoljava da neograničeno traje u specificiranim uslovima spoljašnjih uticaja
  [195-05-10 MOD]

  [195-05-10 MOD]

• oprema koja koristi struju current-using equipment
  engleski
  

  electric equipment intended to convert electric energy into another form of energy, for example light, heat, mechanical energy

  srpski
  

  električna oprema predviđena da pretvori električnu energiju u drugi oblik energije, na primer, svetlosnu, toplotnu, mehaničku energiju

  srpski
  

  električna oprema predviđena da pretvori električnu energiju u drugi oblik energije, na primer, svetlosnu, toplotnu, mehaničku energiju

• projektovana struja (električnog kola) design current (of an electric circuit)
  engleski
  

  electric current intended to be carried by an electric circuit in normal operation

  srpski
  

  električna struja predviđena da bude prenesena električnim kolom u normalnom radu

  srpski
  

  električna struja predviđena da bude prenesena električnim kolom u normalnom radu

• direktni dodir direct contact
  engleski
  

  electric contact of persons or animals with live parts

  [195-06-03]

  srpski
  

  električni kontakt osoba ili životinja sa delovima pod naponom

  [195-06-03]

  srpski
  

  električni kontakt osoba ili životinja sa delovima pod naponom

  [195-06-03]

• distributivna tabla distribution board
  engleski
  

  assembly containing different types of switchgear and controlgear associated with one or more outgoing electric circuits fed from one or more incoming electric circuits, together with terminals for the neutral and protective conductors

  srpski
  

  razvodni blok koji sadrži različite tipove rasklopnih aparatura povezanih sa jednim ili više izlaznih električnih kola napajanih sa jednog ili više dolaznih električnih kola, zajedno sa priključcima za neutralni i zaštitni provodnik

  srpski
  

  razvodni blok koji sadrži različite tipove rasklopnih aparatura povezanih sa jednim ili više izlaznih električnih kola napajanih sa jednog ili više dolaznih električnih kola, zajedno sa priključcima za neutralni i zaštitni provodnik

• distributivno kolo distribution circuit
  engleski
  

  electric circuit supplying one or more distribution boards

  srpski
  

  električno kolo koje napaja jednu ili više distributivnih tabli

  srpski
  

  električno kolo koje napaja jednu ili više distributivnih tabli

• dvostruka izolacija double insulation
  engleski
  

  insulation comprising both basic insulation and supplementary insulation

  [195-06-08]

  srpski
  

  izolacija koja sadrži i osnovnu izolaciju i dopunsku izolaciju

  [195-06-08]

  srpski
  

  izolacija koja sadrži i osnovnu izolaciju i dopunsku izolaciju

  [195-06-08]

• uzemljivač earth electrode; ground electrode (US)
  engleski
  

  conductive part, which may be embedded in the soil or in a specific conductive medium, e.g. concrete or coke, in electric contact with the Earth

  [195-02-01 MOD]

  srpski
  

  provodni deo koji se može ugraditi u tlo ili u specifičnu provodnu sredinu, npr. beton ili koks, u električnom kontaktu sa Zemljom

  [195-02-01 MOD]

  srpski
  

  provodni deo koji se može ugraditi u tlo ili u specifičnu provodnu sredinu, npr. beton ili koks, u električnom kontaktu sa Zemljom

  [195-02-01 MOD]

• zemljospoj earth fault; ground fault (US)
  engleski
  

  occurrence of an accidental conductive path between a live conductor and the Earth

  NOTE 1 The conductive path can pass through a faulty insulation, through structures (e.g. poles, scaffoldings, cranes, ladders), or through vegetation (e.g. trees, bushes) and have a significant impedance.

  [195-04-14]

  NOTE 2 A conductive part between a conductor which may, for operational reasons, not be earthed and the Earth is also considered to be an earth fault.

  srpski
  

  pojava slučajnog provodnog puta između provodnika pod naponom i Zemlje

  NAPOMENA 1 Provodni put može prolaziti kroz lošu izolaciju, građevinske konstrukcije (npr. noseće stubove, skele, kranove, lestve) ili kroz rastinje (npr. drveće, žbunje) i može imati znatnu impedansu

  [195-04-14]

  NAPOMENA 2 Provodni deo između provodnika, koji može biti zbog korišćenja neuzemljen, i Zemlje, takođe se smatra zemljospojem.

  srpski
  

  pojava slučajnog provodnog puta između provodnika pod naponom i Zemlje

  NAPOMENA 1 Provodni put može prolaziti kroz lošu izolaciju, građevinske konstrukcije (npr. noseće stubove, skele, kranove, lestve) ili kroz rastinje (npr. drveće, žbunje) i može imati znatnu impedansu

  [195-04-14]

  NAPOMENA 2 Provodni deo između provodnika, koji može biti zbog korišćenja neuzemljen, i Zemlje, takođe se smatra zemljospojem.

• mreža uzemljivača earth-electrode network; ground-electrode network (US)
  engleski
  

  part of an earthing arrangement comprising only the earth electrodes and their interconnections

  [195-02-21]

  srpski
  

  deo sistema uzemljenja koji se sastoji samo od uzemljivača i njihovih međusobnih veza

  [195-02-21]

  srpski
  

  deo sistema uzemljenja koji se sastoji samo od uzemljivača i njihovih međusobnih veza

  [195-02-21]

• povratni put kroz zemlju earth-return path; ground-return path (US)
  engleski
  

  electrically conductive path provided by the Earth, conductors or conductive parts between earthing arrangements

  srpski
  

  električno provodna putanja koju obezbeđuje Zemlja, provodnici ili provodni delovi između instalacija uzemljenja

  [195-02-30 MOD]

  srpski
  

  električno provodna putanja koju obezbeđuje Zemlja, provodnici ili provodni delovi između instalacija uzemljenja

  [195-02-30 MOD]

• napon na površini zemlje (prema zemlji) earth-surface voltage (to earth); ground-surface voltage (to ground) (US)
  engleski
  

  voltage between a specified point on the Earth's surface and reference earth

  [195-05-08]

  srpski
  

  napon između specificirane tačke na površini Zemlje i referentne zemlje

  [195-05-08]

  srpski
  

  napon između specificirane tačke na površini Zemlje i referentne zemlje

  [195-05-08]

• uzemljiti, glagol earth, verb; ground (US), verb
  engleski
  

  make an electric connection between a given point in a system or in an installation or in equipment and local earth

  NOTE The connection to local earth may be:
  — intentional, or
  — unintentional or accidental
  — and may be permanent or temporary.

  [195-01-08]

  srpski
  

  ostvariti električnu vezu između date tačke u sistemu, instalaciji ili opremi i lokalne zemlje

  NAPOMENA Veza sa lokalnom zemljom može biti:
  — namerna, ili
  — nenamerna ili slučajna
  — i može biti trajna ili privremena.

  [195-01-08]

  srpski
  

  ostvariti električnu vezu između date tačke u sistemu, instalaciji ili opremi i lokalne zemlje

  NAPOMENA Veza sa lokalnom zemljom može biti:
  — namerna, ili
  — nenamerna ili slučajna
  — i može biti trajna ili privremena.

