Termini
SRPS EN ISO 4618:2017

Boje i lakovi – Termini i definicije

Paints and varnishes - Terms and definitions (ISO 4618:2014)

Termini

• abrazija abrasion
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  postupak habanja ili deformacije površine usled trenja koje nastaje kao rezultat trljanja

  srpski
  

  postupak habanja ili deformacije površine usled trenja koje nastaje kao rezultat trljanja

• čišćenje mlazom abraziva abrasive blast-cleaning
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  usmeravanje mlaza abraziva velike kinetičke energije na površinu koja treba da se pripremi

  srpski
  

  usmeravanje mlaza abraziva velike kinetičke energije na površinu koja treba da se pripremi

• ubrzivač accelerator
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  dodatak koji povećava brzinu hemijskih reakcija

  srpski
  

  dodatak koji povećava brzinu hemijskih reakcija

• kiselinski broj acid value
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  broj miligrama kalijum-hidroksida (KOH) potreban za neutralizaciju 1 g uzorka pod utvrđenim uslovima ispitivanja

  srpski
  

  broj miligrama kalijum-hidroksida (KOH) potreban za neutralizaciju 1 g uzorka pod utvrđenim uslovima ispitivanja

• akrilna smola acrylic resin
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sintetička smola koja je proizvod polimerizacije ili kopolimerizacije akrilnih i/ili metakrilnih monomera, često zajedno sa drugim monomerima

  srpski
  

  sintetička smola koja je proizvod polimerizacije ili kopolimerizacije akrilnih i/ili metakrilnih monomera, često zajedno sa drugim monomerima

• dodatak; aditiv additive
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  bilo koja supstanca koja je dodata u malim količinama materijalu za prevlaku radi poboljšavanja ili, na drugi način, modifikovanja jednog ili više svojstava

  srpski
  

  bilo koja supstanca koja je dodata u malim količinama materijalu za prevlaku radi poboljšavanja ili, na drugi način, modifikovanja jednog ili više svojstava

• sredstvo za suzbijanje pene additive that reduces foam which can form during manufacture and/or application of the coating material NOTE 1 to entry:   See also anti-foaming agent.
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  dodatak koji smanjuje penu koja može nastati pri nanošenju i/ili proizvodnji materijala za prevlaku NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe sredstvo protiv penušanja.

  srpski
  

  dodatak koji smanjuje penu koja može nastati pri nanošenju i/ili proizvodnji materijala za prevlaku NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe sredstvo protiv penušanja.

• prianjanje; adhezija adhesion
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  pojava vezivanja na granici između čvrste površine i drugog materijala usled molekulskih sila NAPOMENA 1 uz termin: Prianjanje se ne sme poistovetiti sa kohezijom.

  srpski
  

  pojava vezivanja na granici između čvrste površine i drugog materijala usled molekulskih sila NAPOMENA 1 uz termin: Prianjanje se ne sme poistovetiti sa kohezijom.

• jačina prianjanja adhesive strength
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  jačina adhezije sila potrebna za odvajanje prevlake sa podloge ili druge prevlake

  srpski
  

  jačina adhezije sila potrebna za odvajanje prevlake sa podloge ili druge prevlake

• aerosol aerosol
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  čvrste ili tečne čestice dispergovane u gasnoj sredini

  srpski
  

  čvrste ili tečne čestice dispergovane u gasnoj sredini

• naknadna lepljivost after tack
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  svojstvo filma da ostane lepljiv posle uobičajenog sušenja ili očvršćavanja

  srpski
  

  svojstvo filma da ostane lepljiv posle uobičajenog sušenja ili očvršćavanja

• starenje ageing
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  promena u jednoj ili više početnih (polaznih) svojstava filma tokom vremena

  srpski
  

  promena u jednoj ili više početnih (polaznih) svojstava filma tokom vremena

• aglomerat agglomerate
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  skup slabo vezanih čestica ili agregata, ili njihova smeša gde je dobijena spoljašnja površina slična zbiru površina pojedinačnih komponenata (sastojaka) NAPOMENA 1 uz termin:   Sila primenjena na agregate/aglomerate tokom postupka pravljenja boje može da se razlikuje, u zavisnosti od korišćene metode.

  srpski
  

  skup slabo vezanih čestica ili agregata, ili njihova smeša gde je dobijena spoljašnja površina slična zbiru površina pojedinačnih komponenata (sastojaka) NAPOMENA 1 uz termin:   Sila primenjena na agregate/aglomerate tokom postupka pravljenja boje može da se razlikuje, u zavisnosti od korišćene metode.

• agregat aggregate
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  čestica koja obuhvata jako vezane ili spojene čestice gde dobijena spoljašnja površina može biti znatno manja od izračunatog zbira površina pojedinačnih komponenata (sastojaka) NAPOMENA 1 uz termin:   Sila korišćena za agregate/aglomerate tokom postupka pravljenja boje može da se razlikuje u zavisnosti od korišćene metode.

  srpski
  

  čestica koja obuhvata jako vezane ili spojene čestice gde dobijena spoljašnja površina može biti znatno manja od izračunatog zbira površina pojedinačnih komponenata (sastojaka) NAPOMENA 1 uz termin:   Sila korišćena za agregate/aglomerate tokom postupka pravljenja boje može da se razlikuje u zavisnosti od korišćene metode.

• raspršivanje bez vazduha airless spraying
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  postupak nanošenja materijala za prevlaku potiskivanjem visokim pritiskom kroz diznu bez dotoka vazduha

  srpski
  

  postupak nanošenja materijala za prevlaku potiskivanjem visokim pritiskom kroz diznu bez dotoka vazduha

• alkidna smola alkyd resin
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sintetička smola koja je proizvod polikondenzacije masnih kiselina (ili ulja) i karbonskih kiselina sa poliolima

  srpski
  

  sintetička smola koja je proizvod polikondenzacije masnih kiselina (ili ulja) i karbonskih kiselina sa poliolima

• amino-smola amino resin
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sintetička smola koja je proizvod kondenzacije uree ili melamina, ili derivata kao što je benzoguanamin sa formaldehidom NAPOMENA 1 uz termin:   Ove smole se često eterifikuju alkoholima.

  srpski
  

  sintetička smola koja je proizvod kondenzacije uree ili melamina, ili derivata kao što je benzoguanamin sa formaldehidom NAPOMENA 1 uz termin:   Ove smole se često eterifikuju alkoholima.

• sredstvo protiv slepljivanja anti-blocking agent
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  dodatak koji se obično izdvaja na površini tokom procesa sušenja i tako sprečava slepljivanje

  srpski
  

  dodatak koji se obično izdvaja na površini tokom procesa sušenja i tako sprečava slepljivanje

• sredstvo protiv penušanja anti-foaming agent
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  dodatak koji sprečava penušanje ili smanjuje sklonost ka penušanju materijala za prevlaku NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe sredstvo za suzbijanje pene.

  srpski
  

  dodatak koji sprečava penušanje ili smanjuje sklonost ka penušanju materijala za prevlaku NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe sredstvo za suzbijanje pene.

• boja protiv obrastanja anti-fouling paint
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  materijal za prevlaku nanet na podvodni deo brodskog trupa ili na druge podvodne delove da bi se sprečio rast organizama

  srpski
  

  materijal za prevlaku nanet na podvodni deo brodskog trupa ili na druge podvodne delove da bi se sprečio rast organizama

• sredstvo protiv taloženja anti-settling agent
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  dodatak koji sprečava ili usporava taloženje pigmenata i/ili punilaca tokom skladištenja materijala za prevlaku

  srpski
  

  dodatak koji sprečava ili usporava taloženje pigmenata i/ili punilaca tokom skladištenja materijala za prevlaku

• sredstvo protiv pojave pokorice anti-skinning agent
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  dodatak koji sprečava ili usporava pojavu pokorice usled oksidacije tokom skladištenja

  srpski
  

  dodatak koji sprečava ili usporava pojavu pokorice usled oksidacije tokom skladištenja

• prividna gustina apparent density
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  odnos mase i zapremine nezbijenog praha NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe nasipnu gustinu i gustinu u zbijenom stanju.

  srpski
  

  odnos mase i zapremine nezbijenog praha NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe nasipnu gustinu i gustinu u zbijenom stanju.

• izgled appearance
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  vizuelne (vidljive) karakteristike površine NAPOMENA 1 uz termin:   To uključuje boju (kao fenomen), sjaj, jasnoću slike (DOI), magljenje, strukturu površine, teksturu, pojavu „narandžine kore” itd. NAPOMENA 2 uz termin:   Reč „izgled” nema posebno značenje vezano za boju na engleskom jeziku, ali je ovde uključena zbog pojašnjenja za ljude koji nisu sa engleskog govornog područja.

  srpski
  

  vizuelne (vidljive) karakteristike površine NAPOMENA 1 uz termin:   To uključuje boju (kao fenomen), sjaj, jasnoću slike (DOI), magljenje, strukturu površine, teksturu, pojavu „narandžine kore” itd. NAPOMENA 2 uz termin:   Reč „izgled” nema posebno značenje vezano za boju na engleskom jeziku, ali je ovde uključena zbog pojašnjenja za ljude koji nisu sa engleskog govornog područja.

• potrošnja (pri nanošenju) application rate
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  količina materijala za prevlaku koja je potrebna da bi se, pod definisanim radnim uslovima, proizveo suvi film ili sloj definisane debljine na jediničnoj površini NAPOMENA 1 uz termin:   Izražava se u l/m2 ili kg/m2. NAPOMENA 2 uz termin:   Videti takođe izdašnost (stepen razlivanja).

  srpski
  

  količina materijala za prevlaku koja je potrebna da bi se, pod definisanim radnim uslovima, proizveo suvi film ili sloj definisane debljine na jediničnoj površini NAPOMENA 1 uz termin:   Izražava se u l/m2 ili kg/m2. NAPOMENA 2 uz termin:   Videti takođe izdašnost (stepen razlivanja).

• barijerni materijal za prevlaku barrier coating material
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  materijal za prevlaku koji se koristi za izolaciju sistema prevlake od podloge na koju je nanet da bi se sprečila hemijska ili fizička interakcija, npr. da bi se sprečili krvarenje ili migracija iz donjeg sloja ili podloge NAPOMENA 1 uz termin:   Nemački termin „Isoliermittel”, koji se često koristi, treba izbegavati kako se ne bi poistovetio sa toplotnom, zvučnom i električnom izolacijom.

  srpski
  

  materijal za prevlaku koji se koristi za izolaciju sistema prevlake od podloge na koju je nanet da bi se sprečila hemijska ili fizička interakcija, npr. da bi se sprečili krvarenje ili migracija iz donjeg sloja ili podloge NAPOMENA 1 uz termin:   Nemački termin „Isoliermittel”, koji se često koristi, treba izbegavati kako se ne bi poistovetio sa toplotnom, zvučnom i električnom izolacijom.

• vezivno sredstvo binder
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  neisparljivi deo tečne faze

  srpski
  

  neisparljivi deo tečne faze

• biocid biocide
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  dodatak koji se dodaje u materijal za prevlaku kako bi se sprečilo da organizmi izazivaju mikrobiološku degradaciju podloge, materijala za prevlaku ili filma

  srpski
  

  dodatak koji se dodaje u materijal za prevlaku kako bi se sprečilo da organizmi izazivaju mikrobiološku degradaciju podloge, materijala za prevlaku ili filma

• „krvarenje” bleeding
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  migracija obojene supstance iz jednog materijala u drugi, koji je u dodiru sa njim, što može dovesti do nepoželjnih mrlja ili promene boje

  srpski
  

  migracija obojene supstance iz jednog materijala u drugi, koji je u dodiru sa njim, što može dovesti do nepoželjnih mrlja ili promene boje

• plik blister
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  ispupčena deformacija filma koja nastaje usled mestimičnog odvajanja jednog ili više slojeva

  srpski
  

  ispupčena deformacija filma koja nastaje usled mestimičnog odvajanja jednog ili više slojeva

• slepljivanje blocking
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  neželjeno prianjanje između dve površine, od kojih je bar na jednu naneta prevlaka, koje su u dodiru pod opterećenjem, posle određenog perioda sušenja

  srpski
  

  neželjeno prianjanje između dve površine, od kojih je bar na jednu naneta prevlaka, koje su u dodiru pod opterećenjem, posle određenog perioda sušenja

• „cvetanje” blooming
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  migracija supstance kojom se stvara naslaga na površini prevlake NAPOMENA 1 uz termin:   Supstanca može biti sastavni deo prevlake ili podloge na koju je prevlaka naneta.

  srpski
  

  migracija supstance kojom se stvara naslaga na površini prevlake NAPOMENA 1 uz termin:   Supstanca može biti sastavni deo prevlake ili podloge na koju je prevlaka naneta.

• zamućenje blushing
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  mlečno zamućenje koje se ponekad javlja pri sušenju filma laka, a potiče od konden­zacije vlage iz vazduha i/ili taloženja jednog ili više čvrstih sastojaka laka

  srpski
  

  mlečno zamućenje koje se ponekad javlja pri sušenju filma laka, a potiče od konden­zacije vlage iz vazduha i/ili taloženja jednog ili više čvrstih sastojaka laka

• svetlina brightness
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  kombinacija osvetljenosti i intenziteta boje materijala NAPOMENA 1 uz termin:   Svetlina je najčešće brojčano izražena u vidu vrednosti tristimulusa Y.

  srpski
  

  kombinacija osvetljenosti i intenziteta boje materijala NAPOMENA 1 uz termin:   Svetlina je najčešće brojčano izražena u vidu vrednosti tristimulusa Y.

