Termini
SRPS CEN/CLC/TR 16103:2015

Menadžment energijom i energetska efikasnost — Rečnik termina

Energy management and energy efficiency - Glossary of terms

Termini

• faktor podešavanja adjustment factor
  engleski
  

  quantifiable parameter affecting energy consumption EXAMPLE Weather conditions, behaviour related parameters (indoor temperature, light level) working hours, production throughput, etc.

  srpski
  

  parametar koji koji utiče na potrošnju energije, a može da se kvantifikuje PRIMER Vremenski uslovi, parametri povezani sa načinom rada (unutrašnja temperatura, nivo osvetljenosti), radno vreme, obim proizvodnje itd.

  srpski
  

  parametar koji koji utiče na potrošnju energije, a može da se kvantifikuje PRIMER Vremenski uslovi, parametri povezani sa načinom rada (unutrašnja temperatura, nivo osvetljenosti), radno vreme, obim proizvodnje itd.

• kogeneracija cogeneration
  engleski
  

  simultaneous energy conversion into electric and thermal energy NOTE 1 In addition, mechanical energy may also be obtained. NOTE 2 The term „combined heat and power” (CHP) is often used as a synonym, although CHP doesn’t cover mechanical energy.

  srpski
  

  istovremena konverzija energije u električnu i toplotnu energiju NAPOMENA 1 Takođe može da se dobije i mehanička energija. NAPOMENA 2 Termin „kombinovana toplotna i električna energija” (CHP) često se koristi kao sinonim, mada CHP ne obuhvata mehaničku energiju.

  srpski
  

  istovremena konverzija energije u električnu i toplotnu energiju NAPOMENA 1 Takođe može da se dobije i mehanička energija. NAPOMENA 2 Termin „kombinovana toplotna i električna energija” (CHP) često se koristi kao sinonim, mada CHP ne obuhvata mehaničku energiju.

• energija energy
  engleski
  

  capacity of a system to produce external activity (Max Planck) NOTE 1 Commonly, the term „energy” is used for electricity, fuel, steam, heat, compressed air and other like media. Energy can take a wide variety of forms, for example: chemical energy, mechanical energy, thermal energy, electric energy, gravitational energy, nuclear energy, hydraulic energy, etc. NOTE 2 The SI unit for energy is joule (J), and for electric energy also watt-hour (Wh). [EN 16001:2009] with modifications

  srpski
  

  sposobnost sistema da proizvede eksternu aktivnost (Maks Plank) NAPOMENA 1 Termin „energija” obično se koristi za elektricitet, gorivo, paru, toplotu, komprimovani vazduh i druge slične medijume. Energija može da poprimi veoma različite oblike, na primer kao hemijska, mehanička, toplotna, električna, gravitaciona, nuklearna, hidraulična energija itd. NAPOMENA 2 SI jedinica za energiju je džul (J), a za električnu energiju i vat-sat (Wh). EN 16001:2009, modifikovano

  srpski
  

  sposobnost sistema da proizvede eksternu aktivnost (Maks Plank) NAPOMENA 1 Termin „energija” obično se koristi za elektricitet, gorivo, paru, toplotu, komprimovani vazduh i druge slične medijume. Energija može da poprimi veoma različite oblike, na primer kao hemijska, mehanička, toplotna, električna, gravitaciona, nuklearna, hidraulična energija itd. NAPOMENA 2 SI jedinica za energiju je džul (J), a za električnu energiju i vat-sat (Wh). EN 16001:2009, modifikovano

• energetski pregled energy audit
  engleski
  

  systematic inspection and analysis of energy use and energy consumption of a system or organisation with the objective of identifying energy flows and the potential for energy efficiency improvements NOTE 1 „Energy audit” is the normal expression in English but can cause confusion when translated due to the word “audit” having multiple meanings Suitable expressions can be used when translating into other languages, for example: “diagnosi“ in Italian, “diagnostic” in French. NOTE 2 An energy audit may include recommendations for energy efficiency improvement actions and a cost-benefit analysis.

