Termini
SRPS EN 520:2012

Gipsane ploče – Definicije, zahtevi i metode ispitivanja

Gypsum plasterboards - Definitions, requirements and test methods

Termini

• полеђина back
  engleski
  

  surface opposite to the face

  srpski
  

  површина супротна лицу

  srpski
  

  површина супротна лицу

• poleđina back
  engleski
  

  surface opposite to the face

  srpski
  

  površina suprotna licu

  srpski
  

  površina suprotna licu

• ивица edge
  engleski
  

  paper-covered longitudinal side

  srpski
  

  уздужна страна покривена папиром

  srpski
  

  уздужна страна покривена папиром

• ivica edge
  engleski
  

  paper-covered longitudinal side

  srpski
  

  uzdužna strana pokrivena papirom

  srpski
  

  uzdužna strana pokrivena papirom

• крај end
  engleski
  

  side transverse to the edges, showing exposed core

  srpski
  

  страна која је попречна у односу на ивице и показује откривено језгро

  srpski
  

  страна која је попречна у односу на ивице и показује откривено језгро

• kraj end
  engleski
  

  side transverse to the edges, showing exposed core

  srpski
  

  strana koja je poprečna u odnosu na ivice i pokazuje otkriveno jezgro

  srpski
  

  strana koja je poprečna u odnosu na ivice i pokazuje otkriveno jezgro

• лице face
  engleski
  

  surface on which the paper extends continuously to cover the edges

  srpski
  

  површина преко које се папир континуално протеже да би се покриле ивице

  srpski
  

  површина преко које се папир континуално протеже да би се покриле ивице

• lice face
  engleski
  

  surface on which the paper extends continuously to cover the edges

  srpski
  

  površina preko koje se papir kontinualno proteže da bi se pokrile ivice

  srpski
  

  površina preko koje se papir kontinualno proteže da bi se pokrile ivice

• Опште General
  engleski
  

  The performance of the types of gypsum plasterboards defined below may be combined in one board in which case the letter identifying each type of performance satisfied shall be given in the designation.

  srpski
  

  Перформансе типова гипс-картонских плоча које су утврђене у даљем тексту могу да се комбинују у једној плочи, и у том случају морају да се означе словом којим се идентификује сваки тип перформансе.

  srpski
  

  Перформансе типова гипс-картонских плоча које су утврђене у даљем тексту могу да се комбинују у једној плочи, и у том случају морају да се означе словом којим се идентификује сваки тип перформансе.

• гипсана плоча gypsum plasterboard
  engleski
  

  product composed of a plaster core encased in, and firmly bonded to strong durable paper liner to form a flat rectangular board. The paper surfaces may vary according to the use of the particular type of board and the core may contain additives to impart additional properties. The longitudinal edges are paper-covered and profiled to suit the application

  srpski
  

  производ који се састоји од гипсаног језгра обложеног јаком, издржљивом папирном облогом, чврсто везаног језгра за њу, да би се формирала равна, правоугаона плоча. Папирне површине могу да се разликују према употреби одређене врсте плоче, док језгро може да садржи адитиве који дају додатна својства. Уздужне ивице покривене су папиром и профилисане тако да одговарају примени

  srpski
  

  производ који се састоји од гипсаног језгра обложеног јаком, издржљивом папирном облогом, чврсто везаног језгра за њу, да би се формирала равна, правоугаона плоча. Папирне површине могу да се разликују према употреби одређене врсте плоче, док језгро може да садржи адитиве који дају додатна својства. Уздужне ивице покривене су папиром и профилисане тако да одговарају примени

• gipsana ploča gypsum plasterboard
  engleski
  

  product composed of a plaster core encased in, and firmly bonded to strong durable paper liner to form a flat rectangular board. The paper surfaces may vary according to the use of the particular type of board and the core may contain additives to impart additional properties. The longitudinal edges are paper-covered and profiled to suit the application

  srpski
  

  proizvod koji se sastoji od gipsanog jezgra obloženog jakom, izdržljivom papirnom oblogom, za koju je jezgro čvrsto vezano, kako bi se formirala ravna, pravougaona ploča. Papirne površine mogu da se razlikuju prema upotrebi određene vrste ploče, dok jezgro može da sadrži aditive koji daju dodatna svojstva. Uzdužne ivice pokrivene su papirom i profilisane tako da odgovaraju primeni

  srpski
  

  proizvod koji se sastoji od gipsanog jezgra obloženog jakom, izdržljivom papirnom oblogom, za koju je jezgro čvrsto vezano, kako bi se formirala ravna, pravougaona ploča. Papirne površine mogu da se razlikuju prema upotrebi određene vrste ploče, dok jezgro može da sadrži aditive koji daju dodatna svojstva. Uzdužne ivice pokrivene su papirom i profilisane tako da odgovaraju primeni