  [195-01-08]

• sistem uzemljenja earthing arrangement; grounding arrangement (US); earthing system (deprecated)
  engleski
  

  all the electric connections and devices involved in the earthing of a system, an installation and equipment

  [195-02-20]

  srpski
  

  sve električne veze i uređaji sadržani u uzemljenju sistema, instalacije ili opreme

  [195-02-20]

  srpski
  

  sve električne veze i uređaji sadržani u uzemljenju sistema, instalacije ili opreme

  [195-02-20]

• provodnik uzemljenja earthing conductor; grounding conductor (US); earth conductor (deprecated)
  engleski
  

  conductor which provides a conductive path, or part of the conductive path, between a given point in a system or in an installation or in equipment and an earth electrode or an earthelectrode network

  [195-02-03 MOD]

  NOTE In the electrical installation of a building, the given point is usually the main earthing terminal, and the earthing conductor connects this point to the earth electrode or the earth-electrode network.

  srpski
  

  provodnik koji obezbeđuje provodni put ili deo provodnog puta između date tačke u sistemu, instalaciji ili opremi i uzemljivača ili mreže uzemljivača

  [195-02-03 MOD]

  NAPOMENA U električnoj instalaciji zgrade, data tačka je obično glavni priključak za uzemljenje i provodnik uzemljenja povezuje ovu tačku sa uzemljivačem ili mrežom uzemljivača.

  srpski
  

  provodnik koji obezbeđuje provodni put ili deo provodnog puta između date tačke u sistemu, instalaciji ili opremi i uzemljivača ili mreže uzemljivača

  [195-02-03 MOD]

  NAPOMENA U električnoj instalaciji zgrade, data tačka je obično glavni priključak za uzemljenje i provodnik uzemljenja povezuje ovu tačku sa uzemljivačem ili mrežom uzemljivača.

• električna kola za sigurnosne sisteme electric circuit for safety services
  engleski
  

  electric circuit intended to be used as part of an electric supply system for safety services

  srpski
  

  električna kola predviđena da se koriste kao deo električnog sistema napajanja za sigurnosne sisteme

  srpski
  

  električna kola predviđena da se koriste kao deo električnog sistema napajanja za sigurnosne sisteme

• električna oprema electric equipment
  engleski
  

  item used for such purposes as generation, conversion, transmission, distribution or utilization of electric energy, such as electric machines, transformers, switchgear and controlgear, measuring instruments, protective devices, wiring systems, current-using equipment

  srpski
  

  oprema koja se koristi za proizvodnju, pretvaranje, prenos, distribuciju ili korišćenje električne energije, kao što su električne mašine, transformatori, rasklopne aparature, merni instrumenti, zaštitni uređaji, električni razvodi, oprema koja koristi struju

  srpski
  

  oprema koja se koristi za proizvodnju, pretvaranje, prenos, distribuciju ili korišćenje električne energije, kao što su električne mašine, transformatori, rasklopne aparature, merni instrumenti, zaštitni uređaji, električni razvodi, oprema koja koristi struju

• električni udar electric shock
  engleski
  

  physiological effect resulting from an electric current through a human or animal body

  [195-01-04]

  srpski
  

  fiziološki efekat nastao usled prolaska električne struje kroz telo čoveka ili životinje

  [195-01-04]

  srpski
  

  fiziološki efekat nastao usled prolaska električne struje kroz telo čoveka ili životinje

  [195-01-04]

• električni izvor za sigurnosne sisteme electric source for safety services
  engleski
  

  electric source intended to be used as part of an electric supply system for safety services

  srpski
  

  električni izvor predviđen da se koristi kao deo električnog sistema napajanja za sigurnosne sisteme

  srpski
  

  električni izvor predviđen da se koristi kao deo električnog sistema napajanja za sigurnosne sisteme

• električni sistem napajanja za sigurnosne sisteme electric supply system for safety services
  engleski
  

  supply system intended to maintain the operation of essential electrical installation and equipment:

  — for the health and safety of persons and livestock, and/or

  — if required by national regulations, to avoid damage to the environment and to other equipment

  NOTE The supply system includes the source and the electric circuits up to the terminals of electric equipment. In certain cases it may also include the equipment.

  srpski
  

  sistem napajanja predviđen da održava rad bitne električne instalacije i opreme:

  — za zdravlje i bezbednost osoba i stoke, i/ili

  — ukoliko se zahteva nacionalnim propisima, da se izbegne oštećenje okoline i ostale opreme

  NAPOMENA Sistem napajanja podrazumeva izvor i električna kola do priključaka električne opreme. U izvesnim slučajevima on može takođe da podrazumeva opremu.

  srpski
  

  sistem napajanja predviđen da održava rad bitne električne instalacije i opreme:

  — za zdravlje i bezbednost osoba i stoke, i/ili

  — ukoliko se zahteva nacionalnim propisima, da se izbegne oštećenje okoline i ostale opreme

  NAPOMENA Sistem napajanja podrazumeva izvor i električna kola do priključaka električne opreme. U izvesnim slučajevima on može takođe da podrazumeva opremu.

• električko kućište electrical enclosure
  engleski
  

  enclosure providing protection against the foreseen dangers created by electricity
  [195-06-13]

  srpski
  

  kućište kojim se obezbeđuje zaštita od predviđenih opasnosti koje stvara električna energija

  [195-06-13]

  srpski
  

  kućište kojim se obezbeđuje zaštita od predviđenih opasnosti koje stvara električna energija

  [195-06-13]

• električna instalacija electrical installation
  engleski
  

  assembly of associated electric equipment having co-ordinated characteristics to fulfil specific purposes

  srpski
  

  skup međusobno spojene električne opreme koja ima usklađene karakteristike da ispuni specifičnu namenu

  srpski
  

  skup međusobno spojene električne opreme koja ima usklađene karakteristike da ispuni specifičnu namenu

• hitno zaustavljanje emergency stopping
  engleski
  

  operation intended to stop as quickly as possible a movement which has become dangerous

  srpski
  

  operacija predviđena da zaustavi, što je brže moguće, kretanje koje postaje opasno

  srpski
  

  operacija predviđena da zaustavi, što je brže moguće, kretanje koje postaje opasno

• isključenje u hitnom slučaju emergency switching-off
  engleski
  

  opening operation of a switching device intended to remove electric power from an electrical installation to avert or alleviate a hazardous situation

  srpski
  

  operacija otvaranja rasklopnog uređaja predviđena da ukloni električno napajanje sa električne instalacije da bi se sprečile ili ublažile opasne situacije

  srpski
  

  operacija otvaranja rasklopnog uređaja predviđena da ukloni električno napajanje sa električne instalacije da bi se sprečile ili ublažile opasne situacije

• kućište enclosure
  engleski
  

  housing affording the type and degree of protection suitable for the intended application

  [195-02-35]

  srpski
  

  zatvoren prostor koji pruža tip i stepen zaštite pogodne za predviđenu primenu

  [195-02-35]

  srpski
  

  zatvoren prostor koji pruža tip i stepen zaštite pogodne za predviđenu primenu

  [195-02-35]

• izjednačenje potencijala equipotential bonding
  engleski
  

  provision of electric connections between conductive parts, intended to achieve equipotentiality

  [195-01-10]

  srpski
  

  obezbeđenje električne veze između provodnih delova sa namerom da se postigne ekvipotencijalnost

  [195-01-10]

  srpski
  

  obezbeđenje električne veze između provodnih delova sa namerom da se postigne ekvipotencijalnost

  [195-01-10]

• sabirnica za izjednačenje potencijala equipotential bonding busbar
  engleski
  

  busbar which is part of an equipotential bonding system and enables the electric connection of a number of conductors for equipotential bonding purposes

  srpski
  

  sabirnica koja je deo sistema izjednačenja potencijala i omogućuje električno povezivanje određenog broja provodnika za svrhe izjednačenja potencijala

  srpski
  

  sabirnica koja je deo sistema izjednačenja potencijala i omogućuje električno povezivanje određenog broja provodnika za svrhe izjednačenja potencijala

• sistem izjednačenja potencijala; EBS (skraćenica) equipotential bonding system; EBS (abbreviation)
  engleski
  

  interconnection of conductive parts providing equipotential bonding between those parts

  NOTE If an equipotential bonding system is earthed, it forms part of an earthing arrangement.