  srpski
  

  sistematsko kontrolisanje i analiza korišćenja i potrošnje energije nekog sistema ili organizacije sa ciljem da se identifikuju energetski tokovi i mogućnost za poboljšavanje energetske efikasnosti NAPOMENA 1 „Energetski pregled” je uobičajeni naziv u engleskom jeziku, ali može napraviti konfuziju prilikom prevođenja zato što reč „audit” može imati više značenja. Prilikom prevođenja na druge jezike mogu se koristiti pogodni izrazi, npr. „diagnosi” na italijanskom, „diagnostic” na francuskom. NAPOMENA 2 Energetski pregled može uključiti preporuke za mere poboljšavanja energetske efikasnosti i analizu troškova i koristi.

  srpski
  

  sistematsko kontrolisanje i analiza korišćenja i potrošnje energije nekog sistema ili organizacije sa ciljem da se identifikuju energetski tokovi i mogućnost za poboljšavanje energetske efikasnosti NAPOMENA 1 „Energetski pregled” je uobičajeni naziv u engleskom jeziku, ali može napraviti konfuziju prilikom prevođenja zato što reč „audit” može imati više značenja. Prilikom prevođenja na druge jezike mogu se koristiti pogodni izrazi, npr. „diagnosi” na italijanskom, „diagnostic” na francuskom. NAPOMENA 2 Energetski pregled može uključiti preporuke za mere poboljšavanja energetske efikasnosti i analizu troškova i koristi.

• energetska poredbena vrednost energy baseline
  engleski
  

  energy consumption calculated or measured over a period of time normalized by adjustment factors NOTE Baseline may be used for calculation of energy saving, as a reference before energy efficiency improvement action.

  srpski
  

  izračunata ili izmerena potrošnja energije u nekom vremenskom periodu, normalizovana faktorima podešavanja NAPOMENA Poredbena vrednost može da se koristi za izračunavanje uštede energije, kao referenca pre mera za poboljšavanje energetske efikasnosti.

  srpski
  

  izračunata ili izmerena potrošnja energije u nekom vremenskom periodu, normalizovana faktorima podešavanja NAPOMENA Poredbena vrednost može da se koristi za izračunavanje uštede energije, kao referenca pre mera za poboljšavanje energetske efikasnosti.

• nosilac energije energy carrier
  engleski
  

  substance or phenomenon used to produce mechanical work or heat or to operate chemical or physical processes

  srpski
  

  supstanca ili pojava koja se koristi za proizvodnju mehaničkog rada ili toplote, ili za funkcionisanje hemijskog ili fizičkog procesa

  srpski
  

  supstanca ili pojava koja se koristi za proizvodnju mehaničkog rada ili toplote, ili za funkcionisanje hemijskog ili fizičkog procesa

• potrošnja energije energy consumption
  engleski
  

  amount of energy used NOTE 1 Although technically incorrect, energy consumption is a widely used term. NOTE 2 The manner or kind of application of energy is expressed as energy use.

  srpski
  

  količina iskorišćene energije NAPOMENA 1 Iako je tehnički nepravilan, „potrošnja energije” je termin u širokoj upotrebi. NAPOMENA 2 Način ili vrsta primene energije izražava se kao korišćenje energije.

  srpski
  

  količina iskorišćene energije NAPOMENA 1 Iako je tehnički nepravilan, „potrošnja energije” je termin u širokoj upotrebi. NAPOMENA 2 Način ili vrsta primene energije izražava se kao korišćenje energije.

• konverzija energije energy conversion
  engleski
  

  transformation of the physical or chemical form of energy NOTE The term „energy transformation” may be employed in this sense.

  srpski
  

  transformacija hemijskog ili fizičkog oblika energije NAPOMENA U ovom smislu može se koristiti termin „transformacija energije”.

  srpski
  

  transformacija hemijskog ili fizičkog oblika energije NAPOMENA U ovom smislu može se koristiti termin „transformacija energije”.

• potražnja za energijom energy demand
  engleski
  

  necessary supply capacity for the projected level of energy use NOTE 1 When considering future trends, energy demand is often used in the sense of potential energy consumption. NOTE 2 Energy demand is often used in the context of supply-demand interaction where demand is not given but dependent on external factors such as energy prices.

  srpski
  

  neophodan kapacitet snabdevanja za projektovani nivo korišćenja energije NAPOMENA 1 Kada se razmatraju budući trendovi, potražnja za energijom se često koristi u smislu potencijalne potrošnje energije. NAPOMENA 2 Potražnja za energijom se često koristi u kontekstu interakcije između snabdevanja i potraživanja onda kada potraživanje nije dato, ali zavisi od eksternih faktora, kao što je cena energije.

  srpski
  

  neophodan kapacitet snabdevanja za projektovani nivo korišćenja energije NAPOMENA 1 Kada se razmatraju budući trendovi, potražnja za energijom se često koristi u smislu potencijalne potrošnje energije. NAPOMENA 2 Potražnja za energijom se često koristi u kontekstu interakcije između snabdevanja i potraživanja onda kada potraživanje nije dato, ali zavisi od eksternih faktora, kao što je cena energije.