• гипсана плоча типа А gypsum plasterboard Type A
  engleski
  

  plasterboard with a face to which suitable gypsum plasters or decoration may be applied. For the purposes of identification these boards are designated Type A

  srpski
  

  ипсана плоча са лицем на које могу да се наносе подесни гипсани малтери или украсни елементи. За потребе идентификације, ове плоче се означавају као тип А

  srpski
  

  ипсана плоча са лицем на које могу да се наносе подесни гипсани малтери или украсни елементи. За потребе идентификације, ове плоче се означавају као тип А

• gipsana ploča tipa A gypsum plasterboard Type A
  engleski
  

  plasterboard with a face to which suitable gypsum plasters or decoration may be applied. For the purposes of identification these boards are designated Type A

  srpski
  

  gipsana ploča sa licem na koje mogu da se nanose podesni gipsani malteri ili ukrasni elementi. Za potrebe identifikacije, ove ploče se označavaju kao tip A

  srpski
  

  gipsana ploča sa licem na koje mogu da se nanose podesni gipsani malteri ili ukrasni elementi. Za potrebe identifikacije, ove ploče se označavaju kao tip A

• gipsana ploča tipa D (gipsana ploča sa definisanom zapreminskom masom) gypsum plasterboard Type D (gypsum plasterboard with controlled density)
  engleski
  

  These boards have a controlled density, with a face to which suitable gypsum plasters or decoration may be applied. This enables improved performance in certain applications to be obtained. For the purposes of identification these boards are designated Type D

  srpski
  

  ove ploče imaju definisanu zapreminsku masu, sa licem na koje mogu da se nanose podesni gipsani malteri ili ukrasi. Ovo omogućava dobijanje boljih performansi za neke primene. Za potrebe identifikacije, ove ploče se označavaju kao tip D

  srpski
  

  ove ploče imaju definisanu zapreminsku masu, sa licem na koje mogu da se nanose podesni gipsani malteri ili ukrasi. Ovo omogućava dobijanje boljih performansi za neke primene. Za potrebe identifikacije, ove ploče se označavaju kao tip D

• гипсана плоча типа D (гипсана плоча са дефинисаном запреминском масом) gypsum plasterboard Type D (gypsum plasterboard with controlled density)
  engleski
  

  These boards have a controlled density, with a face to which suitable gypsum plasters or decoration may be applied. This enables improved performance in certain applications to be obtained. For the purposes of identification these boards are designated Type D

  srpski
  

  ове плоче имају дефинисану запреминску масу, са лицем на које могу да се наносе подесни гипсани малтери или украси. Ово омогућава добијање бољих перформанси за неке примене. За потребе идентификације, ове плоче се означавају као тип D

  srpski
  

  ове плоче имају дефинисану запреминску масу, са лицем на које могу да се наносе подесни гипсани малтери или украси. Ово омогућава добијање бољих перформанси за неке примене. За потребе идентификације, ове плоче се означавају као тип D

• gipsana ploča tipa E (gipsana ploča za oblaganje) gypsum plasterboard Type E (gypsum sheathing board)
  engleski
  

  boards specially manufactured to be used as sheathing board in external walls. They are not intended to receive decoration. They are not designed to be permanently exposed to external weather conditions. This type of wallboard has reduced water absorption rate. They shall have a minimum water vapour permeability. For the purposes of identification these boards are designated Type E

  srpski
  

  ploče koje se specijalno proizvode da bi se koristile kao ploče za oblaganje spoljašnjih zidova. Nisu predviđene za nanošenje dekorativnih elemenata. Nisu projektovane za trajno izlaganje spoljašnjim vremenskim uslovima. Ovaj tip zidnih ploča ima smanjen stepen upijanja vode. One moraju da imaju minimalnu propustljivost vodene pare. Za potrebe identifikacije, ove ploče se označavaju kao tip E

  srpski
  

  ploče koje se specijalno proizvode da bi se koristile kao ploče za oblaganje spoljašnjih zidova. Nisu predviđene za nanošenje dekorativnih elemenata. Nisu projektovane za trajno izlaganje spoljašnjim vremenskim uslovima. Ovaj tip zidnih ploča ima smanjen stepen upijanja vode. One moraju da imaju minimalnu propustljivost vodene pare. Za potrebe identifikacije, ove ploče se označavaju kao tip E