• krtost brittleness
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  stanje u kojem film ili sloj imaju toliko malu savitljivost da se lako raspadaju na male delove

  srpski
  

  stanje u kojem film ili sloj imaju toliko malu savitljivost da se lako raspadaju na male delove

• bronziranje bronzing
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  promena boje površine filma tako da dobija izgled stare bronze

  srpski
  

  promena boje površine filma tako da dobija izgled stare bronze

• zapinjanje četke brush-drag
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  otpor koji se javlja kada se četkom nanosi materijal za prevlaku, usled njegove visoke smičuće viskoznosti

  srpski
  

  otpor koji se javlja kada se četkom nanosi materijal za prevlaku, usled njegove visoke smičuće viskoznosti

• mehur bubble
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  zatvorena ili otvorena loptasta šupljina zarobljena u sloju boje, često prouzrokovana isparavanjem rastvarača

  srpski
  

  zatvorena ili otvorena loptasta šupljina zarobljena u sloju boje, često prouzrokovana isparavanjem rastvarača

• mehuranje bubbling
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  stvaranje privremenih ili trajnih mehurova u nanetom filmu

  srpski
  

  stvaranje privremenih ili trajnih mehurova u nanetom filmu

• nasipna gustina bulk density
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  odnos mase i zapremine praha kada se pažljivo sipa pod utvrđenim uslovima NAPOMENA 1 uz termin:   Nasipna gustina u velikoj meri zavisi od primenjene metode merenja i načina na koji je izvedena. NAPOMENA 2 uz termin:   Videti takođe gustinu u zbijenom stanju.

  srpski
  

  odnos mase i zapremine praha kada se pažljivo sipa pod utvrđenim uslovima NAPOMENA 1 uz termin:   Nasipna gustina u velikoj meri zavisi od primenjene metode merenja i načina na koji je izvedena. NAPOMENA 2 uz termin:   Videti takođe gustinu u zbijenom stanju.

• uklanjanje zagrevanjem burning off
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  uklanjanje prevlake postupkom pri kojem se film omekšava pod dejstvom toplote i uklanja struganjem u omekšalom stanju

  srpski
  

  uklanjanje prevlake postupkom pri kojem se film omekšava pod dejstvom toplote i uklanja struganjem u omekšalom stanju

• kredanje chalking
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  pojava/izgled praha koji slabo prianja na površinu filma ili sloja usled razgradnje jednog ili više njihovih sastojaka

  srpski
  

  pojava/izgled praha koji slabo prianja na površinu filma ili sloja usled razgradnje jednog ili više njihovih sastojaka

• pojava finih naprslina checking
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  oblik naprslina koji se na površini suvog filma ili sloja odlikuje finim naprslinama raspoređenim više ili manje pravilno po površini NAPOMENA 1 uz termin:   Primer pojave finih naprslina prikazan je na slici 1.

  srpski
  

  oblik naprslina koji se na površini suvog filma ili sloja odlikuje finim naprslinama raspoređenim više ili manje pravilno po površini NAPOMENA 1 uz termin:   Primer pojave finih naprslina prikazan je na slici 1.

• hemijska priprema chemical pre-treatment
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  svaki hemijski postupak za pripremu površine pre nanošenja materijala za prevlaku NAPOMENA 1 uz termin:   Videti npr. fosfatiranje.

  srpski
  

  svaki hemijski postupak za pripremu površine pre nanošenja materijala za prevlaku NAPOMENA 1 uz termin:   Videti npr. fosfatiranje.

• struganje chipping
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  ručno ili mašinsko uklanjanje prevlake ili rđe i okaline u komadićima

  srpski
  

  ručno ili mašinsko uklanjanje prevlake ili rđe i okaline u komadićima

• hlorovana guma chlorinated rubber
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  polimerni materijal koji je nastao dejstvom hlora na prirodnu i/ili sintetičku gumu

  srpski
  

  polimerni materijal koji je nastao dejstvom hlora na prirodnu i/ili sintetičku gumu

• neujednačenost debljine filma cissing
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  pojava/izgled mesta na filmu koja imaju neravnomernu debljinu i koja se razlikuju po veličini i rasporedu

  srpski
  

  pojava/izgled mesta na filmu koja imaju neravnomernu debljinu i koja se razlikuju po veličini i rasporedu

• providni materijal za prevlaku clear coating material
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  materijal za prevlaku koji, nanet na podlogu, gradi čvrst, providan film koji ima zaštitna, dekorativna ili specifična tehnička svojstva NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe lak.

  srpski
  

  materijal za prevlaku koji, nanet na podlogu, gradi čvrst, providan film koji ima zaštitna, dekorativna ili specifična tehnička svojstva NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe lak.

• sredstvo za sjedinjavanje coalescing agent
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  dodatak na bazi polimerne disperzije koji se dodaje materijalu za prevlaku da bi se olakšalo nastajanje filma

  srpski
  

  dodatak na bazi polimerne disperzije koji se dodaje materijalu za prevlaku da bi se olakšalo nastajanje filma

• sloj coat
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sloj materijala za prevlaku, nastao jednokratnim nanošenjem NAPOMENA 1 uz termin:   Za materijale za popunjavanje reč „sloj” koristi se umesto reči „film”.

  srpski
  

  sloj materijala za prevlaku, nastao jednokratnim nanošenjem NAPOMENA 1 uz termin:   Za materijale za popunjavanje reč „sloj” koristi se umesto reči „film”.

• prevlaka coating
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sloj nastao jednokratnim ili višekratnim nanošenjem na podlogu materijala za prevlaku

  srpski
  

  sloj nastao jednokratnim ili višekratnim nanošenjem na podlogu materijala za prevlaku

• nanošenje prevlake coating
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  postupak nanošenja sloja NAPOMENA 1 uz termin:   Pogrešno je korišćenje termina „prevlaka” umesto „materijal za prevlaku”.

  srpski
  

  postupak nanošenja sloja NAPOMENA 1 uz termin:   Pogrešno je korišćenje termina „prevlaka” umesto „materijal za prevlaku”.

• materijal za prevlaku coating material
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  proizvod u obliku tečnosti, paste ili praha koji, kada se nanese na podlogu, gradi sloj koji ima zaštitna, dekorativna i/ili druga specifična svojstva NAPOMENA 1 uz termin:   Nemački termin „Beschichtungsstoff”, kako je definisan u ovom standardu, opšti je termin za „Lack”, „Anstrichstoffe” i srodne proizvode.

  srpski
  

  proizvod u obliku tečnosti, paste ili praha koji, kada se nanese na podlogu, gradi sloj koji ima zaštitna, dekorativna i/ili druga specifična svojstva NAPOMENA 1 uz termin:   Nemački termin „Beschichtungsstoff”, kako je definisan u ovom standardu, opšti je termin za „Lack”, „Anstrichstoffe” i srodne proizvode.

• materijal za prevlaku u prahu coating powder
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  materijal za prevlaku u obliku praha koji, posle stapanja i mogućeg očvršćavanja, daje kontinualni film

  srpski
  

  materijal za prevlaku u obliku praha koji, posle stapanja i mogućeg očvršćavanja, daje kontinualni film

• postupak nanošenja prevlake coating process
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  metoda nanošenja na podlogu materijala za prevlaku

  srpski
  

  metoda nanošenja na podlogu materijala za prevlaku

• sistem prevlaka coating system
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  skup svih slojeva materijala za prevlaku koji treba da se nanesu ili su naneti na podlogu NAPOMENA 1 uz termin:   Ovaj sistem može biti okarakterisan brojem slojeva od kojih je sačinjen. NAPOMENA 2 uz termin:   Videti takođe prevlaku.

  srpski
  

  skup svih slojeva materijala za prevlaku koji treba da se nanesu ili su naneti na podlogu NAPOMENA 1 uz termin:   Ovaj sistem može biti okarakterisan brojem slojeva od kojih je sačinjen. NAPOMENA 2 uz termin:   Videti takođe prevlaku.

• kohezija cohesion
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sile koje vezuju film ili sloj u jedinstvenu celinu NAPOMENA 1 uz termin:   Kohezija se ne sme poistovetiti sa prianjanjem.

  srpski
  

  sile koje vezuju film ili sloj u jedinstvenu celinu NAPOMENA 1 uz termin:   Kohezija se ne sme poistovetiti sa prianjanjem.

• nanošenje prevlake sistemom namotaja coil coating
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  postupak nanošenja prevlake pri kojem se materijal za prevlaku nanosi kontinualno na namotaj metala koji se ponovo može namotavati pošto se film osuši

  srpski
  

  postupak nanošenja prevlake pri kojem se materijal za prevlaku nanosi kontinualno na namotaj metala koji se ponovo može namotavati pošto se film osuši

• pojava naprslina usled niskih temperatura cold cracking
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  stvaranje naprslina u filmu usled izlaganja niskim temperaturama

  srpski
  

  stvaranje naprslina u filmu usled izlaganja niskim temperaturama

• boja (kao fenomen) colour
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  utisak koji proizlazi iz opažanja svetlosti određene oblasti spektra ljudskim okom NAPOMENA 1 uz termin:   Pogrešno je samo korišćenje nemačke reči „Farbe” tj. ne u kombinaciji sa rečima, sa značenjem „materijal za prevlaku”. NAPOMENA 2 uz termin:   Boja se karakteriše svojom nijansom, intenzitetom i svetlinom.

  srpski
  

  utisak koji proizlazi iz opažanja svetlosti određene oblasti spektra ljudskim okom NAPOMENA 1 uz termin:   Pogrešno je samo korišćenje nemačke reči „Farbe” tj. ne u kombinaciji sa rečima, sa značenjem „materijal za prevlaku”. NAPOMENA 2 uz termin:   Boja se karakteriše svojom nijansom, intenzitetom i svetlinom.

• zadržavanje boje colour retention
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  stepen postojanosti boje NAPOMENA 1 uz termin:   Na zadržavanje boje može uticati starenje.

  srpski
  

  stepen postojanosti boje NAPOMENA 1 uz termin:   Na zadržavanje boje može uticati starenje.

• materijal za bojenje colouring material
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  svaka supstanca koja daje boju drugim materijalima NAPOMENA 1 uz termin:   Materijali za bojenje obuhvataju pigmente koji su nerastvorljivi u tečnoj fazi, kao i sredstva za bojenje koja su rastvorljiva u tečnoj fazi.

  srpski
  

  svaka supstanca koja daje boju drugim materijalima NAPOMENA 1 uz termin:   Materijali za bojenje obuhvataju pigmente koji su nerastvorljivi u tečnoj fazi, kao i sredstva za bojenje koja su rastvorljiva u tečnoj fazi.

• podnošljivost (materijala za prevlaku i podloge) kompatibilnost (materijala za prevlaku i podloge) compatibility (of a coating material with the substrate)
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  svojstvo materijala za prevlaku da bude nanet na podlogu bez izazivanja neželjenih efekata

  srpski
  

  svojstvo materijala za prevlaku da bude nanet na podlogu bez izazivanja neželjenih efekata

• kompatibilnost (materijala); podnošljivost (materijala) compatibility (of materials) 
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  svojstvo dva ili više materijala da se međusobno pomešaju bez izazivanja neželjenih efekata

  srpski
  

  svojstvo dva ili više materijala da se međusobno pomešaju bez izazivanja neželjenih efekata

• tečljivost consistency body
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  konzistencija otpor tečenju materijala za prevlaku subjektivno procenjen pri primeni sile smicanja

  srpski
  

  konzistencija otpor tečenju materijala za prevlaku subjektivno procenjen pri primeni sile smicanja

• kontrastni odnos contrast ratio
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  odnos refleksija materijala za prevlaku nanetog, pod utvrđenim uslovima i u istoj debljini, preko crne i bele površine

  srpski
  

  odnos refleksija materijala za prevlaku nanetog, pod utvrđenim uslovima i u istoj debljini, preko crne i bele površine

• korozija corrosion
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  proces propadanja materijala pri hemijskim, elektrohemijskim ili mikrobiološkim reakcijama usled izlaganja okolini ili tečnoj fazi

  srpski
  

  proces propadanja materijala pri hemijskim, elektrohemijskim ili mikrobiološkim reakcijama usled izlaganja okolini ili tečnoj fazi

• pojava naprslina cracking
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  nastajanje naprslina suvog filma ili sloja NAPOMENA 1 uz termin:   Engleski termin „cracking” koristi se i za poseban oblik naprslina prikazanih na slici 2. NAPOMENA 2 uz termin:   Krokodilska koža i vranine noge predstavljaju primere oblika naprslina.

  srpski
  

  nastajanje naprslina suvog filma ili sloja NAPOMENA 1 uz termin:   Engleski termin „cracking” koristi se i za poseban oblik naprslina prikazanih na slici 2. NAPOMENA 2 uz termin:   Krokodilska koža i vranine noge predstavljaju primere oblika naprslina.

• pojava kratera cratering
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  stvaranje malih, okruglih udubljenja u filmu ili sloju koja ostaju posle sušenja NAPOMENA 1 uz termin:   Krateri mogu da se prošire u donje slojeve prevlake ili do podloge. NAPOMENA 2 uz termin:   Pojava kratera je izazvana mestimičnim neujednačenostima površinskog napona prevlake. Najčešći uzrok je zagađenje podloge ili prevlake nekompatibilnim supstancama kao što su kapljice ulja ili praškasti materijali.

  srpski
  

  stvaranje malih, okruglih udubljenja u filmu ili sloju koja ostaju posle sušenja NAPOMENA 1 uz termin:   Krateri mogu da se prošire u donje slojeve prevlake ili do podloge. NAPOMENA 2 uz termin:   Pojava kratera je izazvana mestimičnim neujednačenostima površinskog napona prevlake. Najčešći uzrok je zagađenje podloge ili prevlake nekompatibilnim supstancama kao što su kapljice ulja ili praškasti materijali.

• „crawling” crawling
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  izrazita neujednačenost debljine filma NAPOMENA 1 uz termin:   U nemačkom jeziku ne postoji odgovarajući termin za „crawling”. NACIONALNA NAPOMENA   U srpskom jeziku ne postoji odgovarajući termin za „crawling”, tj. „retrécissement”.

  srpski
  

  izrazita neujednačenost debljine filma NAPOMENA 1 uz termin:   U nemačkom jeziku ne postoji odgovarajući termin za „crawling”. NACIONALNA NAPOMENA   U srpskom jeziku ne postoji odgovarajući termin za „crawling”, tj. „retrécissement”.