  [195-02-22]

  srpski
  

  međusobna veza provodnih delova koja obezbeđuje izjednačenje potencijala tih delova

  srpski
  

  međusobna veza provodnih delova koja obezbeđuje izjednačenje potencijala tih delova

• priključak za izjednačenje potencijala equipotential bonding terminal
  engleski
  

  terminal provided on equipment or on a device and intended for the electric connection with the equipotential bonding system

  [195-02-32]

  srpski
  

  priključak koji se nalazi na opremi ili uređaju i koji je predviđen za električno spajanje sa sistemom izjednačenja potencijala

  [195-02-32]

  srpski
  

  priključak koji se nalazi na opremi ili uređaju i koji je predviđen za električno spajanje sa sistemom izjednačenja potencijala

  [195-02-32]

• ekvipotencijalnost equipotentiality
  engleski
  

  state when conductive parts are at a substantially equal electric potential

  [195-01-09]

  srpski
  

  stanje kada su provodni delovi u suštini na jednakom električnom potencijalu

  [195-01-09]

  srpski
  

  stanje kada su provodni delovi u suštini na jednakom električnom potencijalu

  [195-01-09]

• izloženi provodni deo exposed-conductive-part
  engleski
  

  conductive part of equipment which can be touched and which is not normally live, but which
  can become live when basic insulation fails

  [195-06-10]

  srpski
  

  provodni deo opreme koji se može dodirnuti i koji obično nije pod naponom, ali može doći pod napon kada otkaže osnovna izolacija

  [195-06-10]

  srpski
  

  provodni deo opreme koji se može dodirnuti i koji obično nije pod naponom, ali može doći pod napon kada otkaže osnovna izolacija

  [195-06-10]

• mali napon; ELV (skraćenica) extra-low voltage; ELV (abbreviation)
  engleski
  

  voltage not exceeding the relevant voltage limit of band I specified in IEC 60449

  srpski
  

  napon koji nije veći od relevantne granice napona opsega I specificiranog u IEC 60449

  srpski
  

  napon koji nije veći od relevantne granice napona opsega I specificiranog u IEC 60449

• strani provodni deo extraneous-conductive-part
  engleski
  

  conductive part not forming part of the electrical installation and liable to introduce an electric potential, generally the electric potential of a local earth

  [195-06-11]

  srpski
  

  provodni deo koji ne čini deo električne instalacije i koji bi mogao da unese električni potencijal, obično električni potencijal lokalne zemlje

  [195-06-11]

  srpski
  

  provodni deo koji ne čini deo električne instalacije i koji bi mogao da unese električni potencijal, obično električni potencijal lokalne zemlje

  [195-06-11]

• struja kvara fault current
  engleski
  

  current which flows across a given point of fault resulting from an insulation fault

  srpski
  

  struja koja protiče kroz datu tačku kvara koja je rezultat kvara izolacije

  srpski
  

  struja koja protiče kroz datu tačku kvara koja je rezultat kvara izolacije

• zaštita u slučaju kvara fault protection
  engleski
  

  protection against electric shock under single-fault conditions

  NOTE For low-voltage installations, systems and equipment, fault protection generally corresponds to protection against indirect contact, mainly with regard to failure of basic insulation.

  [195-06-02 MOD]

  srpski
  

  zaštita od električnog udara u uslovima jednostrukog kvara

  srpski
  

  zaštita od električnog udara u uslovima jednostrukog kvara

• napon kvara fault voltage
  engleski
  

  voltage between a given point of fault and reference earth resulting from an insulation fault

  srpski
  

  napon između date tačke kvara i referentne zemlje koji je rezultat kvara na izolaciji

  srpski
  

  napon između date tačke kvara i referentne zemlje koji je rezultat kvara na izolaciji

• krajnje kolo (u zgradi) final circuit (of buildings); branch circuit (US)
  engleski
  

  electric circuit intended to supply directly electric current to current using equipment or socket-outlets

  srpski
  

  električno kolo predviđeno da direktno napaja električnom strujom opremu koja koristi struju ili priključnice

  srpski
  

  električno kolo predviđeno da direktno napaja električnom strujom opremu koja koristi struju ili priključnice

• učvršćena oprema fixed equipment
  engleski
  

  electric equipment fastened to a support or otherwise secured in a specific location

  srpski
  

  električna oprema pričvršćena na nosač ili na drugi način pričvršćena na određeno mesto

  srpski
  

  električna oprema pričvršćena na nosač ili na drugi način pričvršćena na određeno mesto

• temeljni uzemljivač foundation earth electrode
  engleski
  

  conductive part buried in the soil under a building foundation or, preferably, embedded in concrete of a building foundation, generally in form of a closed loop

  srpski
  

  provodni deo ukopan u tlo ispod temelja zgrade ili, još bolje, postavljen u beton temelja zgrade, obično u obliku zatvorene petlje

  srpski
  

  provodni deo ukopan u tlo ispod temelja zgrade ili, još bolje, postavljen u beton temelja zgrade, obično u obliku zatvorene petlje

• provodnik radnog izjednačenja potencijala functional bonding conductor
  engleski
  

  conductor provided for functional-equipotential-bonding

  [195-02-16]

  srpski
  

  provodnik koji se koristi za radno izjednačenje potencijala

  [195-02-16]

  srpski
  

  provodnik koji se koristi za radno izjednačenje potencijala

  [195-02-16]

• provodnik radnog uzemljenja functional earthing conductor; functional grounding conductor (US)
  engleski
  

  earthing conductor provided for functional earthing

  [195-02-15]

  srpski
  

  provodnik uzemljenja koji se koristi za radno uzemljenje

  [195-02-15]

  srpski
  

  provodnik uzemljenja koji se koristi za radno uzemljenje

  [195-02-15]

• radno uzemljenje functional earthing; functional grounding (US)
  engleski
  

  earthing a point or points in a system or in an installation or in equipment for purposes other
  than electrical safety

  [195-01-13]

  srpski
  

  uzemljenje tačke ili tačaka u sistemu, instalaciji ili opremi sa ciljevima različitim od cilja električne bezbednosti

  [195-01-13]

  srpski
  

  uzemljenje tačke ili tačaka u sistemu, instalaciji ili opremi sa ciljevima različitim od cilja električne bezbednosti

  [195-01-13]

• sistem radnog izjednačenja potencijala; FEBS (skraćenica) functional equipotential bonding system; FEBS (abbreviation)
  engleski
  

  equipotential bonding system providing functional-equipotential-bonding

  [195-02-24]

  srpski
  

  sistem izjednačenja potencijala koji obezbeđuje radno izjednačenje potencijala

  srpski
  

  sistem izjednačenja potencijala koji obezbeđuje radno izjednačenje potencijala

• funkcionalno rasklapanje functional switching
  engleski
  

  operation intended to switch on or off or vary the supply of electric energy to an electrical installation or parts of it for normal operating purposes

  srpski
  

  operacija predviđena da uključi ili isključi ili promeni napajanje električnom energijom električne instalacije ili delova električne instalacije za svrhe normalnog rada

  srpski
  

  operacija predviđena da uključi ili isključi ili promeni napajanje električnom energijom električne instalacije ili delova električne instalacije za svrhe normalnog rada