• гипсана плоча типа Е (гипсана плоча за облагање) gypsum plasterboard Type E (gypsum sheathing board)
  engleski
  

  boards specially manufactured to be used as sheathing board in external walls. They are not intended to receive decoration. They are not designed to be permanently exposed to external weather conditions. This type of wallboard has reduced water absorption rate. They shall have a minimum water vapour permeability. For the purposes of identification these boards are designated Type E

  srpski
  

  плоче које се специјално производе да би се користиле као плоче за облагање спољашњих зидова. Нису предвиђене за наношење декоративних елемената. Нису пројектоване за трајно излагање спољашњим временским условима. Овај тип зидних плоча има смањен степен упијања воде. Оне морају да имају минималну пропустљивост водене паре. За потребе идентификације, ове плоче се означавају као тип Е

  srpski
  

  плоче које се специјално производе да би се користиле као плоче за облагање спољашњих зидова. Нису предвиђене за наношење декоративних елемената. Нису пројектоване за трајно излагање спољашњим временским условима. Овај тип зидних плоча има смањен степен упијања воде. Оне морају да имају минималну пропустљивост водене паре. За потребе идентификације, ове плоче се означавају као тип Е

• gipsana ploča tipa F (gipsana ploča sa poboljšanom koherentnošću jezgra pri visokim temperaturama) gypsum plasterboard Type F (gypsum plasterboard with improved core adhesion at high temperature)
  engleski
  

  plasterboard with a face to which suitable gypsum plasters or decoration may be applied. These boards have mineral fibres and/or other additives in the gypsum core to improve core cohesion at high temperatures. For the purposes of identification these boards are designated Type F

  srpski
  

  gipsana ploča sa licem na koje mogu da se nanesu podesni gipsani malteri ili ukrasni elementi. Ove ploče sadrže mineralna vlakna i/ili druge aditive u gipsanom jezgru da bi se poboljšala koherentnost jezgra na visokim temperaturama. Za potrebe identifikacije, ove ploče se označavaju kao tip F

  srpski
  

  gipsana ploča sa licem na koje mogu da se nanesu podesni gipsani malteri ili ukrasni elementi. Ove ploče sadrže mineralna vlakna i/ili druge aditive u gipsanom jezgru da bi se poboljšala koherentnost jezgra na visokim temperaturama. Za potrebe identifikacije, ove ploče se označavaju kao tip F

• гипсана плоча типа F (гипсана плоча са побољшаном кохерентношћу језгра при високим температурама) gypsum plasterboard Type F (gypsum plasterboard with improved core adhesion at high temperature)
  engleski
  

  plasterboard with a face to which suitable gypsum plasters or decoration may be applied. These boards have mineral fibres and/or other additives in the gypsum core to improve core cohesion at high temperatures. For the purposes of identification these boards are designated Type F

  srpski
  

  гипсана плоча са лицем на које могу да се нанесу подесни гипсани малтери или украсни елементи. Ове плоче садрже минерална влакна и/или друге адитиве у гипсаном језгру да би се побољшала кохерентност језгра на високим температурама. За потребе идентификације, ове плоче се означавају као тип F

  srpski
  

  гипсана плоча са лицем на које могу да се нанесу подесни гипсани малтери или украсни елементи. Ове плоче садрже минерална влакна и/или друге адитиве у гипсаном језгру да би се побољшала кохерентност језгра на високим температурама. За потребе идентификације, ове плоче се означавају као тип F

• гипсана плоча типа H (гипсана плоча са смањеним степеном упијања воде) gypsum plasterboard Type H (plasterboard with reduced water absorption rate)
  engleski
  

  types of boards which have additives to reduce the water absorption rate. They may be suitable for special applications in which reduced water absorption properties are required to improve the performance of the board. For the purposes of identification, these boards are designated Type H1, H2 and H3, with different water absorption performance

  srpski
  

  типови плоча које садрже адитиве да би се смањио степен упијања воде. Оне могу да буду подесне за специјалне примене код којих се захтева смањено својство упијања воде како би се побољшале перформансе плоче. За потребе идентификације, ове плоче се означавају као тип H1, H2 и H3, са различитим перформансама упијања воде

  srpski
  

  типови плоча које садрже адитиве да би се смањио степен упијања воде. Оне могу да буду подесне за специјалне примене код којих се захтева смањено својство упијања воде како би се побољшале перформансе плоче. За потребе идентификације, ове плоче се означавају као тип H1, H2 и H3, са различитим перформансама упијања воде

