Termini
SRPS EN 795:2013

Oprema za ličnu zaštitu protiv padova sa visine — Uređaji za sidrenje

Personal fall protection equipment - Anchor devices

Termini

• uređaj za sidrenje anchor device
  engleski
  

  assembly of elements which incorporates one or more anchor points or mobile anchor points that can include a fixing element, is intended for use as part of a personal fall protection system, is intended to be removable from the structure and to be part of the anchor system

  srpski
  

  sklop elemenata koji uključuje jednu ili više tačaka sidrišta ili pokretnih tačaka sidrišta i može da uključuje element za pričvršćivanje, namenjen za upotrebu kao deo lične zaštitne opreme protiv padova sa visine, koji može da se ukloni iz konstrukcije i da bude deo sistema za sidrenje

  srpski
  

  sklop elemenata koji uključuje jednu ili više tačaka sidrišta ili pokretnih tačaka sidrišta i može da uključuje element za pričvršćivanje, namenjen za upotrebu kao deo lične zaštitne opreme protiv padova sa visine, koji može da se ukloni iz konstrukcije i da bude deo sistema za sidrenje

• tačka sidrišta anchor point
  engleski
  

  point on an anchor system where personal fall protection equipment is intended to be attached

  srpski
  

  tačka na sistemu za sidrenje za koju će se povezati lična zaštitna oprema protiv padova sa visine

  srpski
  

  tačka na sistemu za sidrenje za koju će se povezati lična zaštitna oprema protiv padova sa visine

• sistem za sidrenje anchor system
  engleski
  

  system intended for use as part of a personal fall protection system that incorporates an anchor point or points and/or an anchor device and/or an element and/or a fixing element and/or a structural anchor (see Figure 1) Note 1 to entry: Anchor systems that are not intended to be removed from the structure are not covered by this European Standard. See Figure 2.

  srpski
  

  sistem namenjen za upotrebu kao deo sistema lične zaštitne opreme protiv padova sa visine koji obuhvata tačku ili tačke sidrišta i/ili uređaj za sidrenje i/ili element i/ili element za pričvršćivanje i/ili sidrište na konstrukciji (videti sliku 1) NAPOMENA 1 uz termin: Sistemi za sidrenje koji nisu predviđeni da se uklone sa konstrukcije nisu obuhvaćeni ovim standardom. Videti sliku 2.

  srpski
  

  sistem namenjen za upotrebu kao deo sistema lične zaštitne opreme protiv padova sa visine koji obuhvata tačku ili tačke sidrišta i/ili uređaj za sidrenje i/ili element i/ili element za pričvršćivanje i/ili sidrište na konstrukciji (videti sliku 1) NAPOMENA 1 uz termin: Sistemi za sidrenje koji nisu predviđeni da se uklone sa konstrukcije nisu obuhvaćeni ovim standardom. Videti sliku 2.

• element element
  engleski
  

  part of an anchor system or anchor device

  srpski
  

  deo sistema za sidrenje ili uređaja za sidrenje

  srpski
  

  deo sistema za sidrenje ili uređaja za sidrenje

• krajnja tačka sidrišta extremity anchor
  engleski
  

  element which connects the extremity of a flexible anchor line or rigid anchor line onto the structure

  srpski
  

  element koji spaja kraj fleksibilnog ili krutog sidrišta za konstrukciju

  srpski
  

  element koji spaja kraj fleksibilnog ili krutog sidrišta za konstrukciju

• element za pričvršćivanje fixing element
  engleski
  

  element or elements used to connect/fix the anchor device to the structure and which is/are removable from the structure

  srpski
  

  element ili elementi koji se koriste da povežu/pričvrste uređaj za sidrenje sa konstrukcijom, koji mogu da se uklone iz konstrukcije

  srpski
  

  element ili elementi koji se koriste da povežu/pričvrste uređaj za sidrenje sa konstrukcijom, koji mogu da se uklone iz konstrukcije

• fleksibilno sidrište flexible anchor line
  engleski
  

  flexible line between extremity anchors to which personal fall protection equipment can be attached either directly by a connector or through a mobile anchor point Note 1 to entry: A flexible anchor line can be cable (wire rope), fibre rope, or webbing.

