Termini
SRPS ISO 7507-1:2012

Nafta i tečni naftni proizvodi — Kalibracija vertikalnih cilindričnih rezervoara — Deo 1: Metoda sa mernom trakom

Petroleum and liquid petroleum products — Calibration of vertical cylindrical tanks — Part 1: Strapping method

Termini

• argument argument
  engleski
  

  independent variable of a function NOTE A table is entered with value(s) of the independent variable(s), the value(s) extracted from the table being known as the dependent value(s).

  srpski
  

  nezavisna promenljiva funkcije NAPOMENA U tabelu su unete vrednosti nezavisnih promenljivih, dok su vrednosti koje se preuzimaju iz tabele poznate kao zavisne vrednosti.

  srpski
  

  nezavisna promenljiva funkcije NAPOMENA U tabelu su unete vrednosti nezavisnih promenljivih, dok su vrednosti koje se preuzimaju iz tabele poznate kao zavisne vrednosti.

• etaloniranje dna rezervoara bottom calibration
  engleski
  

  procedure to determine the quantity of liquid contained in a tank below the calibration datum-point

  srpski
  

  procedura određivanja količine tečnosti koja se nalazi u rezervoaru ispod osnovne tačke etaloniranja rezervoara (mrtva zapremina rezervoara)

  srpski
  

  procedura određivanja količine tečnosti koja se nalazi u rezervoaru ispod osnovne tačke etaloniranja rezervoara (mrtva zapremina rezervoara)

• etaloniranje calibration
  engleski
  

  process of determining the capacity of a tank, or the partial capacities corresponding to different levels

  srpski
  

  proces određivanja zapremine rezervoara ili parcijalnih zapremina koje odgovaraju različitim visinama fluida

  srpski
  

  proces određivanja zapremine rezervoara ili parcijalnih zapremina koje odgovaraju različitim visinama fluida

• osnovna tačka etaloniranja calibration datum-point
  engleski
  

  point used as the datum in the preparation of a calibration table NOTE Course heights and the effective levels of deadwood are measured from this point, to which the bottom calibration is also related.

  srpski
  

  tačka koja se koristi kao osnovna pri izradi tabele zapremine NAPOMENA Visine pojasa i stvarni nivoi mrtvog prostora mere se od ove tačke, u odnosu na koju se vrši i etaloniranje dna.

  srpski
  

  tačka koja se koristi kao osnovna pri izradi tabele zapremine NAPOMENA Visine pojasa i stvarni nivoi mrtvog prostora mere se od ove tačke, u odnosu na koju se vrši i etaloniranje dna.

• kapacitet capacity
  engleski
  

  total volume of a tank

  srpski
  

  ukupna zapremina rezervoara

  srpski
  

  ukupna zapremina rezervoara

• tabela zapremine; tabela rezervoara; tabela zapremine rezervoara capacity table; tank table; tank capacity table
  engleski
  

  table showing the capacities of, or volumes in, a tank corresponding to various liquid levels measured from a stable reference point

  srpski
  

  tabela koja prikazuje kapacitete rezervoara ili zapremine u rezervoaru koje odgovaraju različitim nivoima tečnosti koji se mere od stabilne referentne tačke

  srpski
  

  tabela koja prikazuje kapacitete rezervoara ili zapremine u rezervoaru koje odgovaraju različitim nivoima tečnosti koji se mere od stabilne referentne tačke

• pojas course
  engleski
  

  one circumferential ring of plates in a tank

  srpski
  

  jedan kružni prsten rezervoara od tabli lima

  srpski
  

  jedan kružni prsten rezervoara od tabli lima

• mrtav prostor deadwood
  engleski
  

  any tank fitting that affects the capacity of the tank NOTE Deadwood is referred to as “positive deadwood” when the capacity of the fitting increases the effective capacity of the tank, or “negative deadwood” when the volume of the fitting displaces liquid and reduces the effective capacity.

  srpski
  

  bilo koji objekti u rezervoaru koji utiču na kapacitet rezervoara NAPOMENA Mrtav prostor se smatra „pozitivnim mrtvim prostorom” kada zapremina objekta povećava stvarnu zapreminu rezervoara, ili „negativnim mrtvim prostorom” kada zapremina objekta potiskuje tečnost i smanjuje stvarnu zapreminu rezervoara.

  srpski
  

  bilo koji objekti u rezervoaru koji utiču na kapacitet rezervoara NAPOMENA Mrtav prostor se smatra „pozitivnim mrtvim prostorom” kada zapremina objekta povećava stvarnu zapreminu rezervoara, ili „negativnim mrtvim prostorom” kada zapremina objekta potiskuje tečnost i smanjuje stvarnu zapreminu rezervoara.

