Termini
SRPS EN 443:2011

Šlemovi za vatrogasce u zgradama i drugim objektima

Helmets for fire fighting in buildings and other structures

Termini

• dodatna oprema accessory
  engleski
  

  additional device(s) approved by the manufacturer which may be attached to the helmet and intended to be removable by the user, but which provide no protective function to the wearer NOTE Examples of accessories are lamp brackets, cable clips, badges and trims.

  srpski
  

  dodatni uređaj koji je odobrio proizvođač, a koji može da bude pričvršćen na šlem, sa mogućnošću uklanjanja od strane korisnika, ali koji korisniku ne obezbeđuje zaštitnu funkciju NAPOMENA Primeri dodatne opreme su držači svetiljki, kablovske vezice, oznake i trake.

  srpski
  

  dodatni uređaj koji je odobrio proizvođač, a koji može da bude pričvršćen na šlem, sa mogućnošću uklanjanja od strane korisnika, ali koji korisniku ne obezbeđuje zaštitnu funkciju NAPOMENA Primeri dodatne opreme su držači svetiljki, kablovske vezice, oznake i trake.

• oblast 1a area 1a
  engleski
  

  area situated above plane ‘AA’ as defined in Figure 1

  srpski
  

  oblast koja se nalazi iznad ravni „AA”, kao što je definisano na slici 1

  srpski
  

  oblast koja se nalazi iznad ravni „AA”, kao što je definisano na slici 1

• oblast 1b area 1b
  engleski
  

  area situated between plane ‘AA’ and points CDEF as defined in Figure 1

  srpski
  

  oblast koja se nalazi između ravni „AA” i tačaka CDEF, kao što je definisano na slici 1

  srpski
  

  oblast koja se nalazi između ravni „AA” i tačaka CDEF, kao što je definisano na slici 1

• oblast 2 area 2
  engleski
  

  at least the area defined for an eye-guard in EN 14458

  srpski
  

  najmanje oblast koja obuhvata štitnik za oči u skladu sa EN 14458

  srpski
  

  najmanje oblast koja obuhvata štitnik za oči u skladu sa EN 14458

• oblast 3a area 3a
  engleski
  

  area on the neck-guard from the lower edge of the shell to the lower edge of the neck-guard and rearward from the vertical transverse plane, or part thereof

  srpski
  

  oblast štitnika za vrat, od donje ivice školjke do donje ivice štitnika za vrat i nazad, od vertikalne poprečne ravni ili njenog dela

  srpski
  

  oblast štitnika za vrat, od donje ivice školjke do donje ivice štitnika za vrat i nazad, od vertikalne poprečne ravni ili njenog dela

• oblast 3b area 3b
  engleski
  

  at least the area CDHG defined in Figure 2

  srpski
  

  najmanje oblast CDHG, kao što je definisano na slici 2

  srpski
  

  najmanje oblast CDHG, kao što je definisano na slici 2

• oblast zaštite area of protection
  engleski
  

  specific area on a headform for which protection is intended to be provided by the helmet NOTE This European Standard envisages five areas as defined in 3.3 to 3.7.

  srpski
  

  posebna oblast na modelu glave predviđena za zaštitu pomoću šlema NAPOMENA Ovaj standard obuhvata pet oblasti kao što je definisano u 3.3 do 3.7.

  srpski
  

  posebna oblast na modelu glave predviđena za zaštitu pomoću šlema NAPOMENA Ovaj standard obuhvata pet oblasti kao što je definisano u 3.3 do 3.7.

• oznaka badge
  engleski
  

  material attached to the helmet for purposes of identification

  srpski
  

  materijal pričvršćen na šlem radi identifikacije

  srpski
  

  materijal pričvršćen na šlem radi identifikacije

• osnovni oblik basic shape
  engleski
  

  outer shape which the helmet would have if it had neither comb nor brim nor any of the fairings or radiusing associated with these

  srpski
  

  spoljašnji oblik koji ima šlem, u odsustvu grebena, oboda ili drugih elemenata zaštite povezanih sa njim

  srpski
  

  spoljašnji oblik koji ima šlem, u odsustvu grebena, oboda ili drugih elemenata zaštite povezanih sa njim

• obod brim
  engleski
  

  ridge protruding outwards from the basic shape of the shell forming the lower edge of the shell and including its associated fairings and radiusing

  srpski
  

  deo isturen prema spolja u odnosu na osnovni oblik školjke koji formira donju ivicu školjke, uključujući i prateće zaštitne delove

  srpski
  

  deo isturen prema spolja u odnosu na osnovni oblik školjke koji formira donju ivicu školjke, uključujući i prateće zaštitne delove