• energetska efikasnost energy efficiency
  engleski
  

  ratio between an output of performance, service, goods or energy, and an input of energy NOTE 1 Both input and output need to be accurately defined in quantity and quality, and be measurable. NOTE 2 Energy efficiency is commonly used with the meaning of „Optimum Energy Efficiency”, namely: „To operate (an entity) with minimum energy consumption”. NOTE 3 Commonly used sense of energy efficiency is doing at least the same with less energy.

  srpski
  

  odnos između izlaznog učinka, usluga, roba ili energije i ulazne energije NAPOMENA 1 I ulaz i izlaz treba da budu kvantitativno i kvalitativno tačno definisani i da budu merljivi. NAPOMENA 2 Energetska efikasnost se uobičajeno koristi sa značenjem „optimalna energetska efikasnost”, tj. „funkcionisanje (entiteta) uz minimalnu potrošnju energije”. NAPOMENA 3 Smisao energetske efikasnosti se obično shvata kao princip po kome treba uraditi najmanje isto ono što i obično, ali sa manje energije.

  srpski
  

  odnos između izlaznog učinka, usluga, roba ili energije i ulazne energije NAPOMENA 1 I ulaz i izlaz treba da budu kvantitativno i kvalitativno tačno definisani i da budu merljivi. NAPOMENA 2 Energetska efikasnost se uobičajeno koristi sa značenjem „optimalna energetska efikasnost”, tj. „funkcionisanje (entiteta) uz minimalnu potrošnju energije”. NAPOMENA 3 Smisao energetske efikasnosti se obično shvata kao princip po kome treba uraditi najmanje isto ono što i obično, ali sa manje energije.

• poboljšavanje energetske efikasnosti energy efficiency improvement
  engleski
  

  increase in energy efficiency as a result of technological, behavioural and/or economic changes

  srpski
  

  povećanje energetske efikasnosti kao rezultat izmena u tehnologijama, načinu rada i/ili ekonomiji

  srpski
  

  povećanje energetske efikasnosti kao rezultat izmena u tehnologijama, načinu rada i/ili ekonomiji

• akcija za poboljšavanje energetske efikasnosti energy efficiency improvement action
  engleski
  

  technical, behavioural or economic change normally leading to a verifiable, measurable or estimable energy efficiency improvement NOTE Usually included in an energy efficiency action plan.

  srpski
  

  tehnička, ekonomska ili promena načina rada koja obično vodi do poboljšavanja energetske efikasnosti i može da se verifikuje, meri ili procenjuje NAPOMENA Obično je obuhvaćena akcionim planom za energetsku efikasnost.

  srpski
  

  tehnička, ekonomska ili promena načina rada koja obično vodi do poboljšavanja energetske efikasnosti i može da se verifikuje, meri ili procenjuje NAPOMENA Obično je obuhvaćena akcionim planom za energetsku efikasnost.

• mera za poboljšavanje energetske efikasnosti energy efficiency improvement measure
  engleski
  

  action normally leading to a verifiable, measurable or estimable energy efficiency improvement NOTE The term „energy efficiency improvement measure” is generally used in a context of support frameworks. In other contexts the term „energy efficiency improvement action” is preferable.

  srpski
  

  akcija koja obično vodi ka poboljšavanju energetske efikasnosti koja može da se verifikuje, meri ili procenjuje NAPOMENA Termin „mera za poboljšavanje energetske efikasnosti” se po pravilu koristi u kontekstu okvira za podršku. U ostalim kontekstima je bolje koristiti termin „akcija za poboljšavanje energetske efikasnosti”.

  srpski
  

  akcija koja obično vodi ka poboljšavanju energetske efikasnosti koja može da se verifikuje, meri ili procenjuje NAPOMENA Termin „mera za poboljšavanje energetske efikasnosti” se po pravilu koristi u kontekstu okvira za podršku. U ostalim kontekstima je bolje koristiti termin „akcija za poboljšavanje energetske efikasnosti”.