• gipsana ploča tipa H (gipsana ploča sa smanjenim stepenom upijanja vode) gypsum plasterboard Type H (plasterboard with reduced water absorption rate)
  engleski
  

  types of boards which have additives to reduce the water absorption rate. They may be suitable for special applications in which reduced water absorption properties are required to improve the performance of the board. For the purposes of identification, these boards are designated Type H1, H2 and H3, with different water absorption performance

  srpski
  

  tipovi ploča koje sadrže aditive da bi se smanjio stepen upijanja vode. One mogu da budu podesne za specijalne primene kod kojih se zahteva smanjeno svojstvo upijanja vode kako bi se poboljšale performanse ploče. Za potrebe identifikacije, ove ploče se označavaju kao tip H1, H2 i H3, sa različitim performansama upijanja vode

  srpski
  

  tipovi ploča koje sadrže aditive da bi se smanjio stepen upijanja vode. One mogu da budu podesne za specijalne primene kod kojih se zahteva smanjeno svojstvo upijanja vode kako bi se poboljšale performanse ploče. Za potrebe identifikacije, ove ploče se označavaju kao tip H1, H2 i H3, sa različitim performansama upijanja vode

• гипсана плоча типа I (гипсана плоча са повећаном површинском тврдоћом) gypsum plasterboard Type I (gypsum plasterboard with enhanced surface hardness)
  engleski
  

  boards which are used for applications where higher surface hardness is required. They have a face to which suitable gypsum plasters or decoration may be applied. For the purposes of identification these boards are designated Type I

  srpski
  

  плоче које се употребљавају тамо где се захтева већа површинска тврдоћа. Имају лице на које могу да се наносе подесни гипсани малтери или украси. За потребе идентификације, ове плоче се означавају као тип I

  srpski
  

  плоче које се употребљавају тамо где се захтева већа површинска тврдоћа. Имају лице на које могу да се наносе подесни гипсани малтери или украси. За потребе идентификације, ове плоче се означавају као тип I

• gipsana ploča tipa I (gipsana ploča sa povećanom površinskom tvrdoćom) gypsum plasterboard Type I (gypsum plasterboard with enhanced surface hardness)
  engleski
  

  boards which are used for applications where higher surface hardness is required. They have a face to which suitable gypsum plasters or decoration may be applied. For the purposes of identification these boards are designated Type I

  srpski
  

  ploče koje se upotrebljavaju tamo gde se zahteva veća površinska tvrdoća. Imaju lice na koje mogu da se nanose podesni gipsani malteri ili ukrasi. Za potrebe identifikacije, ove ploče se označavaju kao tip I

  srpski
  

  ploče koje se upotrebljavaju tamo gde se zahteva veća površinska tvrdoća. Imaju lice na koje mogu da se nanose podesni gipsani malteri ili ukrasi. Za potrebe identifikacije, ove ploče se označavaju kao tip I

• гипсана плоча типа P gypsum plasterboard Type P
  engleski
  

  boards which have a face intended to receive gypsum plaster or to be combined by collage with other materials in form of boards or panels. In case of boards intended to receive gypsum plaster, the edges are either square or round NOTE For the purpose of identification these boards are designed Type P.

  srpski
  

  плоче са лицем које је предвиђено за наношење гипсаног малтера или за комбиновање са другим материјалима у облику плоча или панела. Код плоча предвиђених за наношење гипсаног малтера, ивице су четвртасте или заобљене

  НАПОМЕНА За потребе идентификације, ове плоче се означавају као тип.

  srpski
  

  плоче са лицем које је предвиђено за наношење гипсаног малтера или за комбиновање са другим материјалима у облику плоча или панела. Код плоча предвиђених за наношење гипсаног малтера, ивице су четвртасте или заобљене

  НАПОМЕНА За потребе идентификације, ове плоче се означавају као тип.

• gipsana ploča tipa P gypsum plasterboard Type P
  engleski
  

  boards which have a face intended to receive gypsum plaster or to be combined by collage with other materials in form of boards or panels. In case of boards intended to receive gypsum plaster, the edges are either square or round NOTE For the purpose of identification these boards are designed Type P.

  srpski
  

  ploče sa licem koje je predviđeno za nanošenje gipsanog maltera ili za kombinovanje sa drugim materijalima u obliku ploča ili panela. Kod ploča predviđenih za nanošenje gipsanog maltera, ivice su četvrtaste ili zaobljene NAPOMENA Za potrebe identifikacije, ove ploče se označavaju kao tip.

  srpski
  

  ploče sa licem koje je predviđeno za nanošenje gipsanog maltera ili za kombinovanje sa drugim materijalima u obliku ploča ili panela. Kod ploča predviđenih za nanošenje gipsanog maltera, ivice su četvrtaste ili zaobljene NAPOMENA Za potrebe identifikacije, ove ploče se označavaju kao tip.