• radno izjednačenje potencijala functional-equipotential-bonding
  engleski
  

  equipotential bonding for operational reasons other than safety

  [195-01-16]

  srpski
  

  izjednačenje potencijala u cilju funkcionisanja različitom od cilja bezbednosti

  [195-01-16]

  srpski
  

  izjednačenje potencijala u cilju funkcionisanja različitom od cilja bezbednosti

  [195-01-16]

• ručna oprema hand-held equipment
  engleski
  

  electric equipment intended to be held in the hand during normal use

  srpski
  

  električna oprema predviđena da se drži u ruci za vreme normalnog rada

  srpski
  

  električna oprema predviđena da se drži u ruci za vreme normalnog rada

• opasan deo pod naponom hazardous-live-part
  engleski
  

  live part which, under certain conditions, can give a harmful electric shock

  [195-06-05]

  srpski
  

  deo pod naponom koji u određenim uslovima može da dovede do štetnog električnog udara

  srpski
  

  deo pod naponom koji u određenim uslovima može da dovede do štetnog električnog udara

• impedansa prema zemlji impedance to earth
  engleski
  

  impedance at a given frequency between a specified point in a system or in an installation or in equipment and reference earth

  [195-01-17]

  srpski
  

  impedansa na datoj frekvenciji između specificirane tačke u sistemu, instalaciji ili opremi i referentne zemlje

  srpski
  

  impedansa na datoj frekvenciji između specificirane tačke u sistemu, instalaciji ili opremi i referentne zemlje

• nezavisni uzemljivač; udaljeni uzemljivač (napušten) independent earth electrode; independent ground electrode (US); remote earth (deprecated)
  engleski
  

  earth electrode located at such a distance from other earth electrodes that its electric potential is not significantly affected by electric currents between Earth and other earth electrodes

  [195-02-02]

  srpski
  

  uzemljivač postavljen na takvom rastojanju od drugih uzemljivača da na njegov električni potencijal značajnije ne utiču električne struje između Zemlje i ostalih uzemljivača

  [195-02-02]

  srpski
  

  uzemljivač postavljen na takvom rastojanju od drugih uzemljivača da na njegov električni potencijal značajnije ne utiču električne struje između Zemlje i ostalih uzemljivača

  [195-02-02]

• indirektni dodir indirect contact
  engleski
  

  electric contact of persons or animals with exposed-conductive-parts which have become live under fault conditions

  [195-06-04]

  srpski
  

  električni kontak osoba ili životinja sa izloženim provodnim delovima koji su došli pod napon u uslovima kvara

  [195-06-04]

  srpski
  

  električni kontak osoba ili životinja sa izloženim provodnim delovima koji su došli pod napon u uslovima kvara

  [195-06-04]

• sopstvena zaštita od kratkog spoja i zemljospoja, kvalifikator inherently short-circuit and earth fault proof, qualifier
  engleski
  

  state of an electric equipment or assembly protected against short-circuits and earth faults by suitable design and erection provisions

  srpski
  

  stanje električne opreme ili skupa električne opreme zaštićene od kratkog spoja i zemljospoja pogodnim projektom i merama postavljanja

  srpski
  

  stanje električne opreme ili skupa električne opreme zaštićene od kratkog spoja i zemljospoja pogodnim projektom i merama postavljanja

• rastavljanje isolation
  engleski
  

  function intended to make dead for reasons of safety all or a discrete section of the electrical installation by separating the electrical installation or section from every source of electric energy

  srpski
  

  funkcija predviđena da za svrhe bezbednosti isključi napajanje cele električne instalacije ili nekon njenog dela odvajanjem električne instalacije ili njenog dela od svih izvora električne energije

  srpski
  

  funkcija predviđena da za svrhe bezbednosti isključi napajanje cele električne instalacije ili nekon njenog dela odvajanjem električne instalacije ili njenog dela od svih izvora električne energije

• struja odvoda; struja zemljospoja (napušten) leakage current;earth current (deprecated)
  engleski
  

  electric current in an unwanted conductive path under normal operating conditions

  [195-05-15]

  srpski
  

  električna struja u neželjenom provodnom putu u normalnim radnim uslovima

  [195-05-15]

  srpski
  

  električna struja u neželjenom provodnom putu u normalnim radnim uslovima

  [195-05-15]

• izvor ograničene struje limited-current source
  engleski
  

  device supplying electric energy to an electric circuit:
  — with a steady-state current and an electric charge limited to non-hazardous levels, and
  — equipped with electrically protective separation between the output of the device and any hazardous-live-part
  [195-06-20 MOD]

  srpski
  

  uređaj koji električno kolo napaja električnom energijom:

  — strujom ustaljenog stanja i električnim opterećenjem ograničenim na bezopasne nivoe i

  — opremljen električnim zaštitnim razdvajanjem izlaza uređaja i svih opasnih delova pod naponom

  [195-06-20 MOD]

  srpski
  

  uređaj koji električno kolo napaja električnom energijom:

  — strujom ustaljenog stanja i električnim opterećenjem ograničenim na bezopasne nivoe i

  — opremljen električnim zaštitnim razdvajanjem izlaza uređaja i svih opasnih delova pod naponom

  [195-06-20 MOD]

• linijski provodnik; fazni provodnik (u naizmeničnim sistemima) (napušten); provodnik pola (u jednosmernim sistemima) (napušten) line conductor; phase conductor (in a.c. systems) (deprecated); pole conductor (in d.c. systems) (deprecated)
  engleski
  

  conductor which is energized in normal operation and capable of contributing to the transmission or distribution of electric energy but which is not a neutral or mid-point conductor

  [195-02-08]

  srpski
  

  provodnik koji je pobuđen u normalnom radu i može da doprinese prenosu ili distribuciji električne energije, ali koji nije neutralni provodnik niti provodnik srednje tačke

  [195-02-08]

  srpski
  

  provodnik koji je pobuđen u normalnom radu i može da doprinese prenosu ili distribuciji električne energije, ali koji nije neutralni provodnik niti provodnik srednje tačke

  [195-02-08]

• kratak spoj između faze i zemlje line-to-earth short-circuit
  engleski
  

  short-circuit between a line conductor and the Earth, in a solidly-earthed neutral system or an impedance-
  -earthed neutral system

  NOTE The line-to-earth short-circuit can be established, for example, through an earthing conductor and an earth electrode.

  [195-04-12]

  srpski
  

  kratak spoj između linijskog provodnika i Zemlje u sistemu sa direktno uzemljenom neutralnom tačkom ili u sistemu sa neutralnom tačkom uzemljenom preko impedanse

  NAPOMENA Na primer, kratak spoj između linije i Zemlje može se uspostaviti preko provodnika uzemljenja i uzemljivača.

  [195-04-12]

  srpski
  

  kratak spoj između linijskog provodnika i Zemlje u sistemu sa direktno uzemljenom neutralnom tačkom ili u sistemu sa neutralnom tačkom uzemljenom preko impedanse

  NAPOMENA Na primer, kratak spoj između linije i Zemlje može se uspostaviti preko provodnika uzemljenja i uzemljivača.