• program poboljšavanja energetske efikasnosti energy efficiency improvement programme
  engleski
  

  set of activities focusing on energy end users with the intent of providing energy efficiency improvement that are verifiable, measurable or estimable. NOTE In the context of an energy management system, the definition would be, „action plan specifically aimed at achieving energy efficiency objectives and targets”.

  srpski
  

  skup aktivnosti usredsređenih na krajnje korisnike energije, sa namerom da se obezbede poboljšavanja energetske efikasnosti koja mogu da se verifikuju, mere ili procenjuju NAPOMENA U kontekstu sistema menadžmenta energijom, definicija bi bila „akcioni planovi posebno usmereni na ostvarivanje opštih i posebnih ciljeva energetske efikasnosti”.

  srpski
  

  skup aktivnosti usredsređenih na krajnje korisnike energije, sa namerom da se obezbede poboljšavanja energetske efikasnosti koja mogu da se verifikuju, mere ili procenjuju NAPOMENA U kontekstu sistema menadžmenta energijom, definicija bi bila „akcioni planovi posebno usmereni na ostvarivanje opštih i posebnih ciljeva energetske efikasnosti”.

• indikator energetske efikasnosti energy efficiency indicator
  engleski
  

  value indicative of the energy efficiency NOTE Mainly used as a metric in policy evaluation and in macroeconomic studies.

  srpski
  

  vrednost koja ukazuje na energetsku efikasnost NAPOMENA Uglavnom korišćena kao merilo prilikom vrednovanja politike i u makroekonomskim studijama.

  srpski
  

  vrednost koja ukazuje na energetsku efikasnost NAPOMENA Uglavnom korišćena kao merilo prilikom vrednovanja politike i u makroekonomskim studijama.

• mehanizam energetske efikasnosti energy efficiency mechanism
  engleski
  

  instrument used to create a supportive framework or incentives for market actors to provide and purchase energy efficiency services and other energy efficiency improvement measures NOTE 1 Energy efficiency mechanisms are used by governments or governments bodies. NOTE 2 This definition is used in the EU legal context (Directive 2006/32).

  srpski
  

  instrument koji se koristi za stvaranje okvira podrške ili podsticaja učesnicima na tržištu da pružaju i nabavljaju energetski efikasne usluge i realizuju druge mere za poboljšavanje energetske efikasnosti NAPOMENA 1 Mehanizme energetske efikasnosti koriste vlade ili vladina tela. NAPOMENA 2 Ova definicija se koristi u pravnom kontekstu EU (Direktiva 2006/32).

  srpski
  

  instrument koji se koristi za stvaranje okvira podrške ili podsticaja učesnicima na tržištu da pružaju i nabavljaju energetski efikasne usluge i realizuju druge mere za poboljšavanje energetske efikasnosti NAPOMENA 1 Mehanizme energetske efikasnosti koriste vlade ili vladina tela. NAPOMENA 2 Ova definicija se koristi u pravnom kontekstu EU (Direktiva 2006/32).

• politika energetske efikasnosti energy efficiency policy
  engleski
  

  statement of intentions and principles in relation to overall energy performance NOTE 1 The statement is made by an entity, being a public authority or a private organisation. NOTE 2 The energy efficiency policy provides a framework for the setting and achieving of energy efficiency targets and actions.

  srpski
  

  izjava o namerama i principima u vezi sa celokupnom energetskom performansom NAPOMENA 1 Izjavu sačinjava entitet koji je javni nadležni organ ili privatna organizacija. NAPOMENA 2 Politika energetske efikasnosti pruža okvir za postavljanje i ostvarivanje posebnih ciljeva i mera energetske efikasnosti.

  srpski
  

  izjava o namerama i principima u vezi sa celokupnom energetskom performansom NAPOMENA 1 Izjavu sačinjava entitet koji je javni nadležni organ ili privatna organizacija. NAPOMENA 2 Politika energetske efikasnosti pruža okvir za postavljanje i ostvarivanje posebnih ciljeva i mera energetske efikasnosti.