• „crazing” crazing
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  oblik pojave naprslina koje su široke, duboke i raspoređene po površini suvog filma prema manje ili više pravilnom obrascu NAPOMENA 1 uz termin:   Primer širokih i dubokih naprslina prikazan je na slici 3. NAPOMENA 2 uz termin:   U francuskom i nemačkom jeziku ne postoji (odgovarajući) termin za „crazing”. NACIONALNA NAPOMENA   U srpskom jeziku ne postoji odgovarajući termin za „crazing”, tj. „ faïençage ”.

  srpski
  

  oblik pojave naprslina koje su široke, duboke i raspoređene po površini suvog filma prema manje ili više pravilnom obrascu NAPOMENA 1 uz termin:   Primer širokih i dubokih naprslina prikazan je na slici 3. NAPOMENA 2 uz termin:   U francuskom i nemačkom jeziku ne postoji (odgovarajući) termin za „crazing”. NACIONALNA NAPOMENA   U srpskom jeziku ne postoji odgovarajući termin za „crazing”, tj. „ faïençage ”.

• kritična zapreminska koncentracija pigmenta; CPVC critical pigment volume concentration; CPVC
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  vrednost zapreminske koncentracije pigmenta, pri kojoj su prostori između čvrstih čestica koje se nominalno dodiruju ispunjeni vezivnim sredstvom i iznad koje se neka svojstva filma primetno menjaju

  srpski
  

  vrednost zapreminske koncentracije pigmenta, pri kojoj su prostori između čvrstih čestica koje se nominalno dodiruju ispunjeni vezivnim sredstvom i iznad koje se neka svojstva filma primetno menjaju

• pojava „krokodilske kože” crocodiling
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  oblik pojave naprslina koji karakteriše šara naprslina nalik krokodilskoj koži NAPOMENA 1 uz termin:   Primer krokodilske kože prikazan je na slici 4.

  srpski
  

  oblik pojave naprslina koji karakteriše šara naprslina nalik krokodilskoj koži NAPOMENA 1 uz termin:   Primer krokodilske kože prikazan je na slici 4.

• pojava „vraninih nogu” crow's foot cracking
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  oblik pojave naprslina koji karakteriše šara naprslina nalik vraninim nogama NAPOMENA 1 uz termin:   Primer „vraninih nogu” prikazan je na slici 5.

  srpski
  

  oblik pojave naprslina koji karakteriše šara naprslina nalik vraninim nogama NAPOMENA 1 uz termin:   Primer „vraninih nogu” prikazan je na slici 5.

• sredstvo za očvršćavanje curing agent
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  dodatak koji omogućava hemijsko očvršćavanje prevlake

  srpski
  

  dodatak koji omogućava hemijsko očvršćavanje prevlake

• očvršćavanje curing hardening
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  povećavanje veličine molekula vezivnog sredstva usled hemijske reakcije NAPOMENA 1 uz termin:   Ubrzavanje je moguće fizičkim sredstvima (zagrevanjem, zračenjem) ili katalizatorom. NAPOMENA 2 uz termin:   U francuskom, očvršćavanje se koristi za dvokomponentne boje, a druga komponenta se obično naziva očvršćivač.

  srpski
  

  povećavanje veličine molekula vezivnog sredstva usled hemijske reakcije NAPOMENA 1 uz termin:   Ubrzavanje je moguće fizičkim sredstvima (zagrevanjem, zračenjem) ili katalizatorom. NAPOMENA 2 uz termin:   U francuskom, očvršćavanje se koristi za dvokomponentne boje, a druga komponenta se obično naziva očvršćivač.

• nanošenje nalivanjem curtain coating
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  nanošenje materijala za prevlaku horizontalnim propuštanjem predmeta na koji se nanosi prevlaka, kroz padajuću zavesu materijala za prevlaku koji neprekidno cirkuliše

  srpski
  

  nanošenje materijala za prevlaku horizontalnim propuštanjem predmeta na koji se nanosi prevlaka, kroz padajuću zavesu materijala za prevlaku koji neprekidno cirkuliše

• ograničeno nanošenje cutting-in
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  nanošenje materijala za prevlaku četkom do prethodno određene linije NAPOMENA 1 uz termin:   Primer je nanošenje materijala za prevlaku na okvire prozora, a da se staklo pritom ne zaprlja.

  srpski
  

  nanošenje materijala za prevlaku četkom do prethodno određene linije NAPOMENA 1 uz termin:   Primer je nanošenje materijala za prevlaku na okvire prozora, a da se staklo pritom ne zaprlja.

• fino poravnavanje de-nibbing
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  uklanjanje malih čestica koje štrče sa suve površine nanete prevlake ili sa podloge

  srpski
  

  uklanjanje malih čestica koje štrče sa suve površine nanete prevlake ili sa podloge

• uklanjanje okaline de-scaling
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  odstranjivanje okaline ili ljuspica rđe sa podloga od čelika ili železa

  srpski
  

  odstranjivanje okaline ili ljuspica rđe sa podloga od čelika ili železa

• odmašćivanje degreasing
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  uklanjanje ulja, masti i sličnih materijala sa površine, pre nanošenja prevlake, organskim rastvaračem ili sredstvom za čišćenje na bazi vode

  srpski
  

  uklanjanje ulja, masti i sličnih materijala sa površine, pre nanošenja prevlake, organskim rastvaračem ili sredstvom za čišćenje na bazi vode

• razređivač diluent
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  isparljiva tečnost, sama ili u smeši, koja, pošto nije rastvarač, može da se koristi zajedno sa rastvaračem ne izazivajući nikakve štetne efekte NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe rastvarač i razređivač.

  srpski
  

  isparljiva tečnost, sama ili u smeši, koja, pošto nije rastvarač, može da se koristi zajedno sa rastvaračem ne izazivajući nikakve štetne efekte NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe rastvarač i razređivač.

• potapanje dipping
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  nanošenje materijala za prevlaku tako što se predmet na koji se nanosi prevlaka potapa u kadu sa materijalom za prevlaku, a zatim se, po izvlačenju, ostavlja da se višak ocedi

  srpski
  

  nanošenje materijala za prevlaku tako što se predmet na koji se nanosi prevlaka potapa u kadu sa materijalom za prevlaku, a zatim se, po izvlačenju, ostavlja da se višak ocedi

• sklonost ka prljanju dirt pick-up
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sklonost suvog filma ili sloja da na svoju površinu privlači znatne količine nečistoće

  srpski
  

  sklonost suvog filma ili sloja da na svoju površinu privlači znatne količine nečistoće

• zadržavanje nečistoće dirt retention
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sklonost suvog filma ili sloja da na svojoj površini zadrži nečistoću koja se ne može ukloniti običnim čišćenjem

  srpski
  

  sklonost suvog filma ili sloja da na svojoj površini zadrži nečistoću koja se ne može ukloniti običnim čišćenjem

• sredstvo za dispergovanje dispersing agent; dispersant
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  dodatak koji olakšava disperziju čvrstih čestica u tečnoj fazi za vreme proizvodnje i koji, nakon toga, povećava stabilnost smeše

  srpski
  

  dodatak koji olakšava disperziju čvrstih čestica u tečnoj fazi za vreme proizvodnje i koji, nakon toga, povećava stabilnost smeše

• disperzija dispersion
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  heterogena smeša najmanje dva materijala, koji su nerastvorljivi ili umereno rastvorljivi jedan u drugome i nisu hemijski vezani NAPOMENA 1 uz termin:   Disperzija je opšti termin za suspenziju i emulziju.

  srpski
  

  heterogena smeša najmanje dva materijala, koji su nerastvorljivi ili umereno rastvorljivi jedan u drugome i nisu hemijski vezani NAPOMENA 1 uz termin:   Disperzija je opšti termin za suspenziju i emulziju.

• sredstvo za sušenje drier
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sikativ jedinjenje, obično metalni sapun (so organske kiseline), koje se dodaje proizvodima koji se suše oksidacijom da bi se ovaj proces ubrzao

  srpski
  

  sikativ jedinjenje, obično metalni sapun (so organske kiseline), koje se dodaje proizvodima koji se suše oksidacijom da bi se ovaj proces ubrzao

• sušenje drying
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  svi procesi tokom kojih naneti materijal za prevlaku prelazi iz tečnog u čvrsto stanje NAPOMENA 1 uz termin:   Često se koristi „oksidaciono sušenje”, umesto tačnijeg izraza „oksidaciono očvršćavanje”. NAPOMENA 2 uz termin:   Videti takođe očvršćavanje.

  srpski
  

  svi procesi tokom kojih naneti materijal za prevlaku prelazi iz tečnog u čvrsto stanje NAPOMENA 1 uz termin:   Često se koristi „oksidaciono sušenje”, umesto tačnijeg izraza „oksidaciono očvršćavanje”. NAPOMENA 2 uz termin:   Videti takođe očvršćavanje.

• sušivo ulje drying oil
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  ulje na bazi nezasićenih masnih kiselina, čijom oksidacijom nastaje film

  srpski
  

  ulje na bazi nezasićenih masnih kiselina, čijom oksidacijom nastaje film

• postojanost durability
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sposobnost prevlake da se odupre štetnim uticajima u svojoj okolini

  srpski
  

  sposobnost prevlake da se odupre štetnim uticajima u svojoj okolini

• sredstvo za bojenje dyestuff
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  materijal za bojenje, rastvorljiv u materijalu za nanošenje

  srpski
  

  materijal za bojenje, rastvorljiv u materijalu za nanošenje

• pigment sa efektom effect pigment
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  pigment, obično u obliku pločica, koji se ne odnosi samo na boju, već i na dodatna svojstva kao što su prelivanje (međudejstvo na tankim slojevima), zavisnost boje od ugla (put boje, nagli prelaz boje, nagla promena svetlo-tamno) ili tekstura

  srpski
  

  pigment, obično u obliku pločica, koji se ne odnosi samo na boju, već i na dodatna svojstva kao što su prelivanje (međudejstvo na tankim slojevima), zavisnost boje od ugla (put boje, nagli prelaz boje, nagla promena svetlo-tamno) ili tekstura

• pojava „procvetavanja” efflorescence
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  pojava koja se javlja kada vodorastvorne soli iz suvog filma ili sa podloge migriraju na površinu i stvaraju kristalne naslage

  srpski
  

  pojava koja se javlja kada vodorastvorne soli iz suvog filma ili sa podloge migriraju na površinu i stvaraju kristalne naslage

• elastičnost elasticity
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  <opšte> sposobnost suvog filma da se vrati u prvobitan oblik po prestanku dejstva napona primenjenog u bilo kom pravcu NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe savitljivost.

  srpski
  

  <opšte> sposobnost suvog filma da se vrati u prvobitan oblik po prestanku dejstva napona primenjenog u bilo kom pravcu NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe savitljivost.

• elastičnost elasticity
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  svojstvo materijala da pokaže mogućnost povratnog oporavka posle deformacije

  srpski
  

  svojstvo materijala da pokaže mogućnost povratnog oporavka posle deformacije

• elektroforetsko taloženje electrodeposition
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  postupak pri kome se film materijala za prevlaku na bazi vode, korišćenjem električne struje taloži na predmet koji predstavlja anodu ili katodu, u zavisnosti od vrste materijala za prevlaku

  srpski
  

  postupak pri kome se film materijala za prevlaku na bazi vode, korišćenjem električne struje taloži na predmet koji predstavlja anodu ili katodu, u zavisnosti od vrste materijala za prevlaku

• očvršćavanje snopom elektrona electron beam curing
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  postupak za brzo očvršćavanje specijalno formulisanih materijala za prevlaku pomoću usmerenog mlaza elektrona

  srpski
  

  postupak za brzo očvršćavanje specijalno formulisanih materijala za prevlaku pomoću usmerenog mlaza elektrona

• elektrostatičko raspršivanje electrostatic spraying
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  postupak nanošenja pri kojem se uspostavlja razlika elektrostatičkog potencijala između predmeta na koji se nanosi prevlaka i raspršenih čestica materijala za prevlaku

  srpski
  

  postupak nanošenja pri kojem se uspostavlja razlika elektrostatičkog potencijala između predmeta na koji se nanosi prevlaka i raspršenih čestica materijala za prevlaku

• emulzija emulsion
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  konačno dispergovana smeša najmanje dve tečnosti koje su nerastvorljive ili umereno rastvorljive jedna u drugoj

  srpski
  

  konačno dispergovana smeša najmanje dve tečnosti koje su nerastvorljive ili umereno rastvorljive jedna u drugoj

• epoksidni estar epoxy ester
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sintetička smola koja je proizvod reakcije epoksidne smole i masnih kiselina i/ili ulja

  srpski
  

  sintetička smola koja je proizvod reakcije epoksidne smole i masnih kiselina i/ili ulja

• epoksidna smola epoxy resin
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sintetička smola koja sadrži epoksidne grupe i koja se obično dobija od epihlorhidrina i bisfenola

  srpski
  

  sintetička smola koja sadrži epoksidne grupe i koja se obično dobija od epihlorhidrina i bisfenola

• prajmer za nagrizanje etch primer
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  prajmer koji se često sastoji od dve reaktivne komponente koje se mešaju neposredno pre nanošenja, napravljen da reaguje sa površinom metala, kako bi se povećalo prianjanje narednih slojeva

  srpski
  

  prajmer koji se često sastoji od dve reaktivne komponente koje se mešaju neposredno pre nanošenja, napravljen da reaguje sa površinom metala, kako bi se povećalo prianjanje narednih slojeva

• nagrizanje etching
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  čišćenje, hrapavljenje ili uklanjanje sloja prirodnog oksida sa površine pre bojenja pomoću hemijskog sredstva kako bi se povećalo prianjanje

  srpski
  

  čišćenje, hrapavljenje ili uklanjanje sloja prirodnog oksida sa površine pre bojenja pomoću hemijskog sredstva kako bi se povećalo prianjanje

• punilac extender
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  supstanca u zrnastom ili praškastom obliku, nerastvorljiva u tečnoj fazi, koja se koristi kako bi modifikovala ili uticala na određena fizička svojstva NAPOMENA 1 uz termin:   U nemačkom jeziku treba izbegavati termine: „Extender”, „Extenderpigment”, „Pigmentextender” ili „Verschnittmittel”.

  srpski
  

  supstanca u zrnastom ili praškastom obliku, nerastvorljiva u tečnoj fazi, koja se koristi kako bi modifikovala ili uticala na određena fizička svojstva NAPOMENA 1 uz termin:   U nemačkom jeziku treba izbegavati termine: „Extender”, „Extenderpigment”, „Pigmentextender” ili „Verschnittmittel”.