  [195-04-12]

• napon faze prema zemlji line-to-earth voltage;line-to-ground voltage (US); phase-to-earth voltage (deprecated)
  engleski
  

  voltage between a line conductor and reference earth at a given point of an electric circuit

  [195-05-03]

  srpski
  

  napon između linijskog provodnika i referentne zemlje u datoj tački elektičnog kola

  195-05-03

  srpski
  

  napon između linijskog provodnika i referentne zemlje u datoj tački elektičnog kola

  195-05-03

• međulinijski kratak spoj line-to-line short-circuit
  engleski
  

  short-circuit between two or more line conductors, combined or not with a line-to-earth short-circuit at the same place

  [195-04-16]

  srpski
  

  kratak spoj između dva ili više linijskih provodnika, kombinovan ili ne sa zemljospojem na istom mestu

  [195-04-16]

  srpski
  

  kratak spoj između dva ili više linijskih provodnika, kombinovan ili ne sa zemljospojem na istom mestu

  [195-04-16]

• linijski napon; međufazni napon (napušten) line-to-line voltage; phase-to-phase voltage (deprecated)
  engleski
  

  voltage between two line conductors at a given point of an electric circuit 195-05-01

  srpski
  

  napon između dva linijska provodnika u datoj tački električnog kola 195-05-01

  srpski
  

  napon između dva linijska provodnika u datoj tački električnog kola 195-05-01

• fazni napon; napon faze prema neutralnom provodniku (napušten) line-to-neutral voltage; phase-to-neutral voltage (deprecated)
  engleski
  

  voltage between a line conductor and the neutral conductor at a given point of an a.c. electric circuit

  [195-05-02]

  [195-05-02]

  srpski
  

  napon između linijskog provodnika i neutralnog provodnika u datoj tački naizmeničnog kola

  195-05-02

  srpski
  

  napon između linijskog provodnika i neutralnog provodnika u datoj tački naizmeničnog kola

  195-05-02

• deo pod naponom live part
  engleski
  

  conductor or conductive part intended to be energized in normal operation, including a neutral conductor, but by convention not a PEN conductor or PEM conductor or PEL conductor

  NOTE This concept does not necessarily imply a risk of electric shock.

  [195-02-19]

  srpski
  

  provodnik ili provodni deo predviđen da bude pod naponom u normalnom radu, uključujući neutralni provodnik, ali po dogovoru ne i PEN provodnik ili PEM provodnik ili PEL provodnik

  NAPOMENA Pod ovim pojmom ne podrazumeva se obavezno i rizik od električnog udara.

  [195-02-19]

  srpski
  

  provodnik ili provodni deo predviđen da bude pod naponom u normalnom radu, uključujući neutralni provodnik, ali po dogovoru ne i PEN provodnik ili PEM provodnik ili PEL provodnik

  NAPOMENA Pod ovim pojmom ne podrazumeva se obavezno i rizik od električnog udara.

  [195-02-19]

• glavni priključak za uzemljenje; glavna sabirnica za uzemljenje; spojnica za uzemljenje (napušten) main earthing terminal; main earthing busbar; main grounding terminal (US); main grounding busbar (US); earth circuit connector (deprecated)
  engleski
  

  terminal or busbar which is part of the earthing arrangement of an installation and enabling the electric connection of a number of conductors for earthing purposes

  [195-02-33]

  srpski
  

  priključak ili sabirnica koja je deo instalacije uzemljenja neke instalacije i omogućava električno spajanje određenog broja provodnika za svrhe uzemljenja

  [195-02-33]

  srpski
  

  priključak ili sabirnica koja je deo instalacije uzemljenja neke instalacije i omogućava električno spajanje određenog broja provodnika za svrhe uzemljenja

  [195-02-33]

• prolaz za održavanje maintenance gangway
  engleski
  

  gangway for the maintenance access to electrical equipment

  srpski
  

  prolaz za pristup električnoj opremi pri održavanju

  srpski
  

  prolaz za pristup električnoj opremi pri održavanju

• srednja tačka mid-point
  engleski
  

  common point between two symmetrical circuit elements whose opposite ends are electrically connected to different line conductors of the same circuit

  [195-02-04]

  srpski
  

  zajednička tačka dva simetrična elementa kola čiji su suprotni krajevi električno spojeni na različite linijske provodnike istog kola

  [195-02-04]

  srpski
  

  zajednička tačka dva simetrična elementa kola čiji su suprotni krajevi električno spojeni na različite linijske provodnike istog kola

  [195-02-04]

• provodnik srednje tačke mid-point conductor
  engleski
  

  conductor electrically connected to the mid-point and capable of contributing to the distribution of electric energy

  [195-02-07]

  srpski
  

  provodnik koji je električno spojen sa srednjom tačkom i može da doprinese distribuciji električne energije

  [195-02-07]

  srpski
  

  provodnik koji je električno spojen sa srednjom tačkom i može da doprinese distribuciji električne energije

  [195-02-07]

• prenosna oprema mobile equipment; portable equipment (deprecated)
  engleski
  

  electric equipment which is moved while in operation or which can easily be moved from one place to another while connected to the supply

  srpski
  

  električna oprema koja se prenosi za vreme rada ili koja može lako da bude premeštena sa jednog na drugo mesto dok je povezana na napajanje

  srpski
  

  električna oprema koja se prenosi za vreme rada ili koja može lako da bude premeštena sa jednog na drugo mesto dok je povezana na napajanje

• neutralni provodnik neutral conductor
  engleski
  

  conductor electrically connected to the neutral point and capable of contributing to the distribution of electric energy

  [195-02-06]

  srpski
  

  provodnik koji je električno spojen sa neutralnom tačkom i može da doprinese distribuciji električne energije

  [195-02-06]

  srpski
  

  provodnik koji je električno spojen sa neutralnom tačkom i može da doprinese distribuciji električne energije

  [195-02-06]

• neutralna tačka neutral point
  engleski
  

  common point of a star-connected polyphase system or earthed mid-point of a single-phase
  system

  [195-02-05]

  srpski
  

  zajednička tačka vešefaznog sistema vezanog u zvezdu ili uzemljena srednja tačka jednofaznog sistema

  [195-02-05]

  srpski
  

  zajednička tačka vešefaznog sistema vezanog u zvezdu ili uzemljena srednja tačka jednofaznog sistema

  [195-02-05]

• nazivni napon (električne instalacije) nominal voltage (of an electrical installation)
  engleski
  

  value of the voltage by which the electrical installation or part of the electrical installation is designated and identified

  srpski
  

  vrednost napona kojim su električna instalacija ili deo električne instalacije označeni ili identifikovani

  srpski
  

  vrednost napona kojim su električna instalacija ili deo električne instalacije označeni ili identifikovani

• neprovodno okruženje non-conducting environment
  engleski
  

  provision whereby a person or an animal touching an exposed-conductive-part that has become hazardous-
  -live is protected by the high impedance of his environment (e.g. insulating walls and floors) and by the absence of earthed conductive parts
  [195-06-21]

  srpski
  

  mere kojima se osoba ili životinja koji dodiruju izloženi provodni deo koji je postao opasan dovođenjem pod napon štite visokom impedansom svog okruženja (npr. izolacionim zidovima i podovima) i odsustvom uzemljenih provodnih delova
  [195-06-21]

  srpski
  

  mere kojima se osoba ili životinja koji dodiruju izloženi provodni deo koji je postao opasan dovođenjem pod napon štite visokom impedansom svog okruženja (npr. izolacionim zidovima i podovima) i odsustvom uzemljenih provodnih delova
  [195-06-21]

• radni prolaz operating gangway
  engleski
  

  gangway used during operation, for purposes such as switching, controlling, setting or observation of electric devices

  srpski
  

  prolaz koji se koristi za vreme rada, za potrebe kao što su rasklapanje, upravljanje, podešavanje ili pregled električnih uređaja

  srpski
  

  prolaz koji se koristi za vreme rada, za potrebe kao što su rasklapanje, upravljanje, podešavanje ili pregled električnih uređaja

• neobaveštena osoba ordinary person
  engleski
  

  person who is neither a skilled person nor an instructed person

  [195-04-03]

  srpski
  

  osoba koja nije ni kvalifikovana ni obučena osoba

  [195-04-03]

  srpski
  

  osoba koja nije ni kvalifikovana ni obučena osoba

  [195-04-03]

• tačka napajanja električne instalacije origin of the electrical installation
  engleski
  

  point at which electric energy is delivered to the electrical installation

  srpski
  

  tačka u kojoj se električna energija uvodi u električnu instalaciju

  srpski
  

  tačka u kojoj se električna energija uvodi u električnu instalaciju

• prekomerna struja overcurrent
  engleski
  

  electric current exceeding the rated electric current

  NOTE For conductors, the rated current is considered as equal to the current-carrying capacity

  srpski
  

  električna struja koja premašuje naznačenu struju

  NAPOMENA Za provodnike, naznačena struja se smatra jednakom trajno dozvoljenoj struji.

  srpski
  

  električna struja koja premašuje naznačenu struju

  NAPOMENA Za provodnike, naznačena struja se smatra jednakom trajno dozvoljenoj struji.