• podbradna traka chinstrap
  engleski
  

  part of a retention system, including a strap which passes under or on the wearer's chin and which helps to ensure that the helmet is correctly maintained in place

  srpski
  

  deo sistema za vezivanje, uključujući traku koja prolazi ispod ili se nalazi na bradi korisnika, i koja obezbeđuje ispravno pozicioniranje šlema

  srpski
  

  deo sistema za vezivanje, uključujući traku koja prolazi ispod ili se nalazi na bradi korisnika, i koja obezbeđuje ispravno pozicioniranje šlema

• greben; saće comb
  engleski
  

  raised part of the shell that runs along the mid-sagittal plane

  srpski
  

  izdignuti deo školjke koji se prostire sredinom vertikalne ravni

  srpski
  

  izdignuti deo školjke koji se prostire sredinom vertikalne ravni

• sistem udobnosti comfort system
  engleski
  

  material and/or system which serves to improve comfort for the wearer

  srpski
  

  materijal i/ili sistem koji se upotrebljavaju za poboljšanje udobnosti korisnika

  srpski
  

  materijal i/ili sistem koji se upotrebljavaju za poboljšanje udobnosti korisnika

• kapanje dripping
  engleski
  

  softening with material movement and consequent detachment

  srpski
  

  omekšavanje koje dovodi do pokretanja materijala i kasnijeg odvajanja

  srpski
  

  omekšavanje koje dovodi do pokretanja materijala i kasnijeg odvajanja

• štitnici za uši ear covers
  engleski
  

  part of the helmet which protects at least the ears of the wearer

  srpski
  

  deo šlema koji obezbeđuje zaštitu najmanje ušiju korisnika

  srpski
  

  deo šlema koji obezbeđuje zaštitu najmanje ušiju korisnika

• sistem apsorpcije energije energy absorption system
  engleski
  

  material and/or suspension system which serves to dampen impact energy

  srpski
  

  materijal i/ili sistem koji se upotrebljavaju za ublažavanje energije udara

  srpski
  

  materijal i/ili sistem koji se upotrebljavaju za ublažavanje energije udara

• štitnik za lice face protector
  engleski
  

  part that protects at least the part of the face that is defined by area 2

  srpski
  

  deo koji obezbeđuje zaštitu najmanje dela lica, kao što je definisano u okviru oblasti 2

  srpski
  

  deo koji obezbeđuje zaštitu najmanje dela lica, kao što je definisano u okviru oblasti 2

• model glave headform
  engleski
  

  shape replacing the head which is used for testing certain helmet characteristics

  srpski
  

  oblik koji zamenjuje glavu i koji se koristi za ispitivanje određenih karakteristika šlema

  srpski
  

  oblik koji zamenjuje glavu i koji se koristi za ispitivanje određenih karakteristika šlema

• šlem za primenu tokom gašenja požara u zgradama i drugim objektima helmet for firefighting in buildings and other structures
  engleski
  

  headwear, for the protection of the wearer's head against hazards which might occur during operations of firefighting in buildings and other structures

  srpski
  

  predmet kojim se glava korisnika štiti od opasnosti koje mogu da nastanu tokom gašenja požara u zgradama i drugim objektima

  srpski
  

  predmet kojim se glava korisnika štiti od opasnosti koje mogu da nastanu tokom gašenja požara u zgradama i drugim objektima

• školjka šlema helmet shell
  engleski
  

  component in hard material with a smooth finish, which gives the helmet its general shape

  srpski
  

  komponenta izrađena od čvrstog materijala sa glatkom završnom obradom, koja šlemu daje opšti oblik

  srpski
  

  komponenta izrađena od čvrstog materijala sa glatkom završnom obradom, koja šlemu daje opšti oblik

• dodatna zaštitna funkcija koja čini sastavni deo šlema integral additional protective function
  engleski
  

  part(s) of the helmet, intended by the helmet manufacturer not to be removed by the user, except for maintenance and fitting purposes, and which provide protection to the wearer NOTE The protection afforded to the wearer by the integral additional protective function is not within the scope of this European Standard.

  srpski
  

  deo šlema za koji proizvođač nije predvideo da bude uklonjen od strane korisnika, osim za potrebe održavanja i postavljanja, a koji korisniku obezbeđuje zaštitu MENA Zaštita korisnika koja je predviđena dodatnim zaštitnim funkcijama koje čine sastavni deo šlema, nije obuhvaćena predmetom i područjem primene ovog standarda.

  srpski
  

  deo šlema za koji proizvođač nije predvideo da bude uklonjen od strane korisnika, osim za potrebe održavanja i postavljanja, a koji korisniku obezbeđuje zaštitu MENA Zaštita korisnika koja je predviđena dodatnim zaštitnim funkcijama koje čine sastavni deo šlema, nije obuhvaćena predmetom i područjem primene ovog standarda.