• kompanija koja pruža usluge energetske efikasnosti energy efficiency service company
  engleski
  

  entity that delivers energy efficiency services NOTE The definition used for the term ESCO in the Directive 2006/32 refers to energy efficiency service company.

  srpski
  

  entitet koji pruža usluge energetske efikasnosti NAPOMENA Definicija korišćena za termin ESCO u Direktivi 2006/32 zapravo se odnosi na kompaniju koja pruža usluge energetske efikasnosti.

  srpski
  

  entitet koji pruža usluge energetske efikasnosti NAPOMENA Definicija korišćena za termin ESCO u Direktivi 2006/32 zapravo se odnosi na kompaniju koja pruža usluge energetske efikasnosti.

• usluge energetske efikasnosti energy efficiency services
  engleski
  

  agreed task or tasks designed to lead to an energy efficiency improvement and other agreed performance criteria NOTE The agreement can relate to the task and/or to the improvement.

  srpski
  

  dogovoreni zadatak ili skup zadataka utvrđenih tako da vode do poboljšavanja energetske efikasnosti i drugih dogovorenih kriterijuma performansi NAPOMENA Dogovor može da se odnosi na određeni zadatak i/ili poboljšavanje.

  srpski
  

  dogovoreni zadatak ili skup zadataka utvrđenih tako da vode do poboljšavanja energetske efikasnosti i drugih dogovorenih kriterijuma performansi NAPOMENA Dogovor može da se odnosi na određeni zadatak i/ili poboljšavanje.

• krajnji korisnik energije energy end user
  engleski
  

  entity consuming final energy NOTE The energy end user may differ from the customer who might purchase the energy but does not necessarily use it.

  srpski
  

  entitet koji troši finalnu energiju NAPOMENA Krajnji korisnik energije može da se razlikuje od kupca**) koji možda nabavlja energiju, ali nije neophodno i da je koristi. Nacionalna fusnota **) Engleski termin „customer” preveden je kao kupac, jer se u kontekstu ove definicije misli na onog ko je kupio energiju.

  srpski
  

  entitet koji troši finalnu energiju NAPOMENA Krajnji korisnik energije može da se razlikuje od kupca**) koji možda nabavlja energiju, ali nije neophodno i da je koristi. Nacionalna fusnota **) Engleski termin „customer” preveden je kao kupac, jer se u kontekstu ove definicije misli na onog ko je kupio energiju.

• energetski intenzitet energy intensity
  engleski
  

  energy consumption per financial unit of output EXAMPLE Gigajoule per euro of GDP (gross domestic product); Gigajoule per unit of turn over.

  srpski
  

  potrošnja energije po finansijskoj jedinici izlaza PRIMER Gigadžul po evru BDP-a (bruto domaćeg proizvoda); gigadžul po jedinici prometa.

  srpski
  

  potrošnja energije po finansijskoj jedinici izlaza PRIMER Gigadžul po evru BDP-a (bruto domaćeg proizvoda); gigadžul po jedinici prometa.

• menadžment energijom energy management
  engleski
  

  coordinated activities directing and controlling the energy use of an entity

  srpski
  

  koordinirane aktivnosti kojima se usmerava korišćenje energije nekog entiteta i upravlja korišćenjem te energije

  srpski
  

  koordinirane aktivnosti kojima se usmerava korišćenje energije nekog entiteta i upravlja korišćenjem te energije

• program menadžmenta energijom energy management programme
  engleski
  

  action plan specifically aimed at achieving energy objectives and targets

  srpski
  

  akcioni plan posebno namenjen za postizanje opštih i posebnih energetskih ciljeva

  srpski
  

  akcioni plan posebno namenjen za postizanje opštih i posebnih energetskih ciljeva

• sistem menadžmenta energijom energy management system
  engleski
  

  set of interrelated or interacting elements of an organization formulated to establish energy policy and objectives and to achieve those objectives NOTE Targets and objectives can include availability, reliability, efficiency, renewable share, competitiveness.

  srpski
  

  skup međusobno povezanih ili međusobno delujućih elemenata neke organizacije za uspostavljanje energetske politike i energetskih opštih ciljeva i za postizanje tih opštih ciljeva NAPOMENA Opšti i posebni ciljevi mogu uključiti dostupnost, pouzdanost, efikasnost, udeo obnovljivih izvora energije, konkurentnost.

  srpski
  

  skup međusobno povezanih ili međusobno delujućih elemenata neke organizacije za uspostavljanje energetske politike i energetskih opštih ciljeva i za postizanje tih opštih ciljeva NAPOMENA Opšti i posebni ciljevi mogu uključiti dostupnost, pouzdanost, efikasnost, udeo obnovljivih izvora energije, konkurentnost.