• iznojavanje exudation; sweating
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  migracija tečnih komponenata materijala za prevlaku na površinu filma

  srpski
  

  migracija tečnih komponenata materijala za prevlaku na površinu filma

• bleđenje fading
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  smanjenje intenziteta boje filma materijala za prevlaku

  srpski
  

  smanjenje intenziteta boje filma materijala za prevlaku

• stanjivanje ivice filma feather edging
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  smanjivanje debljine na ivici površine prevlake pre nanošenja sledećeg sloja da bi se izbegao stepenast izgled na mestu spajanja slojeva

  srpski
  

  smanjivanje debljine na ivici površine prevlake pre nanošenja sledećeg sloja da bi se izbegao stepenast izgled na mestu spajanja slojeva

• preterano zgušnjavanje feeding
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  promena u konzistenciji, tj. povećanje viskoznosti, materijala za prevlaku za vreme skladištenja, do te mere da postane neupotrebljiv

  srpski
  

  promena u konzistenciji, tj. povećanje viskoznosti, materijala za prevlaku za vreme skladištenja, do te mere da postane neupotrebljiv

• materijal za popunjavanje filler
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  materijal za prevlaku sa velikim udelom punioca čija je osnovna namena da poravna nepravilnosti na podlozi koja se boji i poboljša izgled površine NAPOMENA 1 uz termin:   Termin „materijal za popunjavanje” često se koristi i sa značenjem „punilac”.

  srpski
  

  materijal za prevlaku sa velikim udelom punioca čija je osnovna namena da poravna nepravilnosti na podlozi koja se boji i poboljša izgled površine NAPOMENA 1 uz termin:   Termin „materijal za popunjavanje” često se koristi i sa značenjem „punilac”.

• popunjavanje filling
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  nanošenje materijala za popunjavanje radi dobijanja ravne površine

  srpski
  

  nanošenje materijala za popunjavanje radi dobijanja ravne površine

• film film
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  kontinuirani sloj nanetog materijala za prevlaku

  srpski
  

  kontinuirani sloj nanetog materijala za prevlaku

• nastajanje filma film formation
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  prelazak nanetog materijala za prevlaku iz tečnog u čvrsto stanje ili, u slučaju materijala za prevlaku u prahu, kroz tečnu fazu do čvrste faze NAPOMENA 1 uz termin:   Do nastajanja filma dolazi sušenjem i/ili očvršćavanjem. Obe promene mogu se odvijati istovremeno.

  srpski
  

  prelazak nanetog materijala za prevlaku iz tečnog u čvrsto stanje ili, u slučaju materijala za prevlaku u prahu, kroz tečnu fazu do čvrste faze NAPOMENA 1 uz termin:   Do nastajanja filma dolazi sušenjem i/ili očvršćavanjem. Obe promene mogu se odvijati istovremeno.

• finoća mliva fineness of grind
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  termin koji se odnosi na veličinu najvećih čestica u mlivu ili u materijalu za prevlaku

  srpski
  

  termin koji se odnosi na veličinu najvećih čestica u mlivu ili u materijalu za prevlaku

• završni sloj; pokrivni sloj finishing coat; top coat
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  poslednji sloj u sistemu prevlaka

  srpski
  

  poslednji sloj u sistemu prevlaka

• pojava „ribljih očiju” fish eyes
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  prisustvo kratera u sloju, od kojih svaki ima malu česticu nečistoće u centru

  srpski
  

  prisustvo kratera u sloju, od kojih svaki ima malu česticu nečistoće u centru

• ljuspanje flaking
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  odvajanje malih delova prevlake usled gubitka prianjanja

  srpski
  

  odvajanje malih delova prevlake usled gubitka prianjanja

• čišćenje plamenom flame cleaning
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  postupak pri kojem se površina obrađuje redukcionim plamenom, a zatim čisti ručno ili mašinski

  srpski
  

  postupak pri kojem se površina obrađuje redukcionim plamenom, a zatim čisti ručno ili mašinski

• obrada plamenom flame treatment
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  postupak pripreme pomoću plamena kojim se površina plastičnih materijala (npr. polietilena) oksidiše da bi se poboljšalo ili omogućilo kvašenje materijalom za prevlaku, kao i prianjanje prevlake

  srpski
  

  postupak pripreme pomoću plamena kojim se površina plastičnih materijala (npr. polietilena) oksidiše da bi se poboljšalo ili omogućilo kvašenje materijalom za prevlaku, kao i prianjanje prevlake

• tačka paljenja flash point
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  najniža temperatura uzorka koji se ispituje, merena na propisan način, korigovana na barometarski pritisak od 101,3 kPa, pri kojoj izvor paljenja izaziva trenutno paljenje pare uzorka koji se ispituje i širenje plamena preko površine tečnosti pod utvrđenim uslovima ispitivanja

  srpski
  

  najniža temperatura uzorka koji se ispituje, merena na propisan način, korigovana na barometarski pritisak od 101,3 kPa, pri kojoj izvor paljenja izaziva trenutno paljenje pare uzorka koji se ispituje i širenje plamena preko površine tečnosti pod utvrđenim uslovima ispitivanja

• brzo stvaranje rđe flash rust
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  brzo stvaranje veoma tankog sloja rđe na podlogama od železa posle čišćenja mlazom abraziva ili mrlja od rđe nastalih pri nanošenju materijala za prevlaku na bazi vode na podlogu od železa

  srpski
  

  brzo stvaranje veoma tankog sloja rđe na podlogama od železa posle čišćenja mlazom abraziva ili mrlja od rđe nastalih pri nanošenju materijala za prevlaku na bazi vode na podlogu od železa

• vreme otparavanja flash-off time
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  vreme koje treba da prođe između uzastopnog nanošenja slojeva „mokro na mokro” ili vreme isparavanja većeg dela isparljivih materija pre pečenja ili očvršćavanja zračenjem

  srpski
  

  vreme koje treba da prođe između uzastopnog nanošenja slojeva „mokro na mokro” ili vreme isparavanja većeg dela isparljivih materija pre pečenja ili očvršćavanja zračenjem

• savitljivost flexibility
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sposobnost suvog filma ili sloja da bez oštećenja prati deformacije podloge na koju je nanet NAPOMENA 1 uz termin:   Nije pravilno korišćenje termina elastičnost za opisivanje savitljivosti filma.

  srpski
  

  sposobnost suvog filma ili sloja da bez oštećenja prati deformacije podloge na koju je nanet NAPOMENA 1 uz termin:   Nije pravilno korišćenje termina elastičnost za opisivanje savitljivosti filma.

• isplivavanje floating
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  razdvajanje jednog ili više pigmenata iz obojenog materijala za prevlaku što izaziva pojavu pruga ili mrlja na površini sloja

  srpski
  

  razdvajanje jednog ili više pigmenata iz obojenog materijala za prevlaku što izaziva pojavu pruga ili mrlja na površini sloja

• flokulacija flocculation
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  stvaranje slabo povezanih aglomerata pigmenata ili punilaca u materijalu za prevlaku

  srpski
  

  stvaranje slabo povezanih aglomerata pigmenata ili punilaca u materijalu za prevlaku

• plavljenje flooding
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  kretanje čestica pigmenta u tečnoj prevlaci pri čemu se dobija boja koja se, iako je ravnomerna po celoj površini, znatno razlikuje od boje sveže nanetog mokrog filma NAPOMENA 1 uz termin:   Videti plutanje.

  srpski
  

  kretanje čestica pigmenta u tečnoj prevlaci pri čemu se dobija boja koja se, iako je ravnomerna po celoj površini, znatno razlikuje od boje sveže nanetog mokrog filma NAPOMENA 1 uz termin:   Videti plutanje.

• tečenje flow
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  svojstvo materijala za prevlaku koje omogućava razlivanje NAPOMENA 1 uz termin:   Tečenje u tom smislu nije termin iz oblasti reologije.

  srpski
  

  svojstvo materijala za prevlaku koje omogućava razlivanje NAPOMENA 1 uz termin:   Tečenje u tom smislu nije termin iz oblasti reologije.

• sredstvo za poboljšanje tečenja flow agent
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  dodatak koji poboljšava razlivanje materijala za prevlaku na podlozi

  srpski
  

  dodatak koji poboljšava razlivanje materijala za prevlaku na podlozi

• bojenje oblivanjem flow coating
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  nanošenje materijala za prevlaku bilo nalivanjem, bilo oblivanjem predmeta na koji se nanosi prevlaka, uz omogućavanje da se višak ocedi

  srpski
  

  nanošenje materijala za prevlaku bilo nalivanjem, bilo oblivanjem predmeta na koji se nanosi prevlaka, uz omogućavanje da se višak ocedi

• karakteristike tečenja flow properties
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  skup svih reoloških svojstava materijala za prevlaku

  srpski
  

  skup svih reoloških svojstava materijala za prevlaku

• prinudno sušenje force drying
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  postupak kojim se ubrzava sušenje materijala za prevlaku izlaganjem temperaturi višoj od temperature okoline, ali nižoj od uobičajene temperature pečenja

  srpski
  

  postupak kojim se ubrzava sušenje materijala za prevlaku izlaganjem temperaturi višoj od temperature okoline, ali nižoj od uobičajene temperature pečenja

• pojava ledenih šara frosting
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  stvaranje velikog broja veoma finih nabora u obliku ledenih šara

  srpski
  

  stvaranje velikog broja veoma finih nabora u obliku ledenih šara

• funkcionalni pigment functional pigment
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  pigment, koji na osnovu svojih hemijskih ili fizičkih osobina ima dodatne funkcije pored svoje boje (kao fenomena) NAPOMENA 1 uz termin:   Dodatne funkcije mogu biti zaštita od korozije, kao barijerni pigment, fotokatalitičke osobine, apsorpcija i odbijanje infracrvenog zračenja.

  srpski
  

  pigment, koji na osnovu svojih hemijskih ili fizičkih osobina ima dodatne funkcije pored svoje boje (kao fenomena) NAPOMENA 1 uz termin:   Dodatne funkcije mogu biti zaštita od korozije, kao barijerni pigment, fotokatalitičke osobine, apsorpcija i odbijanje infracrvenog zračenja.

• pojava gasa gassing
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  stvaranje gasa tokom skladištenja materijala za prevlaku

  srpski
  

  stvaranje gasa tokom skladištenja materijala za prevlaku

• sjaj gloss
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  optičko svojstvo površine koju karakteriše njena sposobnost odbijanja vidljive svetlosti NAPOMENA 1 uz termin:   Primeri stepena sjaja su visoki sjaj, sjaj, svilenkasti sjaj, polusjaj, satenski, mat i potpuno mat.

  srpski
  

  optičko svojstvo površine koju karakteriše njena sposobnost odbijanja vidljive svetlosti NAPOMENA 1 uz termin:   Primeri stepena sjaja su visoki sjaj, sjaj, svilenkasti sjaj, polusjaj, satenski, mat i potpuno mat.

• tekstura drveta graining
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  oponašanje izgleda drveta upotrebom pogodnih alata i materijala za prevlaku

  srpski
  

  oponašanje izgleda drveta upotrebom pogodnih alata i materijala za prevlaku

• čišćenje mlazom komadića abraziva grit blasting
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  postupak čišćenja mlazom abraziva upotrebom komadića materijala, kao što su čelik, šljaka ili aluminijum-oksid (korund) NAPOMENA 1 uz termin:   Za potpuniji opis termina „komadić” videti ISO 11124-1 ili ISO 11126-1.

  srpski
  

  postupak čišćenja mlazom abraziva upotrebom komadića materijala, kao što su čelik, šljaka ili aluminijum-oksid (korund) NAPOMENA 1 uz termin:   Za potpuniji opis termina „komadić” videti ISO 11124-1 ili ISO 11126-1.

• očvršćivač hardener
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  jedna od komponenata višekomponentnog proizvoda čijim mešanjem, usled hemijske reakcije, nastaje film željenih svojstava NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe sredstvo za očvršćavanje.

  srpski
  

  jedna od komponenata višekomponentnog proizvoda čijim mešanjem, usled hemijske reakcije, nastaje film željenih svojstava NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe sredstvo za očvršćavanje.

• tvrdoća hardness
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  svojstvo suvog filma ili sloja da se odupre utiskivanju ili prodiranju čvrstog predmeta

  srpski
  

  svojstvo suvog filma ili sloja da se odupre utiskivanju ili prodiranju čvrstog predmeta

• magljenje haze
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  mlečno zamućenje prevlaka visokog sjaja ili providnih prevlaka

  srpski
  

  mlečno zamućenje prevlaka visokog sjaja ili providnih prevlaka

• pokrivna moć hiding power
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sposobnost prevlake da učini boju ili razlike u boji podloge nevidljivim NAPOMENA 1 uz termin:   Treba izbeći korišćenje nemačkih izraza „Deckkraft” i „Deckfähigkeit”. NAPOMENA 2 uz termin:   Termin „pokrivnost” je dvosmislen zato što se nekad odnosi na pokrivnu moć, a nekad na stepen razlivanja (izdašnost). Treba uvek da se koriste precizniji termini pokrivna moć i stepen razlivanja (izdašnost).

  srpski
  

  sposobnost prevlake da učini boju ili razlike u boji podloge nevidljivim NAPOMENA 1 uz termin:   Treba izbeći korišćenje nemačkih izraza „Deckkraft” i „Deckfähigkeit”. NAPOMENA 2 uz termin:   Termin „pokrivnost” je dvosmislen zato što se nekad odnosi na pokrivnu moć, a nekad na stepen razlivanja (izdašnost). Treba uvek da se koriste precizniji termini pokrivna moć i stepen razlivanja (izdašnost).