• otvor za merenje; merni otvor dip-hatch; gauge-hatch
  engleski
  

  opening in the top of a tank through which dipping and sampling operations are carried out

  srpski
  

  otvor na vrhu rezervoara kroz koji se vrši merenje visine i vrši uzimanje uzoraka

  srpski
  

  otvor na vrhu rezervoara kroz koji se vrši merenje visine i vrši uzimanje uzoraka

• merna ploča dip-plate
  engleski
  

  striking-plate positioned below the dip-hatch NOTE The position of the dip-plate should not be affected by bottom or wall movements.

  srpski
  

  ploča koja se nalazi ispod otvora za merenje NAPOMENA Položaj merne ploče ne bi smeo da podleže uticaju kretanja dna ili zidova.

  srpski
  

  ploča koja se nalazi ispod otvora za merenje NAPOMENA Položaj merne ploče ne bi smeo da podleže uticaju kretanja dna ili zidova.

• donja referentna tačka dip-point
  engleski
  

  point on the dip-plate which the dip-weight touches during gauging and from which the measurements of the oil and water depths are taken NOTE The dip-point usually corresponds to the datum-point, but when this is not so, the difference in level between the datum-point and the dip-point has to be allowed for in the calibration table.

  srpski
  

  tačka na mernoj ploči koju visak dodiruje tokom merenja i od koje počinje merenje visine nafte i vode NAPOMENA Donja referentna tačka obično odgovara osnovnoj tački etaloniranja, ali, ukoliko to nije slučaj, razlika u nivou između osnovne tačke etaloniranja i donje referentne tačke mora biti predviđena u tabeli zapremine.

  srpski
  

  tačka na mernoj ploči koju visak dodiruje tokom merenja i od koje počinje merenje visine nafte i vode NAPOMENA Donja referentna tačka obično odgovara osnovnoj tački etaloniranja, ali, ukoliko to nije slučaj, razlika u nivou između osnovne tačke etaloniranja i donje referentne tačke mora biti predviđena u tabeli zapremine.

• merna traka sa viskom dip-tape
  engleski
  

  graduated steel tape used for measuring the depth of the oil or water in a tank, either directly by dipping or indirectly by ullage

  srpski
  

  graduisana čelična merna traka koja se koristi za merenje visine nafte ili vode u rezervoaru, bilo direktnim merenjem visine tečnosti ili indirektnim merenjem visine praznog prostora u rezervoaru

  srpski
  

  graduisana čelična merna traka koja se koristi za merenje visine nafte ili vode u rezervoaru, bilo direktnim merenjem visine tečnosti ili indirektnim merenjem visine praznog prostora u rezervoaru

• visak dip-weight
  engleski
  

  weight attached to a steel dip-tape, of sufficient mass to keep the tape taut and of such shape as to facilitate the penetration of any sludge that might be present on the dip-point or the dip-plate

  srpski
  

  teg pričvršćen za čeličnu mernu traku, dovoljne mase da drži traku zategnutu i takvog oblika da se olakša prodiranje kroz mulj koji se može nalaziti na donjoj referentnoj tački ili na mernoj ploči

  srpski
  

  teg pričvršćen za čeličnu mernu traku, dovoljne mase da drži traku zategnutu i takvog oblika da se olakša prodiranje kroz mulj koji se može nalaziti na donjoj referentnoj tački ili na mernoj ploči