• energetski menadžer energy manager
  engleski
  

  person responsible and accountable for energy management and energy efficiency of an entity NOTE The energy manager should be a person with adequate skills commensurate to the size and complexity of what is being managed.

  srpski
  

  osoba zadužena i krajnje odgovorna za menadžment energijom i energetsku efikasnost nekog entiteta NAPOMENA Energetski menadžer treba da bude osoba sa odgovarajućim veštinama srazmernim veličini i složenosti onoga čime se upravlja.

  srpski
  

  osoba zadužena i krajnje odgovorna za menadžment energijom i energetsku efikasnost nekog entiteta NAPOMENA Energetski menadžer treba da bude osoba sa odgovarajućim veštinama srazmernim veličini i složenosti onoga čime se upravlja.

• merenje energije energy measurement
  engleski
  

  process of obtaining one or more values that can be attributed to a quantity of energy NOTE Measurement implies counting and comparison of quantities.

  srpski
  

  proces za dobijanje jedne ili više vrednosti koje mogu da se pripišu količini energije NAPOMENA Merenje podrazumeva izračunavanje i upoređivanje količina.

  srpski
  

  proces za dobijanje jedne ili više vrednosti koje mogu da se pripišu količini energije NAPOMENA Merenje podrazumeva izračunavanje i upoređivanje količina.

• energetske performanse energy performance
  engleski
  

  quantified results of an entity’s energy consumption or energy management system NOTE 1 According to the context, entity can be an organization, a building, a plant, a product etc. NOTE 2 In the context of energy management systems, results can be measured against the organization’s energy policy, objectives, targets and other energy performance requirements.

  srpski
  

  kvantifikovani rezultati potrošnje energije entiteta ili njegovog sistema menadžmenta energijom NAPOMENA 1 U skladu sa kontekstom, entitet može da bude organizacija, zgrada, postrojenje, proizvod itd. NAPOMENA 2 U kontekstu sistema menadžmenta energijom, rezultati mogu da se mere u odnosu na energetsku politiku, opšte ciljeve, posebne ciljeve i druge zahteve za energetskim performansama organizacije.

  srpski
  

  kvantifikovani rezultati potrošnje energije entiteta ili njegovog sistema menadžmenta energijom NAPOMENA 1 U skladu sa kontekstom, entitet može da bude organizacija, zgrada, postrojenje, proizvod itd. NAPOMENA 2 U kontekstu sistema menadžmenta energijom, rezultati mogu da se mere u odnosu na energetsku politiku, opšte ciljeve, posebne ciljeve i druge zahteve za energetskim performansama organizacije.

• sertifikat o energetskim performansama energy performance certificate
  engleski
  

  documented energy performance recognized by an authority NOTE 1 An authority can be a government or accredited body. NOTE 2 For example, In the European Union , the Energy Performance of Building Directive requires most buildings to have an energy performance certificate.

  srpski
  

  dokumentovana energetska performansa koju je priznao nadležni organ NAPOMENA 1 Nadležni organ može da bude vlada ili akreditovano telo. NAPOMENA 2 Na primer u Evropskoj uniji, Direktiva o energetskim performansama zgrada zahteva da većina zgrada poseduje sertifikat o energetskim performansama.

  srpski
  

  dokumentovana energetska performansa koju je priznao nadležni organ NAPOMENA 1 Nadležni organ može da bude vlada ili akreditovano telo. NAPOMENA 2 Na primer u Evropskoj uniji, Direktiva o energetskim performansama zgrada zahteva da većina zgrada poseduje sertifikat o energetskim performansama.