• nepokriveno mesto holiday
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  oštećenje filma boje, npr. rupice, krateri

  srpski
  

  oštećenje filma boje, npr. rupice, krateri

• toplo raspršivanje hot spraying
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  raspršivanje materijala za prevlaku čija je viskoznost snižena zagrevanjem

  srpski
  

  raspršivanje materijala za prevlaku čija je viskoznost snižena zagrevanjem

• ugljovodonična smola hydrocarbon resin
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  smola koja je proizvod kopolimerizacije alifatičnih i/ili aromatičnih ugljovodonika

  srpski
  

  smola koja je proizvod kopolimerizacije alifatičnih i/ili aromatičnih ugljovodonika

• materijal za impregnaciju impregnating material
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  materijal za prevlaku male viskoznosti za obradu podloga da bi im se smanjila apsorpcija NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe materijal za popunjavanje.

  srpski
  

  materijal za prevlaku male viskoznosti za obradu podloga da bi im se smanjila apsorpcija NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe materijal za popunjavanje.

• sredstvo za zaštitu (u pakovanju) in-can preservative
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  biocid koji se koristi za sprečavanje rasta mikroorganizama za vreme skladištenja materijala za prevlaku na bazi vode ili sirovina

  srpski
  

  biocid koji se koristi za sprečavanje rasta mikroorganizama za vreme skladištenja materijala za prevlaku na bazi vode ili sirovina

• period indukcije induction period
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  najmanji vremenski interval potreban između mešanja i nanošenja komponenata materijala za prevlaku koji se isporučuju kao višekomponentni proizvodi NAPOMENA 1 uz termin:   Ne sme se poistovetiti sa periodom upotrebljivosti smeše.

  srpski
  

  najmanji vremenski interval potreban između mešanja i nanošenja komponenata materijala za prevlaku koji se isporučuju kao višekomponentni proizvodi NAPOMENA 1 uz termin:   Ne sme se poistovetiti sa periodom upotrebljivosti smeše.

• međusloj intermediate coat
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  svaki sloj nanet između osnovnog i završnog sloja

  srpski
  

  svaki sloj nanet između osnovnog i završnog sloja

• izocijanatna smola isocyanate resin
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sintetička smola koja sadrži slobodne ili vezane izocijanatne grupe na bazi aromatičnih, alifatičnih ili cikloalifatičnih izocijanata

  srpski
  

  sintetička smola koja sadrži slobodne ili vezane izocijanatne grupe na bazi aromatičnih, alifatičnih ili cikloalifatičnih izocijanata

• preklop lap
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  vidljivo područje gde se sloj prostire preko susednog, sveže nanetog sloja NAPOMENA 1 uz termin:   Preklop može da se javi kao pokušaj spajanja dva nedavno naneta susedna materijala za prevlaku, pri čemu se dobija vizuelni diskontinuitet zbog delimičnog sušenja sloja koji je prvi nanet.

  srpski
  

  vidljivo područje gde se sloj prostire preko susednog, sveže nanetog sloja NAPOMENA 1 uz termin:   Preklop može da se javi kao pokušaj spajanja dva nedavno naneta susedna materijala za prevlaku, pri čemu se dobija vizuelni diskontinuitet zbog delimičnog sušenja sloja koji je prvi nanet.

• lazura lasure
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  materijal za prevlaku, na bazi rastvarača ili vode, koji sadrži male količine pogodnog pigmenta i/ili punioca i koji se koristi da bi se dobio providan ili poluprovidan film radi dekoracije i/ili zaštite podloge

  srpski
  

  materijal za prevlaku, na bazi rastvarača ili vode, koji sadrži male količine pogodnog pigmenta i/ili punioca i koji se koristi da bi se dobio providan ili poluprovidan film radi dekoracije i/ili zaštite podloge

• plutanje leafing
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  plavljenje efektnih pigmenata prema površini materijala za prevlaku ubrzo posle nanošenja

  srpski
  

  plavljenje efektnih pigmenata prema površini materijala za prevlaku ubrzo posle nanošenja

• razlivanje levelling
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  mogućnost materijala za prevlaku da se razlije posle nanošenja, tako da se na najmanju meru svedu bilo kakve nepravilnosti na površini nastale postupkom nanošenja

  srpski
  

  mogućnost materijala za prevlaku da se razlije posle nanošenja, tako da se na najmanju meru svedu bilo kakve nepravilnosti na površini nastale postupkom nanošenja

• pojava podizanja lifting
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  omekšavanje, bubrenje ili odvajanje suvog filma od podloge, kao posledica nanošenja sledećeg sloja ili uticaja rastvarača

  srpski
  

  omekšavanje, bubrenje ili odvajanje suvog filma od podloge, kao posledica nanošenja sledećeg sloja ili uticaja rastvarača

• oštećenje mar
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  nedostatak na površini prevlake koji se prostire preko određenog dela prevlake i vidljiv je zahvaljujući različitom odbijanju svetlosti zahvaćenog dela u odnosu na odbijanje svetlosti susednih delova

  srpski
  

  nedostatak na površini prevlake koji se prostire preko određenog dela prevlake i vidljiv je zahvaljujući različitom odbijanju svetlosti zahvaćenog dela u odnosu na odbijanje svetlosti susednih delova

• tekstura mermera marbling
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  oponašanje izgleda uglačanog mermera korišćenjem pogodnih alata i materijala za prevlaku

  srpski
  

  oponašanje izgleda uglačanog mermera korišćenjem pogodnih alata i materijala za prevlaku

• maskiranje masking
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  privremeno pokrivanje dela površine koji treba da ostane bez prevlake

  srpski
  

  privremeno pokrivanje dela površine koji treba da ostane bez prevlake

• sredstvo za matiranje matting agent; flatting agent
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  proizvod u sastavu materijala za prevlaku koji smanjuje sjaj suvog filma

  srpski
  

  proizvod u sastavu materijala za prevlaku koji smanjuje sjaj suvog filma

• tečna faza medium vehicle
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  svi sastojci tečne faze materijala za prevlaku NAPOMENA 1 uz termin:   Ova definicija se ne odnosi na materijale za prevlaku u prahu. NAPOMENA 2 uz termin:   Ne postoji nemački termin za „tečnu fazu”.

  srpski
  

  svi sastojci tečne faze materijala za prevlaku NAPOMENA 1 uz termin:   Ova definicija se ne odnosi na materijale za prevlaku u prahu. NAPOMENA 2 uz termin:   Ne postoji nemački termin za „tečnu fazu”.

• metamerija metamerism
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  pojava koja se uočava kada dva uzorka imaju istu boju pod datim izvorom svetlosti, ali različite spektralne refleksije i krive transmisije

  srpski
  

  pojava koja se uočava kada dva uzorka imaju istu boju pod datim izvorom svetlosti, ali različite spektralne refleksije i krive transmisije

• mliv mill base
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  odnos sastojaka u materijalu za prevlaku koji je potreban da bi se dobio optimalni stepen dispergovanja

  srpski
  

  odnos sastojaka u materijalu za prevlaku koji je potreban da bi se dobio optimalni stepen dispergovanja

• okalina mill scale
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sloj oksida gvožđa koji se stvara tokom toplog valjanja čelika

  srpski
  

  sloj oksida gvožđa koji se stvara tokom toplog valjanja čelika

• pojava šara mottling
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  nejednak izgled filma izazvan prisustvom nepravilno oblikovanih, nasumično raspoređenih područja na površini koja se razlikuju po boji i/ili sjaju

  srpski
  

  nejednak izgled filma izazvan prisustvom nepravilno oblikovanih, nasumično raspoređenih područja na površini koja se razlikuju po boji i/ili sjaju

• pojava dubokih naprslina mud cracking
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  stvaranje nepravilne mreže naprslina na filmu, koja se javlja usled skupljanja za vreme sušenja ili očvršćavanja

  srpski
  

  stvaranje nepravilne mreže naprslina na filmu, koja se javlja usled skupljanja za vreme sušenja ili očvršćavanja

• višekomponentni proizvod multi-pack product
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  materijal za prevlaku koji se isporučuje kao dve ili više posebnih komponenata, koje moraju da se pomešaju pre upotrebe u odnosima koje utvrđuje proizvođač

  srpski
  

  materijal za prevlaku koji se isporučuje kao dve ili više posebnih komponenata, koje moraju da se pomešaju pre upotrebe u odnosima koje utvrđuje proizvođač

• nanoobjekat nano-object
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  materijal kome su jedna, dve ili tri spoljašnje dimenzije u nanoskali NAPOMENA 1 uz termin:   To je opšti termin za sve pojedinačne objekte u nanoskali.

  srpski
  

  materijal kome su jedna, dve ili tri spoljašnje dimenzije u nanoskali NAPOMENA 1 uz termin:   To je opšti termin za sve pojedinačne objekte u nanoskali.

• nanoaerosol nanoaerosol
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  čvrsti ili tečni nanoobjekti dispergovani u gasnoj sredini

  srpski
  

  čvrsti ili tečni nanoobjekti dispergovani u gasnoj sredini

• nanoprevlaka nanocoating
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  prevlaka koja ima suvi film debljine u opsegu od 1 nm do 100 nm

  srpski
  

  prevlaka koja ima suvi film debljine u opsegu od 1 nm do 100 nm

• nanodisperzija nanodispersion
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  materijal u kojem su nanoobjekti dispergovani u kontinualnoj fazi različitog sastava NAPOMENA 1 uz termin:   Nanodisperzija obuhvata nanosuspenzije i nanoemulzije. NAPOMENA 2 uz termin:   Gasovite matrice su isključene (čvrste i tečne kapljice u gasovima su „aerosoli”).

  srpski
  

  materijal u kojem su nanoobjekti dispergovani u kontinualnoj fazi različitog sastava NAPOMENA 1 uz termin:   Nanodisperzija obuhvata nanosuspenzije i nanoemulzije. NAPOMENA 2 uz termin:   Gasovite matrice su isključene (čvrste i tečne kapljice u gasovima su „aerosoli”).

• nanoemulzija nanoemulsion
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  nanodisperzija sa tečnom matricom i najmanje jednim tečnim nanoobjekatom ili više njih

  srpski
  

  nanodisperzija sa tečnom matricom i najmanje jednim tečnim nanoobjekatom ili više njih

• nanopunilac nanoextender
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  punilac napravljen od nanoobjekata

  srpski
  

  punilac napravljen od nanoobjekata

• nanofilm nanofilm
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  film debljine u opsegu od 1 nm do 100 nm

  srpski
  

  film debljine u opsegu od 1 nm do 100 nm

• nanopigment nanopigment
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  pigment napravljen od nanoobjekata

  srpski
  

  pigment napravljen od nanoobjekata

• nanoskala nanoscale
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  opseg veličine približno od 1 nm do 100 nm

  srpski
  

  opseg veličine približno od 1 nm do 100 nm

• nanostrukturna prevlaka nanostructured coating
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  prevlaka koja ima unutrašnju ili spoljašnju strukturu u nanoskali

  srpski
  

  prevlaka koja ima unutrašnju ili spoljašnju strukturu u nanoskali

• nanosuspenzija nanosuspension
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  heterogena smeša materijala koja obuhvata tečne i fino dispergovane čvrste nanoobjekte NAPOMENA 1 uz termin:   Na primer, nanonosuspenzija može da se primeni za suspenzije nanopigmenata ili nanopunilaca (minerala) ili za polimerne nanosuspenzije.

  srpski
  

  heterogena smeša materijala koja obuhvata tečne i fino dispergovane čvrste nanoobjekte NAPOMENA 1 uz termin:   Na primer, nanonosuspenzija može da se primeni za suspenzije nanopigmenata ili nanopunilaca (minerala) ili za polimerne nanosuspenzije.

• nanotekstura nanotexture
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  pravilan obrazac strukture površine u nanoskali

  srpski
  

  pravilan obrazac strukture površine u nanoskali

• prirodna smola natural resin
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  smola biljnog ili životinjskog porekla

  srpski
  

  smola biljnog ili životinjskog porekla

• neisparljive materije po zapremini; NVV non-volatile matter by volume; NVV
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  ostatak u procentima, po zapremini, dobijen isparavanjem pod utvrđenim uslovima

  srpski
  

  ostatak u procentima, po zapremini, dobijen isparavanjem pod utvrđenim uslovima

• neisparljive materije; NV non-volatile matter; NV
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  ostatak po masi, dobijen isparavanjem pod utvrđenim uslovima NAPOMENA 1 uz termin:   Umesto termina „neisparljive materije” različiti termini, kao što je čvrsti, suvi ostatak, suva materija, čvrsta materija, ostatak pečenja, uobičajeno se koriste sa odgovarajućim skraćenicama. Termin „neisparljive materije” koji se takođe primenjuje u ISO 3251 treba koristiti zajedno sa skraćenicom „NV” umesto ovih termina.

  srpski
  

  ostatak po masi, dobijen isparavanjem pod utvrđenim uslovima NAPOMENA 1 uz termin:   Umesto termina „neisparljive materije” različiti termini, kao što je čvrsti, suvi ostatak, suva materija, čvrsta materija, ostatak pečenja, uobičajeno se koriste sa odgovarajućim skraćenicama. Termin „neisparljive materije” koji se takođe primenjuje u ISO 3251 treba koristiti zajedno sa skraćenicom „NV” umesto ovih termina.

• uljani broj oil absorption value
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  količina prerađenog lanenog ulja koju, pod utvrđenim uslovima, apsorbuje uzorak pigmenta ili punioca NAPOMENA 1 uz termin:   Uljani broj može da se izrazi ili kao odnos zapremine i mase, ili kao odnos mase i mase.

  srpski
  

  količina prerađenog lanenog ulja koju, pod utvrđenim uslovima, apsorbuje uzorak pigmenta ili punioca NAPOMENA 1 uz termin:   Uljani broj može da se izrazi ili kao odnos zapremine i mase, ili kao odnos mase i mase.