• visina; visina tečnosti u rezervoaru dip; innage
  engleski
  

  depth of a liquid in a tank above the dipping datum-point

  srpski
  

  visina tečnosti u rezervoaru iznad donje referentne tačke

  srpski
  

  visina tečnosti u rezervoaru iznad donje referentne tačke

• plivajuća membrana; pokrivač floating cover; screen
  engleski
  

  lightweight cover of either metal or plastics material designed to float on the surface of a liquid in a tank NOTE The cover rests upon the liquid surface and is used to retard evaporation of volatile products in a tank.

  srpski
  

  laka membrana izrađena od metala ili plastike, projektovana da pliva na površini tečnosti u rezervoaru NAPOMENA Membrana se prostire preko površine tečnosti i koristi se za sprečavanje isparavanja isparljivih proizvoda iz rezervoara.

  srpski
  

  laka membrana izrađena od metala ili plastike, projektovana da pliva na površini tečnosti u rezervoaru NAPOMENA Membrana se prostire preko površine tečnosti i koristi se za sprečavanje isparavanja isparljivih proizvoda iz rezervoara.

• rezervoar sa plivajućim krovom floating-roof tank
  engleski
  

  tank in which the roof floats freely on the surface of the liquid contents, except at low levels when the weight of the roof is taken through its supports by the tank bottom

  srpski
  

  rezervoar čiji krov slobodno pliva na površini tečnosti u rezervoaru, osim na niskim nivoima kada težinu krova nose njegove stope oslonjene o dno rezervoara

  srpski
  

  rezervoar čiji krov slobodno pliva na površini tečnosti u rezervoaru, osim na niskim nivoima kada težinu krova nose njegove stope oslonjene o dno rezervoara

• funkcija function
  engleski
  

  when two variable quantities are interrelated, one quantity is said to be a function of the other NOTE In the context of tank calibration, the volume of liquid contained in a tank is said to be a function of the dip or of the ullage.

  srpski
  

  kada su dve promenljive veličine u međusobnom odnosu, kaže se da je jedna veličina u funkciji druge NAPOMENA U kontekstu etaloniranja rezervoara, kaže se da je zapremina tečnosti koja je sadržana u rezervoaru u funkciji visine tečnosti ili visine praznog prostora.

  srpski
  

  kada su dve promenljive veličine u međusobnom odnosu, kaže se da je jedna veličina u funkciji druge NAPOMENA U kontekstu etaloniranja rezervoara, kaže se da je zapremina tečnosti koja je sadržana u rezervoaru u funkciji visine tečnosti ili visine praznog prostora.

• rutinsko merenje gauging
  engleski
  

  process of taking all the necessary measurements in a tank in order to determine the quantity of liquid that it contains

  srpski
  

  proces vršenja svih potrebnih merenja u rezervoaru kako bi se odredila količina tečnosti koju rezervoar sadrži

  srpski
  

  proces vršenja svih potrebnih merenja u rezervoaru kako bi se odredila količina tečnosti koju rezervoar sadrži

• interpolacija interpolation
  engleski
  

  process of obtaining the value of a function corresponding to a value of the argument intermediate between those given

  srpski
  

  proces dobijanja vrednosti funkcije koja odgovara vrednosti promenljive koja se nalazi između datih vrednosti

  srpski
  

  proces dobijanja vrednosti funkcije koja odgovara vrednosti promenljive koja se nalazi između datih vrednosti

• držač merne trake za opasivanje rezervoara Littlejohn grip
  engleski
  

  quick-release clamp that may be fitted around a strapping tape at any convenient position throughout its length NOTE A handle is attached to the Littlejohn grip so that the strapping tape can be pulled to the correct tension.

  srpski
  

  stega koja se lako otpušta i može da se pričvrsti oko merne trake na bilo kojoj pogodnoj poziciji celom njenom dužinom NAPOMENA Na držač merne trake za opasivanje rezervoara pričvršćuje se ručica kako bi merna traka mogla odgovarajuće da se zategne.

  srpski
  

  stega koja se lako otpušta i može da se pričvrsti oko merne trake na bilo kojoj pogodnoj poziciji celom njenom dužinom NAPOMENA Na držač merne trake za opasivanje rezervoara pričvršćuje se ručica kako bi merna traka mogla odgovarajuće da se zategne.