• uređaj za zaštitu od prekomerne struje overcurrent protective device
  engleski
  

  device provided to interrupt an electric circuit in case the conductor current in the electric circuit exceeds a predetermined value for a specified duration

  srpski
  

  uređaj predviđen da prekine električno kolo u slučaju da struja provodnika u električnom kolu bude veća od prethodno utvrđene vrednosti u specificiranom vremenskom trajanju

  srpski
  

  uređaj predviđen da prekine električno kolo u slučaju da struja provodnika u električnom kolu bude veća od prethodno utvrđene vrednosti u specificiranom vremenskom trajanju

• struja preopterećenja (električnog kola) overload current (of an electric circuit)
  engleski
  

  overcurrent occurring in an electric circuit, which is not caused by a short-circuit or an earth fault

  srpski
  

  prekomerna struja koja se pojavljuje u električnom kolu, i koja nije prouzrokovana kratkim spojem ili zemljospojem

  srpski
  

  prekomerna struja koja se pojavljuje u električnom kolu, i koja nije prouzrokovana kratkim spojem ili zemljospojem

• paralelni provodnik uzemljenja; paralelni neprekidni provodnik za uzemljenje (napušten) parallel-earthing-conductor; parallel-grounding-conductor (US); parallel earth continuity conductor (deprecated)
  engleski
  

  conductor usually laid along the cable route to provide a low impedance connection between the earthing arrangements at the ends of the cable route

  [195-02-29]

  srpski
  

  provodnik obično postavljen duž kablovske trase da bi se obezbedila mala impedansa veze između instalacija uzemljenja na krajevima kablovske trase

  [195-02-29]

  srpski
  

  provodnik obično postavljen duž kablovske trase da bi se obezbedila mala impedansa veze između instalacija uzemljenja na krajevima kablovske trase

  [195-02-29]

• PEL provodnik PEL conductor
  engleski
  

  conductor combining the functions of both a protective earthing conductor and a line conductor

  [195-02-14]

  srpski
  

  provodnik koji obezbeđuje funkcije provodnika zaštitnog uzemljenja i linijskog provodnika

  [195-02-14]

  srpski
  

  provodnik koji obezbeđuje funkcije provodnika zaštitnog uzemljenja i linijskog provodnika

  [195-02-14]

• PELV sistem PELV system
  engleski
  

  electric system in which the voltage cannot exceed the value of extra-low voltage:

  — under normal conditions and

  — under single fault conditions, except earth faults in other electric circuits

  NOTE PELV is the abbreviation for protective extra low voltage.

  srpski
  

  električni sistem u kojem napon ne može biti veći od vrednosti malog napona:

  — pod normalnim uslovima i

  — pod uslovima jednostrukog kvara, osim zemljospojeva u ostalim električnim kolima

  NAPOMENA PELV je skraćenica za zaštitni bezbednosni mali napon ("protective safety extra low voltage")

  srpski
  

  električni sistem u kojem napon ne može biti veći od vrednosti malog napona:

  — pod normalnim uslovima i

  — pod uslovima jednostrukog kvara, osim zemljospojeva u ostalim električnim kolima

  NAPOMENA PELV je skraćenica za zaštitni bezbednosni mali napon ("protective safety extra low voltage")

• PEM provodnik PEM conductor
  engleski
  

  conductor combining the functions of both a protective earthing conductor and a mid-point conductor

  [195-02-13]

  srpski
  

  provodnik koji obezbeđuje funkcije provodnika zaštitnog uzemljenja i provodnika srednje tačke

  [195-02-13]

  srpski
  

  provodnik koji obezbeđuje funkcije provodnika zaštitnog uzemljenja i provodnika srednje tačke

  [195-02-13]

• PEN provodnik PEN conductor
  engleski
  

  conductor combining the functions of both a protective earthing conductor and a neutral conductor

  [195-02-12]

  srpski
  

  provodnik koji obezbeđuje funkcije provodnika zaštitnog uzemljenja i neutralnog provodnika

  [195-02-12]

  srpski
  

  provodnik koji obezbeđuje funkcije provodnika zaštitnog uzemljenja i neutralnog provodnika

  [195-02-12]

• očekivani napon dodira prospective touch voltage
  engleski
  

  voltage between simultaneously accessible conductive parts when those conductive parts are

  srpski
  

  napon između istovremeno pristupačnih provodnih delova kada te provodne delove ne dodiruje osoba ili životinja

  195-05-09

  srpski
  

  napon između istovremeno pristupačnih provodnih delova kada te provodne delove ne dodiruje osoba ili životinja

  195-05-09

• zaštita od električnog udara protection against electric shock
  engleski
  

  provision of measures reducing the risk of electric shock

  [195-01-05]

  srpski
  

  skup mera koje smanjuju rizik od električnog udara

  [195-01-05]

  srpski
  

  skup mera koje smanjuju rizik od električnog udara

  [195-01-05]

• zaštita ograničenjem struje ustaljenog stanja i električnog punjenja protection by limitation of steady-state current and electric charge
  engleski
  

  protection against electric shock by electric circuit or equipment design so that under normal and fault conditions the steady-state current and electric charge are limited to below a hazardous level

  srpski
  

  zaštita od električnog udara električnim kolom ili opremom konstruisanom tako da su u normalnim uslovima ili uslovima kvara struja ustaljenog stanja i električno punjenje ograničeni na vrednost ispod opasnog nivoa

  srpski
  

  zaštita od električnog udara električnim kolom ili opremom konstruisanom tako da su u normalnim uslovima ili uslovima kvara struja ustaljenog stanja i električno punjenje ograničeni na vrednost ispod opasnog nivoa

• provodnik zaštitnog izjednačenja potencijala; provodnik za izjednačenje potencijala (napušten) protective bonding conductor; equipotential bonding conductor (deprecated)
  engleski
  

  protective conductor provided for protective-equipotential-bonding

  [195-02-10]

  srpski
  

  zaštitni provodnik predviđen za zaštitno izjednačenje potencijala

  [195-02-10]

  srpski
  

  zaštitni provodnik predviđen za zaštitno izjednačenje potencijala

  [195-02-10]

• zaštitni provodnik (identifikacija: PE) protective conductor (identification: PE)
  engleski
  

  conductor provided for purposes of safety, for example protection against electric shock

  [195-02-09]

  NOTE In an electrical installation, the conductor identified PE is normally also considered as protective earthing conductor.

  srpski
  

  provodnik predviđen za bezbednost, na primer za zaštitu od električnog udara

  [195-02-09]

  NAPOMENA U električnoj instalaciji provodnik identifikovan sa PE obično se smatra i provodnikom zaštitnog uzemljenja.

  srpski
  

  provodnik predviđen za bezbednost, na primer za zaštitu od električnog udara

  [195-02-09]

  NAPOMENA U električnoj instalaciji provodnik identifikovan sa PE obično se smatra i provodnikom zaštitnog uzemljenja.