• pojava „narandžine kore” orange peel
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  izgled filma ili sloja koji liči na teksturu površine narandže

  srpski
  

  izgled filma ili sloja koji liči na teksturu površine narandže

• organosol organosol
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  disperzija termoplastičnog polimera i, ako se zahteva, plastifikatora, koja obično sadrži pigmente u isparljivoj organskoj tečnosti NAPOMENA 1 uz termin:   Zagrevanjem posle nanošenja, organosol daje koherentan film gubitkom isparljive organske tečnosti.

  srpski
  

  disperzija termoplastičnog polimera i, ako se zahteva, plastifikatora, koja obično sadrži pigmente u isparljivoj organskoj tečnosti NAPOMENA 1 uz termin:   Zagrevanjem posle nanošenja, organosol daje koherentan film gubitkom isparljive organske tečnosti.

• mogućnost prihvatanja druge prevlake overcoatability
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sposobnost filma materijala za prevlaku da prihvati sloj drugog materijala za prevlaku

  srpski
  

  sposobnost filma materijala za prevlaku da prihvati sloj drugog materijala za prevlaku

• preklapanje overlap
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  nanošenje sloja materijala za prevlaku preko prethodno nanetog sloja i izvan njega

  srpski
  

  nanošenje sloja materijala za prevlaku preko prethodno nanetog sloja i izvan njega

• gubitak pri raspršivanju overspray
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  deo raspršenog materijala za prevlaku koji nije dospeo na površinu na koju se nanosi prevlaka

  srpski
  

  deo raspršenog materijala za prevlaku koji nije dospeo na površinu na koju se nanosi prevlaka

• boja (kao proizvod) paint
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  pigmentirani materijal za prevlaku koji, kada se nanese na podlogu, formira neprovidni suvi film koji ima zaštitna, dekorativna ili specifična tehnička svojstva

  srpski
  

  pigmentirani materijal za prevlaku koji, kada se nanese na podlogu, formira neprovidni suvi film koji ima zaštitna, dekorativna ili specifična tehnička svojstva

• sredstvo za uklanjanje boje paint remover
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  materijal koji, kada se nanese na podlogu na koju je naneta prevlaka, omekšava prevlaku tako da se ona može lako ukloniti

  srpski
  

  materijal koji, kada se nanese na podlogu na koju je naneta prevlaka, omekšava prevlaku tako da se ona može lako ukloniti

• veličina čestica particle size
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  linearna dimenzija čestica pigmenata, punilaca ili drugih materija u obliku čestica kojih ima u polimernim disperzijama NAPOMENA 1 uz termin:   Obično se navodi kao srednja veličina čestica.

  srpski
  

  linearna dimenzija čestica pigmenata, punilaca ili drugih materija u obliku čestica kojih ima u polimernim disperzijama NAPOMENA 1 uz termin:   Obično se navodi kao srednja veličina čestica.

• ljuštenje peeling
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  odvajanje velikih delova prevlake usled gubitka prianjanja

  srpski
  

  odvajanje velikih delova prevlake usled gubitka prianjanja

• performanse performance
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  karakteristike koje definišu ponašanje proizvoda NAPOMENA 1 uz termin:   Za označavanje proizvoda treba da budu navedene posebne osobine. NAPOMENA 2 uz termin:   Reč „performansa” u engleskom jeziku nema posebno značenje vezano za boju.

  srpski
  

  karakteristike koje definišu ponašanje proizvoda NAPOMENA 1 uz termin:   Za označavanje proizvoda treba da budu navedene posebne osobine. NAPOMENA 2 uz termin:   Reč „performansa” u engleskom jeziku nema posebno značenje vezano za boju.

• propustljivost permeability
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  svojstvo sloja ili prevlake da omogući tečnosti ili gasu da difuzno prolazi kroz nju

  srpski
  

  svojstvo sloja ili prevlake da omogući tečnosti ili gasu da difuzno prolazi kroz nju

• fenolna smola phenolic resin
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sintetička smola koja je proizvod polikondenzacije fenola, njegovih homologa i/ili derivata sa aldehidima, posebno formaldehidom

  srpski
  

  sintetička smola koja je proizvod polikondenzacije fenola, njegovih homologa i/ili derivata sa aldehidima, posebno formaldehidom

• fosfatiranje phosphating
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  hemijska priprema površine određenih metala pomoću rastvora koji se sastoje uglavnom od fosforne kiseline i/ili fosfata

  srpski
  

  hemijska priprema površine određenih metala pomoću rastvora koji se sastoje uglavnom od fosforne kiseline i/ili fosfata

• nagrizanje pickling
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  uklanjanje rđe i okaline sa podloga od železa elektrohemijskim postupcima ili pomoću rastvora kiseline koji obično sadrži inhibitor NAPOMENA 1 uz termin:   U nemačkom jeziku termin „Beizen” se takođe odnosi na: a) proces pripreme površine metala hemijskim sredstvom pre bojenja radi poboljšanja prianjanja; b) posebnu obradu radi bojenja drveta (termin na engleskom jeziku je „staining”).

  srpski
  

  uklanjanje rđe i okaline sa podloga od železa elektrohemijskim postupcima ili pomoću rastvora kiseline koji obično sadrži inhibitor NAPOMENA 1 uz termin:   U nemačkom jeziku termin „Beizen” se takođe odnosi na: a) proces pripreme površine metala hemijskim sredstvom pre bojenja radi poboljšanja prianjanja; b) posebnu obradu radi bojenja drveta (termin na engleskom jeziku je „staining”).

• pigment pigment
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sredstvo za bojenje koje se sastoji iz čestica, nerastvorljivih u tečnoj fazi za nanošenje (npr. materijal za prevlaku ili plastična masa)

  srpski
  

  sredstvo za bojenje koje se sastoji iz čestica, nerastvorljivih u tečnoj fazi za nanošenje (npr. materijal za prevlaku ili plastična masa)

• zapreminska koncentracija pigmenata; PVC pigment volume concentration; PVC
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  odnos, izražen u procentima, ukupne zapremine pigmenata i/ili punilaca i/ili drugih čvrstih čestica koje ne ulaze u sastav filma u proizvodu, prema ukupnoj zapremini neisparljivih materija

  srpski
  

  odnos, izražen u procentima, ukupne zapremine pigmenata i/ili punilaca i/ili drugih čvrstih čestica koje ne ulaze u sastav filma u proizvodu, prema ukupnoj zapremini neisparljivih materija

• pojava rupica pinholing
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  pojava rupica u filmu ili sloju koje liče na ubode iglom

  srpski
  

  pojava rupica u filmu ili sloju koje liče na ubode iglom

• plastifikator plasticizer
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  supstanca koja se dodaje materijalu za prevlaku da bi suvi film bio savitljiviji

  srpski
  

  supstanca koja se dodaje materijalu za prevlaku da bi suvi film bio savitljiviji

• plastisol plastisol
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  stabilizovana disperzija termoplastičnog polimera u organskoj tečnosti čiji znatan deo čini neisparljivi plastifikator koji može da se meša sa polimerom, i koja obično sadrži pigmente NAPOMENA 1 uz termin:   Zagrevanjem posle nanošenja, polimer i plastifikator se stapaju i formiraju koherentan film.

  srpski
  

  stabilizovana disperzija termoplastičnog polimera u organskoj tečnosti čiji znatan deo čini neisparljivi plastifikator koji može da se meša sa polimerom, i koja obično sadrži pigmente NAPOMENA 1 uz termin:   Zagrevanjem posle nanošenja, polimer i plastifikator se stapaju i formiraju koherentan film.

• poliesterska smola polyester resin
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sintetička smola koja je proizvod polikondenzacije polivalentnih kiselina i poliola NAPOMENA 1 uz termin:   U zavisnosti od njihove hemijske strukture razlikuju se zasićene i nezasićene poliesterske smole.

  srpski
  

  sintetička smola koja je proizvod polikondenzacije polivalentnih kiselina i poliola NAPOMENA 1 uz termin:   U zavisnosti od njihove hemijske strukture razlikuju se zasićene i nezasićene poliesterske smole.

• polimerna disperzija polymer dispersion
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  tečan ili polutečan materijal, obično mlečnobelog izgleda, koji sadrži polimerni materijal u stabilnom stanju, fino dispergovan u kontinualnoj tečnoj fazi, obično vodi (vodena disperzija) ili organskoj tečnosti (nevodena disperzija, NAD)

  srpski
  

  tečan ili polutečan materijal, obično mlečnobelog izgleda, koji sadrži polimerni materijal u stabilnom stanju, fino dispergovan u kontinualnoj tečnoj fazi, obično vodi (vodena disperzija) ili organskoj tečnosti (nevodena disperzija, NAD)

• poliuretanska smola polyurethane resin
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sintetička smola koja je proizvod reakcije polifunkcionalnih izocijanata sa jedinjenjima koja sadrže reaktivne hidroksilne grupe

  srpski
  

  sintetička smola koja je proizvod reakcije polifunkcionalnih izocijanata sa jedinjenjima koja sadrže reaktivne hidroksilne grupe

• period upotrebljivosti smeše pot life
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  najduži period tokom kojeg materijal za prevlaku, isporučen u vidu posebnih komponenata, treba da se upotrebi, i to od trenutka kada se te komponente međusobno pomešaju NAPOMENA 1 uz termin:   Termin „period upotrebljivosti smeše” može da se odnosi na najduže vreme od mešanja do nanošenja materijala za prevlaku kada se zadržavaju dobre osobine suvog filma i/ili najduže vreme od mešanja do nanošenja, kada se zadržavaju dobre osobine za nanošenje tečnog materijala za prevlaku.

  srpski
  

  najduži period tokom kojeg materijal za prevlaku, isporučen u vidu posebnih komponenata, treba da se upotrebi, i to od trenutka kada se te komponente međusobno pomešaju NAPOMENA 1 uz termin:   Termin „period upotrebljivosti smeše” može da se odnosi na najduže vreme od mešanja do nanošenja materijala za prevlaku kada se zadržavaju dobre osobine suvog filma i/ili najduže vreme od mešanja do nanošenja, kada se zadržavaju dobre osobine za nanošenje tečnog materijala za prevlaku.

• sipkost pourability
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sposobnost suvog praha da teče ili bude sipan

  srpski
  

  sposobnost suvog praha da teče ili bude sipan

• praktični stepen razlivanja practical spreading rate
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  praktična izdašnost izdašnost koja se postiže u praksi na određenoj podlozi na koju se nanosi prevlaka

  srpski
  

  praktična izdašnost izdašnost koja se postiže u praksi na određenoj podlozi na koju se nanosi prevlaka

• „pre-fabrication” prajmer pre-fabrication primer
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  brzosušivi prajmer koji se nanosi na čelik pripremljen abrazivnim čišćenjem da bi bio zaštićen za vreme izrade strukturnih elemenata i koji omogućava naknadno zavarivanje čelika

  srpski
  

  brzosušivi prajmer koji se nanosi na čelik pripremljen abrazivnim čišćenjem da bi bio zaštićen za vreme izrade strukturnih elemenata i koji omogućava naknadno zavarivanje čelika

• stepen pripreme preparation grade
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  stepen vizuelne čistoće površine čelika posle uklanjanja proizvoda korozije i/ili nečistoća određenim postupkom pripreme

  srpski
  

  stepen vizuelne čistoće površine čelika posle uklanjanja proizvoda korozije i/ili nečistoća određenim postupkom pripreme

• prajmer primer
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  boja formulisana tako da se koristi kao osnovni sloj na pripremljenim površinama

  srpski
  

  boja formulisana tako da se koristi kao osnovni sloj na pripremljenim površinama

• osnovni sloj priming coat
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  prvi sloj u sistemu prevlaka

  srpski
  

  prvi sloj u sistemu prevlaka

• mogućnost ponovnog nanošenja prevlake recoatability
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sposobnost prevlake da prihvati sledeći sloj istog materijala za prevlaku

  srpski
  

  sposobnost prevlake da prihvati sledeći sloj istog materijala za prevlaku

• efekat ponovnog tečenja reflow effect
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sposobnost površine prevlake da povrati svoj prvobitan izgled posle oštećenja kao što je grebanje

  srpski
  

  sposobnost površine prevlake da povrati svoj prvobitan izgled posle oštećenja kao što je grebanje

• smola resin
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  uglavnom amorfni makromolekularni materijal koji je između čvrstog i tečnog stanja

  srpski
  

  uglavnom amorfni makromolekularni materijal koji je između čvrstog i tečnog stanja

• usporivač retarder
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  dodatak koji se koristi da uspori hemijsku reakciju ili promenu fizičkog stanja

  srpski
  

  dodatak koji se koristi da uspori hemijsku reakciju ili promenu fizičkog stanja

• reološki modifikator rheological modifier
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  dodatak koji se koristi da podesi karakteristike tečenja materijala za prevlaku NAPOMENA 1 uz termin:   Primeri reoloških modifikatora jesu sredstva za poboljšanje tečenja, sredstva za zgušnjavanje i sredstva za tiksotropiranje.

  srpski
  

  dodatak koji se koristi da podesi karakteristike tečenja materijala za prevlaku NAPOMENA 1 uz termin:   Primeri reoloških modifikatora jesu sredstva za poboljšanje tečenja, sredstva za zgušnjavanje i sredstva za tiksotropiranje.

• reopeksologija rheopexy; rheopectic behaviour
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  takvo ponašanje materijala gde se reološki parametri, kao što je viskozitet smicanja, povećavaju pod stalnim mehaničkim opterećenjem do stalne granične vrednosti; vraćajući se sa datom vremenskom zavisnošću na početno stanje posle smanjenja opterećenja

  srpski
  

  takvo ponašanje materijala gde se reološki parametri, kao što je viskozitet smicanja, povećavaju pod stalnim mehaničkim opterećenjem do stalne granične vrednosti; vraćajući se sa datom vremenskom zavisnošću na početno stanje posle smanjenja opterećenja

• nanošenje valjkom roller application
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  postupak nanošenja prevlake pri kojem se materijal za prevlaku nanosi ručno pomoću valjka

  srpski
  

  postupak nanošenja prevlake pri kojem se materijal za prevlaku nanosi ručno pomoću valjka

• nanošenje sistemom valjaka roller coating
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  postupak nanošenja prevlake pri kojem se ploče ili ravni predmeti propuštaju između dva ili više horizontalno pričvršćenih valjaka, sa kojih se materijal za prevlaku prenosi na jednu ili obe strane ploče ili predmeta NAPOMENA 1 uz termin:   Postupak se može koristiti za nanošenje materijala za prevlaku na pojedinačne komade (npr. ploče, krila vrata), kao i na materijale u obliku trake.

  srpski
  

  postupak nanošenja prevlake pri kojem se ploče ili ravni predmeti propuštaju između dva ili više horizontalno pričvršćenih valjaka, sa kojih se materijal za prevlaku prenosi na jednu ili obe strane ploče ili predmeta NAPOMENA 1 uz termin:   Postupak se može koristiti za nanošenje materijala za prevlaku na pojedinačne komade (npr. ploče, krila vrata), kao i na materijale u obliku trake.