• štitnik za vrat neck-guard
  engleski
  

  part which protects the neck (area 3a) from liquids, hot materials, radiant heat and flames

  srpski
  

  deo koji štiti vrat (oblast 3a) od tečnosti, vrelih materijala, toplotnog zračenja i plamena

  srpski
  

  deo koji štiti vrat (oblast 3a) od tečnosti, vrelih materijala, toplotnog zračenja i plamena

• dodatna zaštitna funkcija koja ne čini sastavni deo šlema non-integral additional protective function
  engleski
  

  additional protective device(s) which may be attached to the helmet and intended to be removable by the user NOTE Non-integral additional protective functions are optional and are not specifically required for conformity to this European Standard.

  srpski
  

  dodatni uređaji za zaštitu koji mogu da se pričvrste na šlem i predviđeni su za uklanjanje od strane korisnika NAPOMENA Dodatna zaštitna funkcija koja ne čini sastavni deo šlema zapravo je opciona i njena usaglašenost sa ovim standardom se ne zahteva.

  srpski
  

  dodatni uređaji za zaštitu koji mogu da se pričvrste na šlem i predviđeni su za uklanjanje od strane korisnika NAPOMENA Dodatna zaštitna funkcija koja ne čini sastavni deo šlema zapravo je opciona i njena usaglašenost sa ovim standardom se ne zahteva.

• sistem za vezivanje retention system
  engleski
  

  those parts which are responsible for securing the helmet in position on the head, including items which enable adjustment or improved comfort

  srpski
  

  delovi kojima se obezbeđuje pozicioniranje šlema na glavi, uključujući delove koji omogućuju pravilno podešavanje ili poboljšavaju udobnost

  srpski
  

  delovi kojima se obezbeđuje pozicioniranje šlema na glavi, uključujući delove koji omogućuju pravilno podešavanje ili poboljšavaju udobnost

• sagitalna (vertikalna) ravan šlema sagittal plane of the helmet
  engleski
  

  plane corresponding with the longitudinal vertical median plane of the headform when the helmet is correctly adjusted on it according to manufacturer's instructions of use

  srpski
  

  ravan koja odgovara uzdužnoj vertikalnoj ravni modela glave kada je šlem pravilno podešen na model glave, u skladu sa proizvođačevim uputstvima za upotrebu

  srpski
  

  ravan koja odgovara uzdužnoj vertikalnoj ravni modela glave kada je šlem pravilno podešen na model glave, u skladu sa proizvođačevim uputstvima za upotrebu

• traka trim
  engleski
  

  retro reflective and/or fluorescent material attached to the outermost surface of the helmet shell e.g. for visibility enhancement

  srpski
  

  reflektujući i/ili fluorescentni materijal pričvršćen na spoljašnju površinu školjke šlema, npr. radi poboljšanja vidljivosti

  srpski
  

  reflektujući i/ili fluorescentni materijal pričvršćen na spoljašnju površinu školjke šlema, npr. radi poboljšanja vidljivosti

• šlem tipa A type A helmet
  engleski
  

  helmet protecting at least area 1a

  srpski
  

  šlem za zaštitu, oblasti 1a najmanje

  srpski
  

  šlem za zaštitu, oblasti 1a najmanje

• šlem tipa B type B helmet
  engleski
  

  helmet protecting at least areas 1a and 1b

  srpski
  

  šlem za zaštitu, oblasti 1a i 1b najmanje

  srpski
  

  šlem za zaštitu, oblasti 1a i 1b najmanje

• vertikalna osa šlema vertical axis of the helmet
  engleski
  

  axis corresponding with the central vertical axis of the headform when the helmet is correctly adjusted on it according to manufacturer's instructions of use

  srpski
  

  osa koja odgovara središnjoj vertikalnoj osi modela glave kada je šlem pravilno podešen na model glave, u skladu sa proizvođačevim uputstvima za upotrebu

  srpski
  

  osa koja odgovara središnjoj vertikalnoj osi modela glave kada je šlem pravilno podešen na model glave, u skladu sa proizvođačevim uputstvima za upotrebu