• struja zaštitnog provodnika protective conductor current
  engleski
  

  electric current appearing in a protective conductor, such as leakage current or electric current resulting from an insulation fault

  srpski
  

  električna struja koja se pojavljuje u zaštitnom provodniku, kao što je struja odvoda ili električna struja koja nastaje kao rezultat kvara izolacije

  srpski
  

  električna struja koja se pojavljuje u zaštitnom provodniku, kao što je struja odvoda ili električna struja koja nastaje kao rezultat kvara izolacije

• provodnik zaštitnog uzemljenja protective earthing conductor; protective grounding conductor (US); equipment grounding conductor (US)
  engleski
  

  protective conductor provided for protective earthing

  [195-02-11 MOD]

  srpski
  

  zaštitni provodnik predviđen za zaštitno uzemljenje

  [195-02-11 MOD]

  srpski
  

  zaštitni provodnik predviđen za zaštitno uzemljenje

  [195-02-11 MOD]

• zaštitno uzemljenje protective earthing; protective grounding (US)
  engleski
  

  earthing a point or points in a system or in an installation or in equipment for purposes of electrical safety

  srpski
  

  uzemljenje tačke ili tačaka u sistemu, instalaciji ili opremi u cilju električne bezbednosti

  [195-01-11]

  srpski
  

  uzemljenje tačke ili tačaka u sistemu, instalaciji ili opremi u cilju električne bezbednosti

  [195-01-11]

• sistem zaštitnog izjednačenja potencijala; PEBS (skraćenica) protective equipotential bonding system; PEBS (abbreviation)
  engleski
  

  equipotential bonding system providing protective-equipotential-bonding

  [195-02-23]

  srpski
  

  sistem izjednačenja potencijala koji obezbeđuje zaštitno izjednačenje potencijala

  [195-02-23]

  srpski
  

  sistem izjednačenja potencijala koji obezbeđuje zaštitno izjednačenje potencijala

  [195-02-23]

• uređaj sa zaštitnom impedansom protective impedance device
  engleski
  

  component or assembly of components whose impedance and construction are intended to limit steady-state touch current and electric charge to non-hazardous levels

  srpski
  

  komponenta ili sklop komponenata čija impedansa i konstrukcija su predviđene da ograniče struju dodira ustaljenog stanja i električno punjenje na bezopasne nivoe

  srpski
  

  komponenta ili sklop komponenata čija impedansa i konstrukcija su predviđene da ograniče struju dodira ustaljenog stanja i električno punjenje na bezopasne nivoe

• zaštitno izjednačenje potencijala protective-equipotential-bonding
  engleski
  

  equipotential bonding for the purposes of safety
  [195-01-15]

  srpski
  

  izjednačenje potencijala u cilju bezbednosti

  srpski
  

  izjednačenje potencijala u cilju bezbednosti

• referentna zemlja reference earth; reference ground (US)
  engleski
  

  part of the Earth considered as conductive, the electric potential of which is conventionally taken as zero, being outside the zone of influence of any earthing arrangement [195-01-01]
  NOTE The concept "Earth" means the planet and all its physical matter.

  srpski
  

  deo Zemlje koji se smatra provodnim i čiji je električni potencijal po dogovoru jednak nuli, a nalazi se van oblasti uticaja svih sistema uzemljenja
  NAPOMENA Pojam "Zemlja" se odnosi na planetu i svu njenu fizičku materiju.
  [195-01-01]

  srpski
  

  deo Zemlje koji se smatra provodnim i čiji je električni potencijal po dogovoru jednak nuli, a nalazi se van oblasti uticaja svih sistema uzemljenja
  NAPOMENA Pojam "Zemlja" se odnosi na planetu i svu njenu fizičku materiju.
  [195-01-01]

• pojačana izolacija reinforced insulation
  engleski
  

  insulation of hazardous-live-parts which provides a degree of protection against electric shock equivalent to double insulation

  NOTE Reinforced insulation may comprise several layers which cannot be tested singly as basic insulation or supplementary insulation.

  [195-06-09]

  srpski
  

  izolacija opasnih delova pod naponom koja obezbeđuje stepen zaštite od električnog udara ekvivalentan dvostrukoj izolaciji

  NAPOMENA Pojačana izolacija može da sadrži nekoliko slojeva koji se ne mogu ispitati pojedinačno kao osnovna izolacija ili dopunska izolacija.

  [195-06-09]

  srpski
  

  izolacija opasnih delova pod naponom koja obezbeđuje stepen zaštite od električnog udara ekvivalentan dvostrukoj izolaciji

  NAPOMENA Pojačana izolacija može da sadrži nekoliko slojeva koji se ne mogu ispitati pojedinačno kao osnovna izolacija ili dopunska izolacija.

  [195-06-09]

• diferencijalna struja residual current
  engleski
  

  algebraic sum of the values of the electric currents in all live conductors, at the same time at a given point of an electric circuit in an electrical installation

  srpski
  

  algebarski zbir vrednosti električnih struja u svim provodnicima pod naponom u istom trenutku u datoj tački električnog kola u električnoj instalaciji

  srpski
  

  algebarski zbir vrednosti električnih struja u svim provodnicima pod naponom u istom trenutku u datoj tački električnog kola u električnoj instalaciji

• otpornost prema zemlji resistance to earth; resistance to ground (US)
  engleski
  

  real part of the impedance to earth

  [195-01-18]

  srpski
  

  realni deo impedanse prema zemlji

  [195-01-18]

  srpski
  

  realni deo impedanse prema zemlji

  [195-01-18]

• zona sa ograničenim pristupom restricted access area
  engleski
  

  area accessible only to electrically skilled persons and (electrically) instructed persons

  [195-04-04 MOD]

  srpski
  

  zona u koju imaju pristup samo elektrotehnički kvalifikovane i (elektrotehnički) obučene osobe

  srpski
  

  zona u koju imaju pristup samo elektrotehnički kvalifikovane i (elektrotehnički) obučene osobe

• SELV sistem SELV system
  engleski
  

  electric system in which the voltage cannot exceed the value of extra-low voltage:

  — under normal conditions and

  — under single fault conditions, including earth faults in other electric circuits

  NOTE SELV is the abbreviation for safety extra low voltage.

  srpski
  

  električni sistem u kojem napon ne može biti veći od vrednosti malog napona:

  — pod normalnim uslovima i

  — pod uslovima jednostrukog kvara, uključujući zemljospoje i ostala električna kola

  SELV je skraćenica za bezbednosni mali napon ("safety extra low voltage")
  

  srpski
  

  električni sistem u kojem napon ne može biti veći od vrednosti malog napona:

  — pod normalnim uslovima i

  — pod uslovima jednostrukog kvara, uključujući zemljospoje i ostala električna kola

  SELV je skraćenica za bezbednosni mali napon ("safety extra low voltage")
  

• kratak spoj short-circuit
  engleski
  

  accidental or intentional conductive path between two or more conductive parts forcing the electric potential differences between these conductive parts to be equal to or close to zero

  [195-04-11]

  srpski
  

  slučajan ili nameran provodni put između dva ili više provodnih delova koji primorava da električna potencijalna razlika između tih provodnih delova bude jednaka nuli ili blizu nule