  srpski
  

  fleksibilna veza između krajnjih tačaka sidrišta za koju lična zaštitna oprema protiv padova sa visine može da se veže, bilo direktno uz pomoć spojnica ili preko pokretne tačke sidrišta NAPOMENA 1 uz termin: Fleksibilno sidrište može da bude kabl (žičano uže), uže ili tkanica.

  srpski
  

  fleksibilna veza između krajnjih tačaka sidrišta za koju lična zaštitna oprema protiv padova sa visine može da se veže, bilo direktno uz pomoć spojnica ili preko pokretne tačke sidrišta NAPOMENA 1 uz termin: Fleksibilno sidrište može da bude kabl (žičano uže), uže ili tkanica.

• srednja tačka sidrišta intermediate anchor
  engleski
  

  element located between the extremity anchors, which connects a flexible anchor line or a rigid anchor line onto the structure Note 1 to entry: Intermediate supports, e.g. a flexible anchor line guide, which are not intended to withstand the load, are not intermediate anchors.

  srpski
  

  element koji se nalazi između krajnjih tačaka sidrišta, a koji spaja fleksibilno ili kruto sidrište za konstrukciju NAPOMENA 1 uz termin: Srednji nosači, npr. vođica fleksibilnog sidrišta, koji nisu namenjeni da izdrže opterećenje, ne predstavljaju srednje tačke sidrišta.

  srpski
  

  element koji se nalazi između krajnjih tačaka sidrišta, a koji spaja fleksibilno ili kruto sidrište za konstrukciju NAPOMENA 1 uz termin: Srednji nosači, npr. vođica fleksibilnog sidrišta, koji nisu namenjeni da izdrže opterećenje, ne predstavljaju srednje tačke sidrišta.

• pokretna tačka sidrišta mobile anchor point
  engleski
  

  element with an anchor point which is intended to travel along an anchor line

  srpski
  

  element sa tačkom sidrišta koji je namenjen da se pomera duž veze sidrišta

  srpski
  

  element sa tačkom sidrišta koji je namenjen da se pomera duž veze sidrišta

• kruto sidrište rigid anchor line
  engleski
  

  rigid line between extremity anchors to which personal fall protection equipment can be attached either directly by a connector or through a mobile anchor point Note 1 to entry: A rigid anchor line can be a rigid profile e.g. a rigid tube or rigid rail.

  srpski
  

  kruta veza između krajnjih tačaka sidrišta za koju lična zaštitna oprema protiv padova sa visine može da se veže, bilo direktno uz pomoć spojnica ili preko pokretne tačke sidrišta NAPOMENA 1 uz termin: Kruto sidrište može da bude krut profil, npr. kruta cev ili kruta šina.

  srpski
  

  kruta veza između krajnjih tačaka sidrišta za koju lična zaštitna oprema protiv padova sa visine može da se veže, bilo direktno uz pomoć spojnica ili preko pokretne tačke sidrišta NAPOMENA 1 uz termin: Kruto sidrište može da bude krut profil, npr. kruta cev ili kruta šina.

• sidrište na konstrukciji structural anchor
  engleski
  

  element or elements which are designed for use in conjunction with a personal fall protection system and to be permanently incorporated into a structure Note 1 to entry: A structural anchor is not part of the anchor device. Note 2 to entry: An example of a structural anchor is where an element is welded or bonded by resin to the structure.

  srpski
  

  element ili elementi koji su projektovani za upotrebu zajedno sa sistemom lične zaštite protiv padova sa visine, tako da budu trajno vezani za konstrukciju NAPOMENA 1 uz termin: Sidrište na konstrukciji nije deo uređaja za sidrenje. NAPOMENA 2 uz termin: Primer sidrišta na konstrukciji jeste onaj kod kojeg je element zavaren ili zalepljen smolom za konstrukciju.

  srpski
  

  element ili elementi koji su projektovani za upotrebu zajedno sa sistemom lične zaštite protiv padova sa visine, tako da budu trajno vezani za konstrukciju NAPOMENA 1 uz termin: Sidrište na konstrukciji nije deo uređaja za sidrenje. NAPOMENA 2 uz termin: Primer sidrišta na konstrukciji jeste onaj kod kojeg je element zavaren ili zalepljen smolom za konstrukciju.

