Termini
SRPS EN 15900:2013

Usluge energetske efikasnosti — Definicije i zahtevi

Energy efficiency services - Definitions and requirements

Termini

• faktor podešavanja adjustment factor
  engleski
  

  quantifiable parameter affecting energy consumption EXAMPLES Weather conditions, behaviour related parameters (indoor temperature, light level), working hours, production throughput, etc.

  srpski
  

  parametar koji utiče na potrošnju energije, a može da se kvantifikuje PRIMERI Vremenski uslovi, parametri u vezi sa ponašanjem korisnika (unutrašnja temperatura, nivo osvetljenosti), radno vreme, obim proizvodnje itd.

  srpski
  

  parametar koji utiče na potrošnju energije, a može da se kvantifikuje PRIMERI Vremenski uslovi, parametri u vezi sa ponašanjem korisnika (unutrašnja temperatura, nivo osvetljenosti), radno vreme, obim proizvodnje itd.

• poredbena vrednost baseline
  engleski
  

  energy consumption calculated or measured over a period of time normalized by adjustment factors

  srpski
  

  izračunata ili izmerena potrošnja energije u nekom vremenskom periodu, normalizovana faktorima podešavanja

  srpski
  

  izračunata ili izmerena potrošnja energije u nekom vremenskom periodu, normalizovana faktorima podešavanja

• energetski pregled*) Nacionalna fusnota *) U standardu SRPS ISO 50001 termin na engleskom jeziku „energy audit” preveden je kao „energetska provera” a u Zakonu o efikasnom korišćenju energije, „Sl. glasnik RS”, br. 25/2013, za „Energy audit” upotrebljava energy audit
  engleski
  

  systematic inspection and analysis of energy use and energy consumption of a system or organisation with the object of identifying energy flows and the potential for energy efficiency improvements NOTE "Energy audit" is the normal expression in English but can cause confusion when translated due to the word "audit" having multiple meanings. Suitable expressions can be used when translating into other languages, for example: "diagnosi" in Italian, "diagnostic" in French.

  srpski
  

  sistematsko kontrolisanje i analiza korišćenja i potrošnje energije nekog sistema ili organizacije sa ciljem da se identifikuju energetski tokovi i mogućnost za poboljšavanje energetske efikasnosti NAPOMENA 1 „Energetski pregled” je uobičajeni naziv u engleskom jeziku, ali može napraviti konfuziju pri prevođenju, zato što reč „audit” može imati više značenja. Pri prevođenju na druge jezike mogu se koristiti odgovarajući izrazi, npr. „diagnosi” na italijanskom, „diagnostic” na francuskom.

  srpski
  

  sistematsko kontrolisanje i analiza korišćenja i potrošnje energije nekog sistema ili organizacije sa ciljem da se identifikuju energetski tokovi i mogućnost za poboljšavanje energetske efikasnosti NAPOMENA 1 „Energetski pregled” je uobičajeni naziv u engleskom jeziku, ali može napraviti konfuziju pri prevođenju, zato što reč „audit” može imati više značenja. Pri prevođenju na druge jezike mogu se koristiti odgovarajući izrazi, npr. „diagnosi” na italijanskom, „diagnostic” na francuskom.

• potrošnja energije energy consumption
  engleski
  

  amount of energy used NOTE Energy consumption is a widely used term, although technically incorrect, because energy is transformed or converted but cannot be consumed.

  srpski
  

  količina upotrebljene energije NAPOMENA Potrošnja energije je u velikoj meri korišćen termin, iako je tehnički netačan, jer se energija transformiše i pretvara ali se ne može potrošiti.

  srpski
  

  količina upotrebljene energije NAPOMENA Potrošnja energije je u velikoj meri korišćen termin, iako je tehnički netačan, jer se energija transformiše i pretvara ali se ne može potrošiti.

• energetska efikasnost energy efficiency
  engleski
  

  ratio between an output of performance, service, goods or energy, and an input of energy

  srpski
  

  odnos između izlazne performanse, usluge, dobara ili energije i ulazne energije

  srpski
  

  odnos između izlazne performanse, usluge, dobara ili energije i ulazne energije

• poboljšavanje energetske efikasnosti energy efficiency improvement
  engleski
  

  increase in energy efficiency as a result of technological, behavioural and/or economic changes

  srpski
  

  povećanje energetske efikasnosti koje nastaje kao rezultat promena u tehnologiji, ponašanju korisnika i/ili usled ekonomskih promena

  srpski
  

  povećanje energetske efikasnosti koje nastaje kao rezultat promena u tehnologiji, ponašanju korisnika i/ili usled ekonomskih promena

• usluge energetske efikasnosti energy efficiency service
  engleski
  

  agreed task or set of tasks designed to lead to an energy efficiency improvement and other agreed performance criteria NOTE The agreement can relate to the task and/or to the improvement.

  srpski
  

  dogovoreni zadatak ili skup zadataka utvrđenih tako da vode ka poboljšavanju energetske efikasnosti i drugih dogovorenih kriterijuma performansi NAPOMENA Dogovor može da se odnosi na određeni zadatak i/ili poboljšavanje.

  srpski
  

  dogovoreni zadatak ili skup zadataka utvrđenih tako da vode ka poboljšavanju energetske efikasnosti i drugih dogovorenih kriterijuma performansi NAPOMENA Dogovor može da se odnosi na određeni zadatak i/ili poboljšavanje.

• garancija poboljšavanja energetske efikasnosti guarantee of energy efficiency improvement
  engleski
  

  commitment of the service provider to achieve a quantified energy efficiency improvement NOTE The commitment is generally expressed through a compensation for customer in case of improvement lower than the one guaranteed.

  srpski
  

  obaveza pružaoca usluge da postigne kvantifikovano poboljšavanje energetske efikasnosti NAPOMENA Generalno, obaveza se izražava kroz kompenzaciju korisniku, u slučaju da je poboljšavanje manje od garantovanog.

  srpski
  

  obaveza pružaoca usluge da postigne kvantifikovano poboljšavanje energetske efikasnosti NAPOMENA Generalno, obaveza se izražava kroz kompenzaciju korisniku, u slučaju da je poboljšavanje manje od garantovanog.