• otvoreni kapacitet open capacity
  engleski
  

  calculated capacity of a tank or part of a tank before any allowance has been made for deadwood

  srpski
  

  izračunati kapacitet rezervoara ili dela rezervoara pre uzimanja u obzir mrtvog prostora

  srpski
  

  izračunati kapacitet rezervoara ili dela rezervoara pre uzimanja u obzir mrtvog prostora

• ukupna visina overall height
  engleski
  

  total external height from the top of the shell to the base of the tank (plate)

  srpski
  

  ukupna spoljašnja visina od vrha omotača rezervoara do osnove rezervoara (ploče)

  srpski
  

  ukupna spoljašnja visina od vrha omotača rezervoara do osnove rezervoara (ploče)

• arbitražna metoda referee method
  engleski
  

  application of the strapping method of tank calibration to give a calibration of a tank for custody transfer purposes or to provide a basis for assessing the accuracy of other methods of tank calibration

  srpski
  

  primena metode opasivanja kako bi se obezbedilo etaloniranje rezervoara za potrebe komercijalnog prometa robe (direktno iz rezervoara) ili da bi se obezbedila osnova za procenu tačnosti drugih metoda za etaloniranje rezervoara

  srpski
  

  primena metode opasivanja kako bi se obezbedilo etaloniranje rezervoara za potrebe komercijalnog prometa robe (direktno iz rezervoara) ili da bi se obezbedila osnova za procenu tačnosti drugih metoda za etaloniranje rezervoara

• referentna visina reference height
  engleski
  

  vertical distance between the dip-point and the upper reference point

  srpski
  

  vertikalno rastojanje između donje i gornje referentne tačke

  srpski
  

  vertikalno rastojanje između donje i gornje referentne tačke

• referentna metoda reference method
  engleski
  

  application of the strapping method of tank calibration to the measurement of a reference circumference for use in other methods of tank calibration NOTE An example of such a method is the optical-reference-line method (see ISO 7507-2).

  srpski
  

  primena metode opasivanja za etaloniranje rezervoara u cilju merenja referentnog obima koji se upotrebljava u okviru drugih metoda za etaloniranje rezervoara NAPOMENA Primer takve metode je metoda optičke referentne linije (videti ISO 7507-2).

  srpski
  

  primena metode opasivanja za etaloniranje rezervoara u cilju merenja referentnog obima koji se upotrebljava u okviru drugih metoda za etaloniranje rezervoara NAPOMENA Primer takve metode je metoda optičke referentne linije (videti ISO 7507-2).

• referentna tačka reference point
  engleski
  

  a point to which measurements in either calibration or gauging are related

  srpski
  

  tačka na koju se odnose merenja tokom etaloniranja ili rutinskih merenja

  srpski
  

  tačka na koju se odnose merenja tokom etaloniranja ili rutinskih merenja

• premošćavanje step-over
  engleski
  

  device used in strapping for measuring the distance apart, along the arc, of two points on a tank shell where it is not possible to use a strapping tape directly because of an intervening obstruction, e.g. a protruding fitting

  srpski
  

  uređaj koji se koristi u okviru metode opasivanja za merenje rastojanja između dve tačke, duž luka, na omotaču rezervoara gde nije moguće direktno korišćenje merne trake zbog neke prepreke, npr. isturenog objekta

  srpski
  

  uređaj koji se koristi u okviru metode opasivanja za merenje rastojanja između dve tačke, duž luka, na omotaču rezervoara gde nije moguće direktno korišćenje merne trake zbog neke prepreke, npr. isturenog objekta

• konstanta premošćavanja step-over constant
  engleski
  

  distance between the measuring points of a step-over as measured along the arc of the particular course of the tank concerned

  srpski
  

  rastojanje između mernih tačaka premošćavanja koje je izmereno duž luka određenog pojasa u datom rezervoaru

  srpski
  

  rastojanje između mernih tačaka premošćavanja koje je izmereno duž luka određenog pojasa u datom rezervoaru