• uređaj za sidrenje tipa A type A anchor device
  engleski
  

  anchor device with one or more stationary anchor points, while in use, and with the need for a structural anchor(s) or fixing element(s) to fix to the structure (see Figures 3 and 4) Note 1 to entry: Anchor points may rotate or swivel when in use, where they are designed to do so.

  srpski
  

  uređaj za sidrenje sa jednom ili više stacionarnih tačaka sidrišta, dok je u upotrebi, i sa potrebom za sidrištem na konstrukciji ili elementima za pričvršćivanje radi pričvršćivanja na konstrukciju (videti slike 3 i 4) NAPOMENA 1 uz termin: Tačke sidrišta mogu da se rotiraju ili obrću kada su u upotrebi, gde su projektovane da to učine.

  srpski
  

  uređaj za sidrenje sa jednom ili više stacionarnih tačaka sidrišta, dok je u upotrebi, i sa potrebom za sidrištem na konstrukciji ili elementima za pričvršćivanje radi pričvršćivanja na konstrukciju (videti slike 3 i 4) NAPOMENA 1 uz termin: Tačke sidrišta mogu da se rotiraju ili obrću kada su u upotrebi, gde su projektovane da to učine.

• uređaj za sidrenje tipa B type B anchor device
  engleski
  

  anchor device with one or more stationary anchor points without the need for a structural anchor(s) or fixing element(s) to fix it to the structure (see Figure 5)

  srpski
  

  uređaj za sidrenje sa jednom ili više stacionarnih tačaka sidrišta, bez potrebe za sidrištem na konstrukciji ili elementima za pričvršćivanje radi pričvršćivanja na konstrukciju (videti sliku 5)

  srpski
  

  uređaj za sidrenje sa jednom ili više stacionarnih tačaka sidrišta, bez potrebe za sidrištem na konstrukciji ili elementima za pričvršćivanje radi pričvršćivanja na konstrukciju (videti sliku 5)

• uređaj za sidrenje tipa C type C anchor device
  engleski
  

  anchor device employing a flexible anchor line which deviates from the horizontal by not more than 15° (when measured between the extremity and intermediate anchors at any point along its length) (see Figure 6)

  srpski
  

  uređaj za sidrenje koji koristi fleksibilno sidrište, koje ne odstupa od horizontale za više od 15 (kada se meri između krajnje i srednje tačke sidrišta u bilo kojoj tački, duž čitave dužine) (videti sliku 6)

  srpski
  

  uređaj za sidrenje koji koristi fleksibilno sidrište, koje ne odstupa od horizontale za više od 15 (kada se meri između krajnje i srednje tačke sidrišta u bilo kojoj tački, duž čitave dužine) (videti sliku 6)

• uređaj za sidrenje tipa D type D anchor device
  engleski
  

  anchor device employing a rigid anchor line which deviates from the horizontal by not more than 15° (when measured between the extremity and intermediate anchors at any point along its length) (see Figure 7)

  srpski
  

  uređaj za sidrenje koji koristi kruto sidrište, koje ne odstupa od horizontale za više od 15° (kada se meri između krajnje i srednje tačke sidrišta u bilo kojoj tački, duž čitave dužine) (videti sliku 7)

  srpski
  

  uređaj za sidrenje koji koristi kruto sidrište, koje ne odstupa od horizontale za više od 15° (kada se meri između krajnje i srednje tačke sidrišta u bilo kojoj tački, duž čitave dužine) (videti sliku 7)

• uređaj za sidrenje tipa E type E anchor device
  engleski
  

  anchor device for use on surfaces up to 5° from the horizontal where the performance relies solely on mass and friction between itself and the surface (see Figure 8)

  srpski
  

  uređaj za sidrenje za upotrebu na površinama koje su do 5° u odnosu na horizontalu gde se performansa oslanja isključivo na masu i trenje između nje i površine (videti sliku 8)

  srpski
  

  uređaj za sidrenje za upotrebu na površinama koje su do 5° u odnosu na horizontalu gde se performansa oslanja isključivo na masu i trenje između nje i površine (videti sliku 8)