  [195-04-11]

  srpski
  

  slučajan ili nameran provodni put između dva ili više provodnih delova koji primorava da električna potencijalna razlika između tih provodnih delova bude jednaka nuli ili blizu nule

  [195-04-11]

• struja kratkog spoja short-circuit current
  engleski
  

  electric current in a given short-circuit

  [195-05-18]

  srpski
  

  električna struja datog kratkog spoja

  [195-05-18]

  srpski
  

  električna struja datog kratkog spoja

  [195-05-18]

• jednostavno razdvajanje simple separation
  engleski
  

  separation between electric circuits or between an electric circuit and local earth by means of basic insulation

  srpski
  

  razdvajanje električnih kola ili električnih kola i lokalne zemlje pomoću osnovne izolacije

  srpski
  

  razdvajanje električnih kola ili električnih kola i lokalne zemlje pomoću osnovne izolacije

• istovremeno pristupačni delovi simultaneously accessible parts
  engleski
  

  conductors or conductive parts which can be touched simultaneously by a person or by an animal

  NOTE Simultaneously accessible parts may be:
  — live parts,
  — exposed-conductive-parts,
  — extraneous-conductive-parts,
  — protective conductors,
  — soil or conductive floor.

  srpski
  

  provodnici ili provodni delovi koje osoba ili životinja mogu da dodirnu istovremeno

  NAPOMENA Istovremeno pristupačni delovi mogu biti:
  — delovi pod naponom,
  — izloženi provodni delovi,
  — strani provodni delovi,
  — zaštitni provodnici,
  — tlo ili provodni pod.

  srpski
  

  provodnici ili provodni delovi koje osoba ili životinja mogu da dodirnu istovremeno

  NAPOMENA Istovremeno pristupačni delovi mogu biti:
  — delovi pod naponom,
  — izloženi provodni delovi,
  — strani provodni delovi,
  — zaštitni provodnici,
  — tlo ili provodni pod.

• rezervni električni izvor standby electric source
  engleski
  

  electric source intended to maintain, for reasons other than safety, the supply of an electrical installation or parts or a part thereof, in case of interruption of the normal supply

  srpski
  

  električni izvor predviđen da održava, iz razloga koji nisu bezbednosni, napajanje električne instalacije, njenih delova ili samo jedan njen deo, u slučaju prekida normalnog napajanja

  srpski
  

  električni izvor predviđen da održava, iz razloga koji nisu bezbednosni, napajanje električne instalacije, njenih delova ili samo jedan njen deo, u slučaju prekida normalnog napajanja

• sistem rezervnog električnog napajanja standby electric supply system
  engleski
  

  supply system intended to maintain, for reasons other than safety, the functioning of an electrical installation or parts or a part thereof, in case of interruption of the normal supply

  srpski
  

  sistem napajanja predviđen da održava, iz razloga koji nisu bezbednosni, funkcionisanje električne instalacije ili njenih delova ili samo jedan njen deo, u slučaju prekida normalnog napajanja

  srpski
  

  sistem napajanja predviđen da održava, iz razloga koji nisu bezbednosni, funkcionisanje električne instalacije ili njenih delova ili samo jedan njen deo, u slučaju prekida normalnog napajanja

• stacionarna oprema stationary equipment
  engleski
  

  fixed equipment or electric equipment not provided with a carrying handle and having such a mass that it cannot easily be moved

  NOTE The value of this mass is 18 kg in IEC standards relating to household appliances.

  srpski
  

  pričvršćena oprema ili električna oprema koja nema ručice za nošenje i ima takvu masu da se ne može lako pomerati

  NAPOMENA Vrednost ove mase je 18 kg u IEC standardima koji se odnose na aparate za domaćinstvo.

  srpski
  

  pričvršćena oprema ili električna oprema koja nema ručice za nošenje i ima takvu masu da se ne može lako pomerati

  NAPOMENA Vrednost ove mase je 18 kg u IEC standardima koji se odnose na aparate za domaćinstvo.

• dopunska izolacija supplementary insulation
  engleski
  

  independent insulation applied in addition to basic insulation for fault protection

  [195-06-07]

  srpski
  

  nezavisna izolacija koja se primenjuje pored osnovne izolacije za zaštitu u slučaju kvara

  [195-06-07]

  srpski
  

  nezavisna izolacija koja se primenjuje pored osnovne izolacije za zaštitu u slučaju kvara

  [195-06-07]

• rasklopne aparature switchgear and controlgear
  engleski
  

  electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching

  NOTE The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.

  srpski
  

  električna oprema predviđena da bude povezana sa električnim kolom radi obezbeđenja jedne ili više sledećih funkcija: zaštita, upravljanje, rastavljanje, rasklapanje

  NAPOMENA Francuski i engleski termini mogu se smatrati ekvivalentnim u većini slučajeva. Međutim, francuski termin ima šire značenje nego engleski termin i uključuje, na primer, uređaje za spajanje, utikače i priključnice itd. U engleskom jeziku, ovi navedeni uređaji su poznati kao pribor.

  srpski
  

  električna oprema predviđena da bude povezana sa električnim kolom radi obezbeđenja jedne ili više sledećih funkcija: zaštita, upravljanje, rastavljanje, rasklapanje

  NAPOMENA Francuski i engleski termini mogu se smatrati ekvivalentnim u većini slučajeva. Međutim, francuski termin ima šire značenje nego engleski termin i uključuje, na primer, uređaje za spajanje, utikače i priključnice itd. U engleskom jeziku, ovi navedeni uređaji su poznati kao pribor.

• isključenje radi mehaničkog održavanja switching-off for mechanical maintenance
  engleski
  

  opening operation of a switching device intended to inactivate an item or items of electrically powered equipment for the purpose of preventing a hazard, other than due to electric shock or to arcing, during
  non-electrical work on the equipment

  srpski
  

  operacija otvaranja rasklopnog uređaja predviđena da deaktivira pojedine delove opreme napajane električnom energijom u svrhu sprečavanja opasnosti, različite od električnog udara ili električnog luka, za vreme neelektričnih radova na toj opremi

  srpski
  

  operacija otvaranja rasklopnog uređaja predviđena da deaktivira pojedine delove opreme napajane električnom energijom u svrhu sprečavanja opasnosti, različite od električnog udara ili električnog luka, za vreme neelektričnih radova na toj opremi

• struja dodira touch current
  engleski
  

  electric current passing through a human body or through an animal body when it touches one
  or more accessible parts of an electrical installation or electrical equipment

  [195-05-21MOD]

  srpski
  

  električna struja koja prolazi kroz ljudsko telo ili kroz telo životinje kada se dodirne jedan ili više pristupačnih delova električne instalacije ili električne opreme

  [195-05-21 MOD]

  srpski
  

  električna struja koja prolazi kroz ljudsko telo ili kroz telo životinje kada se dodirne jedan ili više pristupačnih delova električne instalacije ili električne opreme

  [195-05-21 MOD]

• električni razvod wiring system
  engleski
  

  assembly made up of one or more insulated conductors, cables or busbars and the parts which secure their fixing and, if necessary, their mechanical protection

  srpski
  

  skup sastavljen od jednog ili više izolovanih provodnika, kablova ili sabirnica i delova koji obezbeđuju njihovo učvršćivanje, i ako je to neophodno, njihovu mehaničku zaštitu

  srpski
  

  skup sastavljen od jednog ili više izolovanih provodnika, kablova ili sabirnica i delova koji obezbeđuju njihovo učvršćivanje, i ako je to neophodno, njihovu mehaničku zaštitu