• korekcija premošćavanja step-over correction
  engleski
  

  difference between the apparent distance between two points on a tank shell as measured by a strapping tape passing over an obstruction and the true arc distance as measured by a step-over, i.e. the step-over constant

  srpski
  

  razlika u prividnom rastojanju između dve tačke na omotaču rezervoara, koja je izmerena mernom trakom, i prelazi preko prepreke i stvarnog rastojanja luka izmerenog premošćavanjem, tj. konstantom premošćavanja

  srpski
  

  razlika u prividnom rastojanju između dve tačke na omotaču rezervoara, koja je izmerena mernom trakom, i prelazi preko prepreke i stvarnog rastojanja luka izmerenog premošćavanjem, tj. konstantom premošćavanja

• metoda opasivanja strapping method
  engleski
  

  method of tank calibration in which the capacities are calculated from the measurement of the external circumferences, due allowance being made for the thickness of the shell of the tank

  srpski
  

  metoda za etaloniranje rezervoara pomoću koje se zapremine izračunavaju merenjem spoljašnjih obima, pri čemu se uzima u obzir debljina omotača rezervoara

  srpski
  

  metoda za etaloniranje rezervoara pomoću koje se zapremine izračunavaju merenjem spoljašnjih obima, pri čemu se uzima u obzir debljina omotača rezervoara

• merna traka strapping tape
  engleski
  

  specially designed and calibrated steel measuring tape graduated in units of length and used for taking circumferential measurements in tank calibration

  srpski
  

  posebno projektovana i etalonirana čelična traka za merenja, sa podelom u jedinicama dužine, koja se koristi za merenje obima pri etaloniranju rezervoara

  srpski
  

  posebno projektovana i etalonirana čelična traka za merenja, sa podelom u jedinicama dužine, koja se koristi za merenje obima pri etaloniranju rezervoara

• pozicioner trake tape positioner
  engleski
  

  guide sliding freely on the strapping tape, used to pull and hold it in the correct position for taking measurements

  srpski
  

  slobodna vođica na mernoj traci koja se koristi za njeno zatezanje i držanje u ispravnoj poziciji tokom merenja

  srpski
  

  slobodna vođica na mernoj traci koja se koristi za njeno zatezanje i držanje u ispravnoj poziciji tokom merenja

• ručice za zatezanje tensioning handles
  engleski
  

  handles fastened to the strapping tape, used for pulling it into the correct position and applying tension

  srpski
  

  ručice pričvršćene za mernu traku koje se koriste za njeno zatezanje u ispravnu poziciju i primenu napona

  srpski
  

  ručice pričvršćene za mernu traku koje se koriste za njeno zatezanje u ispravnu poziciju i primenu napona

• visina praznog prostora u rezervoaru; prazan prostor ullage; outage
  engleski
  

  capacity of a tank not occupied by the liquid

  srpski
  

  kapacitet rezervoara koji nije ispunjen tečnošću

  srpski
  

  kapacitet rezervoara koji nije ispunjen tečnošću

• gornja referentna tačka upper reference point
  engleski
  

  point clearly defined on the dip-hatch directly above the dip-point to indicate the position at which dipping or ullaging shall be carried out

  srpski
  

  jasno definisana tačka na otvoru za merenje koja se nalazi direktno iznad donje referentne tačke i označava položaj na kojem može da se vrši merenje visine tečnosti ili merenje visine praznog prostora u rezervoaru

  srpski
  

  jasno definisana tačka na otvoru za merenje koja se nalazi direktno iznad donje referentne tačke i označava položaj na kojem može da se vrši merenje visine tečnosti ili merenje visine praznog prostora u rezervoaru

• radna metoda working method
  engleski
  

  application of the strapping method of tank calibration by a simplified procedure that may result in some loss of accuracy and is unsuitable for assessing other methods

  srpski
  

  primena metode opasivanja za etaloniranje rezervoara pojednostavljenom procedurom koja može da prouzrokuje umanjenu tačnost i koja nije pogodna za procenu drugih metoda

  srpski
  

  primena metode opasivanja za etaloniranje rezervoara pojednostavljenom procedurom koja može da prouzrokuje umanjenu tačnost i koja nije pogodna za procenu drugih metoda