• tragovi četke ropiness
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  pojava koju karakterišu izraženi tragovi četke koji se nisu izgubili zbog loših svojstava razlivanja materijala za prevlaku

  srpski
  

  pojava koju karakterišu izraženi tragovi četke koji se nisu izgubili zbog loših svojstava razlivanja materijala za prevlaku

• pojava „suza” run
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  mali sliv

  srpski
  

  mali sliv

• cvet rđe rust bloom
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  obezbojenje koje označava početak rđanja

  srpski
  

  obezbojenje koje označava početak rđanja

• stepen zarđalosti rust grade
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  klasifikacija stepena okaline i/ili rđe na čeličnoj površini pre čišćenja

  srpski
  

  klasifikacija stepena okaline i/ili rđe na čeličnoj površini pre čišćenja

• sliv sag
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  mestimične neravnomernosti debljine filma ili sloja, nastale usled slivanja materijala za prevlaku tokom nanošenja i/ili sušenja u vertikalnom ili nagnutom položaju NAPOMENA 1 uz termin:   Mali sliv se zove suze ili kapljice, a veliki „zavese”.

  srpski
  

  mestimične neravnomernosti debljine filma ili sloja, nastale usled slivanja materijala za prevlaku tokom nanošenja i/ili sušenja u vertikalnom ili nagnutom položaju NAPOMENA 1 uz termin:   Mali sliv se zove suze ili kapljice, a veliki „zavese”.

• slivanje sagging
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  kretanje materijala za prevlaku nadole tokom nanošenja i/ili sušenja u vertikalnom ili nagnutom položaju koje dovodi do neravnomernosti u suvom sloju

  srpski
  

  kretanje materijala za prevlaku nadole tokom nanošenja i/ili sušenja u vertikalnom ili nagnutom položaju koje dovodi do neravnomernosti u suvom sloju

• peskarenje sanding
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  abrazivni postupak koji se primenjuje za poravnanje i/ili hrapavljenje podloge

  srpski
  

  abrazivni postupak koji se primenjuje za poravnanje i/ili hrapavljenje podloge

• ogrebotina scratch
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  posekotina ili izdubljenje na površini prevlake kao rezultat kontakta sa oštrim predmetom

  srpski
  

  posekotina ili izdubljenje na površini prevlake kao rezultat kontakta sa oštrim predmetom

• prorez scribe
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  linearno nepokriveno mesto nastalo tokom nanošenja prevlake, namerno uvedeno u cilju izlaganja donje metalne podloge pre izlaganja korozionoj sredini

  srpski
  

  linearno nepokriveno mesto nastalo tokom nanošenja prevlake, namerno uvedeno u cilju izlaganja donje metalne podloge pre izlaganja korozionoj sredini

• zaptivni materijal sealant
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  organski materijal koji stvara savitljivu, nepropusnu kontinualnu prepreku između dve susedne površine

  srpski
  

  organski materijal koji stvara savitljivu, nepropusnu kontinualnu prepreku između dve susedne površine

• materijal za popunjavanje sealer
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  materijal za prevlaku, obično bez pigmenta (bezbojan), koji se nanosi na podloge pre bojenja da bi se smanjila apsorpcija i/ili ojačala podloga

  srpski
  

  materijal za prevlaku, obično bez pigmenta (bezbojan), koji se nanosi na podloge pre bojenja da bi se smanjila apsorpcija i/ili ojačala podloga

• taloženje settling
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  stvaranje taloga na dnu pakovanja sa materijalom za prevlaku NAPOMENA 1 uz termin:   Tvrdi talog se ne može ponovo dispergovati jednostavnim mešanjem.

  srpski
  

  stvaranje taloga na dnu pakovanja sa materijalom za prevlaku NAPOMENA 1 uz termin:   Tvrdi talog se ne može ponovo dispergovati jednostavnim mešanjem.

• dilatantno ponašanje tečenja shear-thickening flow behaviour; dilatant flow behaviour
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  proticanje ponašanje materijala koje pokazuje povećanje viskoziteta smicanja kada se povećaju brzina ili napon smicanja

  srpski
  

  proticanje ponašanje materijala koje pokazuje povećanje viskoziteta smicanja kada se povećaju brzina ili napon smicanja

• pseudoplastično ponašanje tečenja; proticanje shear-thinning flow behaviour; pseudoplastic flow behaviour
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  ponašanje materijala koje pokazuje smanjenje viskoziteta smicanja kada se povećaju brzina ili napon smicanja

  srpski
  

  ponašanje materijala koje pokazuje smanjenje viskoziteta smicanja kada se povećaju brzina ili napon smicanja

• odsjaj sheen
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sjaj koji se zapaža na izrazito mat površini pri velikim uglovima refleksije NAPOMENA 1 uz termin:   U nemačkom jeziku ne postoji odgovarajući termin za „odsjaj”.

  srpski
  

  sjaj koji se zapaža na izrazito mat površini pri velikim uglovima refleksije NAPOMENA 1 uz termin:   U nemačkom jeziku ne postoji odgovarajući termin za „odsjaj”.

• vreme perioda skladištenja shelf life
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  period tokom kojeg će materijal za prevlaku ostati u dobrom stanju kada se skladišti u svom originalnom, zatvorenom pakovanju, u utvrđenim uslovima skladištenja

  srpski
  

  period tokom kojeg će materijal za prevlaku ostati u dobrom stanju kada se skladišti u svom originalnom, zatvorenom pakovanju, u utvrđenim uslovima skladištenja

• radionički prajmer shop primer
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  <opšte> zaštitni materijal za prevlaku za nanošenje u radionici na predmet koji će kasnije biti završen na objektu NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe „pre-fabrication” prajmer.

  srpski
  

  <opšte> zaštitni materijal za prevlaku za nanošenje u radionici na predmet koji će kasnije biti završen na objektu NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe „pre-fabrication” prajmer.

• radionički prajmer shop primer
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  materijal za prevlaku nanet na čeličnu podlogu direktno posle čišćenja mlazom abraziva

  srpski
  

  materijal za prevlaku nanet na čeličnu podlogu direktno posle čišćenja mlazom abraziva

• čišćenje mlazom sačme; sačmarenje shot blasting
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  postupak čišćenja mlazom abraziva u obliku metalnih kuglica (sačme) NAPOMENA 1 uz termin:   Za potpuniji opis termina „shot” videti ISO 11124-1 ili ISO 11126-1.

  srpski
  

  postupak čišćenja mlazom abraziva u obliku metalnih kuglica (sačme) NAPOMENA 1 uz termin:   Za potpuniji opis termina „shot” videti ISO 11124-1 ili ISO 11126-1.

• silikonska smola silicone resin
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sintetička smola čija se osnovna struktura sastoji od siloksana (veze silicijum-kiseonik-silicijum)

  srpski
  

  sintetička smola čija se osnovna struktura sastoji od siloksana (veze silicijum-kiseonik-silicijum)

• neravnomerna apsorpcija sinkage
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  delimična apsorpcija filma materijala za prevlaku od strane podloge, što se primećuje kao mestimična razlika u sjaju i/ili teksturi

  srpski
  

  delimična apsorpcija filma materijala za prevlaku od strane podloge, što se primećuje kao mestimična razlika u sjaju i/ili teksturi

• pojava pokorice skinning
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  stvaranje pokorice na površini materijala za prevlaku u pakovanju tokom skladištenja

  srpski
  

  stvaranje pokorice na površini materijala za prevlaku u pakovanju tokom skladištenja

• rastvarač solvent
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  jedna tečnost ili smeša tečnosti, isparljiva pod utvrđenim uslovima sušenja, u kojoj je vezivno sredstvo rastvorljivo NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe i razređivač (thinner i diluent).

  srpski
  

  jedna tečnost ili smeša tečnosti, isparljiva pod utvrđenim uslovima sušenja, u kojoj je vezivno sredstvo rastvorljivo NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe i razređivač (thinner i diluent).

• stepen razlivanja; izdašnost spreading rate
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  površina koja može da se prekrije određenom količinom materijala za prevlaku, kako bi se dobio suvi film tražene debljine NAPOMENA 1 uz termin:   Izražava se u m2/l ili m2/kg. NAPOMENA 2 uz termin:   Videti takođe potrošnju (pri nanošenju), praktičnu izdašnost (praktični stepen razlivanja) i teorijsku izdašnost (teorijski stepen razlivanja).

  srpski
  

  površina koja može da se prekrije određenom količinom materijala za prevlaku, kako bi se dobio suvi film tražene debljine NAPOMENA 1 uz termin:   Izražava se u m2/l ili m2/kg. NAPOMENA 2 uz termin:   Videti takođe potrošnju (pri nanošenju), praktičnu izdašnost (praktični stepen razlivanja) i teorijsku izdašnost (teorijski stepen razlivanja).

• čišćenje parom steam cleaning
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  uklanjanje nečistoća sa površine dejstvom mlaza vodene pare

  srpski
  

  uklanjanje nečistoća sa površine dejstvom mlaza vodene pare

• materijal za ispunu stopper
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  specijalna vrsta materijala za popunjavanje koji se koristi u posebne svrhe, kao što je ispuna rupa i naprslina

  srpski
  

  specijalna vrsta materijala za popunjavanje koji se koristi u posebne svrhe, kao što je ispuna rupa i naprslina

• stabilnost pri skladištenju storage stability
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  period tokom kojeg materijal za prevlaku ostaje stabilan, kada se skladišti prema uslovima koje je naveo isporučilac

  srpski
  

  period tokom kojeg materijal za prevlaku ostaje stabilan, kada se skladišti prema uslovima koje je naveo isporučilac

• pečenje stoving; baking
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  proces očvršćavanja pri kojem je umrežavanje (povećanje veličine molekula) vezivnog sredstva posledica delovanja toplote na najnižoj temperaturi i tokom najkraćeg vremena koji su specifični za materijal

  srpski
  

  proces očvršćavanja pri kojem je umrežavanje (povećanje veličine molekula) vezivnog sredstva posledica delovanja toplote na najnižoj temperaturi i tokom najkraćeg vremena koji su specifični za materijal

• uklanjajuća prevlaka strippable coating
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  materijal za prevlaku namenjen za privremenu zaštitu podloge sa koje se može ukloniti jednostavnim odvajanjem

  srpski
  

  materijal za prevlaku namenjen za privremenu zaštitu podloge sa koje se može ukloniti jednostavnim odvajanjem

• podloga substrate
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  površina na koju je materijal za prevlaku nanet ili se nanosi

  srpski
  

  površina na koju je materijal za prevlaku nanet ili se nanosi

• struktura površine surface structure
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  izgled ili oblik površine NAPOMENA 1 uz termin:   Struktura površine zavisi od topografije prevlake, udaljenosti gledanja i fokusa slike površine. Struktura površine zavisi od npr. razlivanja tečnog materijala za prevlaku, kao i podloge.

  srpski
  

  izgled ili oblik površine NAPOMENA 1 uz termin:   Struktura površine zavisi od topografije prevlake, udaljenosti gledanja i fokusa slike površine. Struktura površine zavisi od npr. razlivanja tečnog materijala za prevlaku, kao i podloge.

• suspenzija suspension
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  heterogena smeša materijala koja obuhvata tečni i fino dispergovani čvrsti materijal

  srpski
  

  heterogena smeša materijala koja obuhvata tečni i fino dispergovani čvrsti materijal

• bubrenje swelling
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  povećanje zapremine filma kao rezultat apsorpcije tečnosti ili pare

  srpski
  

  povećanje zapremine filma kao rezultat apsorpcije tečnosti ili pare

• sintetička smola synthetic resin
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  smola koja je proizvod hemijskih reakcija, kao što su poliadicija, polikondenzacija ili polimerizacija

  srpski
  

  smola koja je proizvod hemijskih reakcija, kao što su poliadicija, polikondenzacija ili polimerizacija

• krpa za otprašivanje tack rag
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  komad tkanine impregnirane lepljivom materijom koja se koristi za uklanja­nje prašine sa podloge posle brušenja, a pre bojenja

  srpski
  

  komad tkanine impregnirane lepljivom materijom koja se koristi za uklanja­nje prašine sa podloge posle brušenja, a pre bojenja

• suvo na dodir tack-free
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  stanje prevlake kada dodir prsta više ne ostavlja izražen trag na površini

  srpski
  

  stanje prevlake kada dodir prsta više ne ostavlja izražen trag na površini

• gustina u zbijenom stanju tamped density
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  odnos mase i zapremine praha posle zbijanja (npr. nabijanja ili vibriranja) pod utvrđenim uslovima NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe nasipnu gustinu.

  srpski
  

  odnos mase i zapremine praha posle zbijanja (npr. nabijanja ili vibriranja) pod utvrđenim uslovima NAPOMENA 1 uz termin:   Videti takođe nasipnu gustinu.

• zapremina u zbijenom stanju tamped volume
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  odnos zapremine i mase praha posle zbijanja (npr. nabijanja ili vibriranja) pod utvrđenim uslovima

  srpski
  

  odnos zapremine i mase praha posle zbijanja (npr. nabijanja ili vibriranja) pod utvrđenim uslovima

• pojava „suza” tear
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  mali sliv na vertikalnoj ili nagnutoj površini koji liči na suze NAPOMENA 1 uz termin: U engleskom jeziku termin „tear” takođe se koristi da opiše veliku naprslinu u suvom filmu.

  srpski
  

  mali sliv na vertikalnoj ili nagnutoj površini koji liči na suze NAPOMENA 1 uz termin: U engleskom jeziku termin „tear” takođe se koristi da opiše veliku naprslinu u suvom filmu.