• gipsana ploča tipa R (gipsana ploča povećane čvrstoće) gypsum plasterboard Type R (gypsum plasterboard with enhanced strength)
  engleski
  

  These boards for special applications where higher strength is required have both increased longitudinal and transverse breaking loads. They have a face to which suitable gypsum plasters or decoration may be applied. For the purposes of identification these boards are designated Type R

  srpski
  

  ove ploče za specijalne namene, gde se zahteva povećana čvrstoća, imaju povećano uzdužno i poprečno opterećenje pri lomu. Na njihovo lice mogu da se nanose podesni gipsani malteri ili ukrasi. Za potrebe identifikacije, ove ploče se označavaju kao tip R

  srpski
  

  ove ploče za specijalne namene, gde se zahteva povećana čvrstoća, imaju povećano uzdužno i poprečno opterećenje pri lomu. Na njihovo lice mogu da se nanose podesni gipsani malteri ili ukrasi. Za potrebe identifikacije, ove ploče se označavaju kao tip R

• гипсана плоча типа R (гипсана плоча повећане чврстоће) gypsum plasterboard Type R (gypsum plasterboard with enhanced strength)
  engleski
  

  These boards for special applications where higher strength is required have both increased longitudinal and transverse breaking loads. They have a face to which suitable gypsum plasters or decoration may be applied. For the purposes of identification these boards are designated Type R

  srpski
  

  ове плоче за специјалне намене, где се захтева повећана чврстоћа, имају повећано уздужно и попречно оптерећење при лому. На њихово лице могу да се наносе подесни гипсани малтери или украси. За потребе идентификације, ове плоче се означавају као тип R

  srpski
  

  ове плоче за специјалне намене, где се захтева повећана чврстоћа, имају повећано уздужно и попречно оптерећење при лому. На њихово лице могу да се наносе подесни гипсани малтери или украси. За потребе идентификације, ове плоче се означавају као тип R

• дужина length
  engleski
  

  shortest distance between the ends of the board

  srpski
  

  најкраће растојање између крајева плоче

  srpski
  

  најкраће растојање између крајева плоче

• dužina length
  engleski
  

  shortest distance between the ends of the board

  srpski
  

  najkraće rastojanje između krajeva ploče

  srpski
  

  najkraće rastojanje između krajeva ploče

• nazivna dužina (l) nominal length (l)
  engleski
  

  length stated by the producer

  srpski
  

  dužina koju navodi proizvođač

  srpski
  

  dužina koju navodi proizvođač

• називна дужина (l) nominal length (l) l
  engleski
  

  ength stated by the producer

  srpski
  

  дужина коју наводи произвођач

  srpski
  

  дужина коју наводи произвођач

• називна дебљина (t) nominal thickness (t)
  engleski
  

  thickness stated by the producer

  srpski
  

  дебљина коју наводи произвођач

  srpski
  

  дебљина коју наводи произвођач

• nazivna debljina (t) nominal thickness (t)
  engleski
  

  thickness stated by the producer

  srpski
  

  debljina koju navodi proizvođač

  srpski
  

  debljina koju navodi proizvođač

• називна ширина (w) nominal width (w)
  engleski
  

  width stated by the producer

  srpski
  

  ширина коју наводи произвођач

  srpski
  

  ширина коју наводи произвођач

• nazivna širina (w) nominal width (w)
  engleski
  

  width stated by the producer

  srpski
  

  širina koju navodi proizvođač

  srpski
  

  širina koju navodi proizvođač

• pravouglost (s) squareness (s)
  engleski
  

  rectangularity of the board

  srpski
  

  pravouglost ploče

  srpski
  

  pravouglost ploče

• правоуглост (s) squareness (s)
  engleski
  

  rectangularity of the board

  srpski
  

  правоуглост плоче

  srpski
  

  правоуглост плоче

• дебљина thickness
  engleski
  

  distance between the face and the back, excluding edge profiles

  srpski
  

  растојање између лица и полеђине, искључујући профиле ивица

  srpski
  

  растојање између лица и полеђине, искључујући профиле ивица

• debljina thickness
  engleski
  

  distance between the face and the back, excluding edge profiles

  srpski
  

  rastojanje između lica i poleđine, isključujući profile ivica

  srpski
  

  rastojanje između lica i poleđine, isključujući profile ivica

• ширина width
  engleski
  

  shortest distance between the edges of the board

  srpski
  

  најкраће растојање између ивица плоче

  srpski
  

  најкраће растојање између ивица плоче

• širina width
  engleski
  

  shortest distance between the edges of the board

  srpski
  

  najkraće rastojanje između ivica ploče

  srpski
  

  najkraće rastojanje između ivica ploče