• tekstura texture
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  pravilan obrazac strukture površine

  srpski
  

  pravilan obrazac strukture površine

• strukturna prevlaka textured coating
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  prevlaka koju karakteriše pravilna strukturna površina posle sušenja

  srpski
  

  prevlaka koju karakteriše pravilna strukturna površina posle sušenja

• teorijski stepen razlivanja theoretical spreading rate
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  teorijska izdašnost izdašnost izračunata samo iz zapremine neisparljivih materija

  srpski
  

  teorijska izdašnost izdašnost izračunata samo iz zapremine neisparljivih materija

• zgušnjavanje thickening
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  porast konzistencije materijala za prevlaku, ali ne u tolikoj meri da materijal ne može biti upotrebljiv

  srpski
  

  porast konzistencije materijala za prevlaku, ali ne u tolikoj meri da materijal ne može biti upotrebljiv

• sredstvo za zgušnjavanje thickening agent; thickener
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  dodatak koji povećava konzistenciju tečnog materijala za prevlaku

  srpski
  

  dodatak koji povećava konzistenciju tečnog materijala za prevlaku

• razređivač thinner
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  jedna tečnost ili smeša tečnosti, isparljiva pod utvrđenim uslovima upotrebe, dodata u materijal za prevlaku radi smanjenja viskoznosti ili modifikovanja drugih svojstava NAPOMENA 1 uz termin:   U zavisnosti od značenja, francuskom terminu „diluant” odgovaraju dva engleska termina: „diluent” i „thinner”. NAPOMENA 2 uz termin:   Videti rastvarač.

  srpski
  

  jedna tečnost ili smeša tečnosti, isparljiva pod utvrđenim uslovima upotrebe, dodata u materijal za prevlaku radi smanjenja viskoznosti ili modifikovanja drugih svojstava NAPOMENA 1 uz termin:   U zavisnosti od značenja, francuskom terminu „diluant” odgovaraju dva engleska termina: „diluent” i „thinner”. NAPOMENA 2 uz termin:   Videti rastvarač.

• sredstvo za tiksotropiranje thixotropic agent; thixotrope
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  dodatak koji daje tiksotropna svojstva tečenja materijalu za prevlaku

  srpski
  

  dodatak koji daje tiksotropna svojstva tečenja materijalu za prevlaku

• tiksotropija; tiksotropno ponašanje thixotropy; thixotropic behaviour
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  takvo ponašanje materijala gde se reološki parametri, kao što je viskozitet smicanja, smanjuju pod stalnim mehaničkim opterećenjem do stalne granične vrednosti; vraćajući se sa datom vremenskom zavisnošću na početno stanje posle smanjenja opterećenja

  srpski
  

  takvo ponašanje materijala gde se reološki parametri, kao što je viskozitet smicanja, smanjuju pod stalnim mehaničkim opterećenjem do stalne granične vrednosti; vraćajući se sa datom vremenskom zavisnošću na početno stanje posle smanjenja opterećenja

• vezivni sloj tie coat
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sloj koji poboljšava prianjanje između slojeva

  srpski
  

  sloj koji poboljšava prianjanje između slojeva

• toner tinter
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  disperzija pigmenata, sa puniocima i vezivnim sredstvima koji su kompatibilni sa bojom (kao proizvodom) i koriste se za podešavanje boje (kao fenomena) ili bez njih

  srpski
  

  disperzija pigmenata, sa puniocima i vezivnim sredstvima koji su kompatibilni sa bojom (kao proizvodom) i koriste se za podešavanje boje (kao fenomena) ili bez njih

• nezasićena poliesterska smola unsaturated polyester resin
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  poliesterska smola koju karakterišu dvostruke ugljenik-ugljenik veze u polimernom lancu koje olakšavaju naknadno umrežavanje sa reaktivnim rastvaračima, naročito stirenom

  srpski
  

  poliesterska smola koju karakterišu dvostruke ugljenik-ugljenik veze u polimernom lancu koje olakšavaju naknadno umrežavanje sa reaktivnim rastvaračima, naročito stirenom

• očvršćavanje UV zračenjem UV curing
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  očvršćavanje materijala za prevlaku izlaganjem ultraljubičastom zračenju

  srpski
  

  očvršćavanje materijala za prevlaku izlaganjem ultraljubičastom zračenju

• lak varnish
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  providan materijal za prevlaku NAPOMENA 1 uz termin:   U nemačkom jeziku ne postoji termin za „lak”.

  srpski
  

  providan materijal za prevlaku NAPOMENA 1 uz termin:   U nemačkom jeziku ne postoji termin za „lak”.

• vinilna smola vinyl resin
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  sintetička smola koja je proizvod polimerizacije ili kopolimerizacije monomera koji sadrže vinilne grupe

  srpski
  

  sintetička smola koja je proizvod polimerizacije ili kopolimerizacije monomera koji sadrže vinilne grupe

• viskoelastičnost viscoelasticity
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  osobina materijala koji pokazuje i elastično i viskozno ponašanje

  srpski
  

  osobina materijala koji pokazuje i elastično i viskozno ponašanje

• viskoznost viscosity
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  parametar koji opisuje unutrašnji otpor tečenju materijala

  srpski
  

  parametar koji opisuje unutrašnji otpor tečenju materijala

• sadržaj isparljivih organskih jedinjenja; sadržaj VOC-a; VOCC volatile organic compound content; VOC content; VOCC
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  masa isparljivih organskih jedinjenja koja se nalazi u materijalu za prevlaku, određena pod utvrđenim uslovima NAPOMENA 1 uz termin: Svojstva i količine jedinjenja koji se uzimaju u obzir zavise od oblasti primene materijala za prevlaku. Za svaku oblast primene, granične vrednosti i metode određivanja ili izračunavanja ugovaraju se na osnovu propisa ili sporazuma.

  srpski
  

  masa isparljivih organskih jedinjenja koja se nalazi u materijalu za prevlaku, određena pod utvrđenim uslovima NAPOMENA 1 uz termin: Svojstva i količine jedinjenja koji se uzimaju u obzir zavise od oblasti primene materijala za prevlaku. Za svaku oblast primene, granične vrednosti i metode određivanja ili izračunavanja ugovaraju se na osnovu propisa ili sporazuma.

• isparljiva organska jedinjenja; VOC volatile organic compound; VOC
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  bilo koja organska tečnost i/ili čvrsta materija koje spontano isparavaju na preovlađujućim temperaturama i pri pritisku atmosfere sa kojom su u kontaktu NAPOMENA 1 uz termin:   Zbog aktuelne upotrebe termina VOC koji se odnosi na materijale za prevlaku, videti sadržaj isparljivih organskih jedinjenja (sadržaj VOC-a). NAPOMENA 2 uz termin:   Prema regulativama vlade SAD-a termin VOC je ograničen samo na ona jedinjenja koja su fotohemijski aktivna u atmosferi (videti ASTM D 3960). Sva druga jedinjenja se onda definišu kao izuzeta jedinjenja.

  srpski
  

  bilo koja organska tečnost i/ili čvrsta materija koje spontano isparavaju na preovlađujućim temperaturama i pri pritisku atmosfere sa kojom su u kontaktu NAPOMENA 1 uz termin:   Zbog aktuelne upotrebe termina VOC koji se odnosi na materijale za prevlaku, videti sadržaj isparljivih organskih jedinjenja (sadržaj VOC-a). NAPOMENA 2 uz termin:   Prema regulativama vlade SAD-a termin VOC je ograničen samo na ona jedinjenja koja su fotohemijski aktivna u atmosferi (videti ASTM D 3960). Sva druga jedinjenja se onda definišu kao izuzeta jedinjenja.

• „wash” prajmer wash primer
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  poseban oblik prajmera za nagrizanje koji sadrži uravnotežen odnos pigmenta za inhibiranje, fosforne kiseline i rastvorene sintetičke smole, obično poli(vinil-butiral)

  srpski
  

  poseban oblik prajmera za nagrizanje koji sadrži uravnotežen odnos pigmenta za inhibiranje, fosforne kiseline i rastvorene sintetičke smole, obično poli(vinil-butiral)

• perivost washability
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  lakoća sa kojom se prašina, nečistoće i površinske mrlje mogu ukloniti pranjem suvog filma, bez pogoršavanja njegovih specifičnih svojstava

  srpski
  

  lakoća sa kojom se prašina, nečistoće i površinske mrlje mogu ukloniti pranjem suvog filma, bez pogoršavanja njegovih specifičnih svojstava

• materijal za prevlaku na bazi vode water-based coating material; water-borne coating material
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  materijal za prevlaku u kojem je glavna komponenta isparljivih materija voda NAPOMENA 1 uz termin:   Za engleske termine „water-based coating material”, „water-borne coating material”, „water-dilutable coating material”, „water-reducible coating material” i „water-thinnable coating material” koristi se nemački termin „wasserverdünnbarer Beschichtungsstoff”. NAPOMENA 2 uz termin:   Termin „vodena boja” je zastareo.

  srpski
  

  materijal za prevlaku u kojem je glavna komponenta isparljivih materija voda NAPOMENA 1 uz termin:   Za engleske termine „water-based coating material”, „water-borne coating material”, „water-dilutable coating material”, „water-reducible coating material” i „water-thinnable coating material” koristi se nemački termin „wasserverdünnbarer Beschichtungsstoff”. NAPOMENA 2 uz termin:   Termin „vodena boja” je zastareo.

• sredstvo za odbijanje vode; hidrofobno sredstvo water-repellent agent; hydrophobic agent
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  dodatak koji daje vodoodbojna svojstva suvom filmu povećavajući napon na granici između suvog filma i vlage koja se pojavila NAPOMENA 1 uz termin:   Postoje, takođe, proizvodi sa hidrofobnim svojstvima koji se koriste za pripremu podloga.

  srpski
  

  dodatak koji daje vodoodbojna svojstva suvom filmu povećavajući napon na granici između suvog filma i vlage koja se pojavila NAPOMENA 1 uz termin:   Postoje, takođe, proizvodi sa hidrofobnim svojstvima koji se koriste za pripremu podloga.

• vodorastvorni materijal za prevlaku water-soluble coating material
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  materijal za prevlaku u kome je vezivno sredstvo rastvorljivo u vodi

  srpski
  

  materijal za prevlaku u kome je vezivno sredstvo rastvorljivo u vodi

• vodorazredivi materijal za prevlaku water-thinnable coating material; water-dilutable coating material; water-reducible coating material
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  materijal za prevlaku čija se viskoznost smanjuje dodavanjem vode NAPOMENA 1 uz termin:   Za engleske termine „water-based coating material”, „water-borne coating material”, „water-dilutable coating material”, „water-reducible coating material” i „water-thinnable coating material” koristi se nemački termin „wasserverdünnbarer Beschichtungsstoff”.

  srpski
  

  materijal za prevlaku čija se viskoznost smanjuje dodavanjem vode NAPOMENA 1 uz termin:   Za engleske termine „water-based coating material”, „water-borne coating material”, „water-dilutable coating material”, „water-reducible coating material” i „water-thinnable coating material” koristi se nemački termin „wasserverdünnbarer Beschichtungsstoff”.

• nanošenje „mokro na mokro” wet-on-wet application
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  postupak pri kojem se sledeći sloj nanosi pre nego što se prethodni osušio, a nastali ukupni film se zatim suši kao jedinstvena celina

  srpski
  

  postupak pri kojem se sledeći sloj nanosi pre nego što se prethodni osušio, a nastali ukupni film se zatim suši kao jedinstvena celina

• sredstvo za kvašenje wetting agent
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  dodatak koji se koristi za poboljšanje kontakta između tečne faze i čestica pigmenta/punioca ili između materijala za prevlaku i podloge, obično smanjenjem površinskog napona

  srpski
  

  dodatak koji se koristi za poboljšanje kontakta između tečne faze i čestica pigmenta/punioca ili između materijala za prevlaku i podloge, obično smanjenjem površinskog napona

• beljenje u porama drveta whitening in the grain
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  bele ili srebrnaste mrlje, uglavnom u dubokim porama drveta, koje se javljaju tokom stvaranja bezbojnog filma

  srpski
  

  bele ili srebrnaste mrlje, uglavnom u dubokim porama drveta, koje se javljaju tokom stvaranja bezbojnog filma

• sredstvo za zaštitu drveta wood preservative
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  proizvod koji sadrži biocid koji je namenjen za sprečavanje razvijanja organizama koji uništavaju drvo i/ili zbog kojih nastaju mrlje na drvetu

  srpski
  

  proizvod koji sadrži biocid koji je namenjen za sprečavanje razvijanja organizama koji uništavaju drvo i/ili zbog kojih nastaju mrlje na drvetu

• bojilo za drvo wood stain
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  penetrirajuća mešavina sredstva za bojenje i rastvarača (koji može biti ulje, denaturisani alkohol ili voda) koja menja boju površine drveta, obično je transparentna i ne ostavlja film na površini drveta

  srpski
  

  penetrirajuća mešavina sredstva za bojenje i rastvarača (koji može biti ulje, denaturisani alkohol ili voda) koja menja boju površine drveta, obično je transparentna i ne ostavlja film na površini drveta

• pojava mreškanja wrinkling
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  stvaranje finih bora u filmu materijala za prevlaku tokom sušenja

  srpski
  

  stvaranje finih bora u filmu materijala za prevlaku tokom sušenja

• tačka popuštanja yield point; yield stress; yield value
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  kritična vrednost napona smicanja ispod koje materijal nikada ne teče

  srpski
  

  kritična vrednost napona smicanja ispod koje materijal nikada ne teče

• boja bogata cinkom zinc-rich paint; zinc-rich primer
  engleski
  

  -1

  srpski
  

  prajmer bogat cinkom materijal za prevlaku za zaštitu od korozije koji sadrži cink u prahu u dovoljnoj koncentraciji da pruži početnu katodnu zaštitu

  srpski
  

  prajmer bogat cinkom materijal za prevlaku za zaštitu od korozije koji sadrži cink u prahu u dovoljnoj koncentraciji da pruži početnu katodnu zaštitu