• ugovor o energetskim performansama***) Nacionalna fusnota ***) U definiciji br. 43 Zakona o efikasnom korišćenju energije, ovaj termin je preveden kao ugovaranje energetskog učinka. energy performance contract
  engleski
  

  arrangement between a customer and a provider of an energy efficiency service where payment is linked to an agreed level of energy efficiency improvement NOTE Other agreed performance criteria can be included in the arrangement (i.e. quality criteria).

  srpski
  

  sporazum između korisnika i pružaoca energetski efikasne usluge, u kojem je plaćanje povezano sa dogovorenim nivoom poboljšavanja energetske efikasnosti NAPOMENA Drugi dogovoreni kriterijumi performanse mogu da budu obuhvaćeni sporazumom (npr. kriterijumi kvaliteta).

  srpski
  

  sporazum između korisnika i pružaoca energetski efikasne usluge, u kojem je plaćanje povezano sa dogovorenim nivoom poboljšavanja energetske efikasnosti NAPOMENA Drugi dogovoreni kriterijumi performanse mogu da budu obuhvaćeni sporazumom (npr. kriterijumi kvaliteta).

• indikator energetske performanse energy performance indicator
  engleski
  

  value indicative of energy performance NOTE 1 Value can be a ratio, a figure, a rating. NOTE 2 Value is determined by measurement metering, monitoring, calculation or estimation.

  srpski
  

  vrednost koja ukazuje na energetsku performansu NAPOMENA 1 Vrednost može da bude odnos, cifra, bodovanje. NAPOMENA 2 Vrednost se utvrđuje merenjem, praćenjem, izračunavanjem ili procenom.

  srpski
  

  vrednost koja ukazuje na energetsku performansu NAPOMENA 1 Vrednost može da bude odnos, cifra, bodovanje. NAPOMENA 2 Vrednost se utvrđuje merenjem, praćenjem, izračunavanjem ili procenom.

• zahtev za energetske performanse energy performance requirement
  engleski
  

  level of energy performance that has to be achieved NOTE Can be expressed by an indicator with a minimum, a maximum or a range as applicable.

  srpski
  

  nivo energetskih performansi koji mora da bude ostvaren NAPOMENA Može da se izrazi indikatorom koji ima minimum, maksimum ili opseg, onako kako je primenljivo.

  srpski
  

  nivo energetskih performansi koji mora da bude ostvaren NAPOMENA Može da se izrazi indikatorom koji ima minimum, maksimum ili opseg, onako kako je primenljivo.

• ponovno iskorišćenje energije energy recovery
  engleski
  

  extraction of unused energy available after completion of a process

  srpski
  

  eksploatacija neiskorišćene energije dostupne nakon završetka procesa

  srpski
  

  eksploatacija neiskorišćene energije dostupne nakon završetka procesa

• ušteda energije energy saving
  engleski
  

  reduction of energy consumption following implementation of energy efficiency improvement action(s) NOTE 1 The reduction is obtained by comparison against the baseline taking into account all adjustment factors. NOTE 2 Energy savings can be potential following an assessment or actual after implementing an action(s).

  srpski
  

  smanjenje potrošnje energije koje sledi iz mere (mera) za poboljšavanje energetske efikasnosti NAPOMENA 1 Smanjenje se dobija poređenjem sa poredbenom vrednošću, uzimajući u obzir sve faktore podešavanja. NAPOMENA 2 Uštede energije mogu da budu potencijalne onda kada slede ocenjivanje ili da budu stvarne kada dolaze posle primene mere (mera).

  srpski
  

  smanjenje potrošnje energije koje sledi iz mere (mera) za poboljšavanje energetske efikasnosti NAPOMENA 1 Smanjenje se dobija poređenjem sa poredbenom vrednošću, uzimajući u obzir sve faktore podešavanja. NAPOMENA 2 Uštede energije mogu da budu potencijalne onda kada slede ocenjivanje ili da budu stvarne kada dolaze posle primene mere (mera).

• energetske usluge energy service
  engleski
  

  activities and their results related to the provision and/or use of energy

  srpski
  

  aktivnosti i njihovi rezultati u vezi sa snabdevanjem energijom i/ili korišćenjem energije

  srpski
  

  aktivnosti i njihovi rezultati u vezi sa snabdevanjem energijom i/ili korišćenjem energije

• kompanija koja pruža energetske usluge energy service company
  engleski
  

  entity that delivers energy services NOTE The definition used for the term ESCO in the Directive 2006/32 actually refers to energy efficiency service company.

  srpski
  

  entitet koji pruža energetske usluge NAPOMENA Definicija korišćena za termin ESCO u Direktivi 2006/32 zapravo se odnosi na kompaniju koja pruža usluge energetske efikasnosti.

  srpski
  

  entitet koji pruža energetske usluge NAPOMENA Definicija korišćena za termin ESCO u Direktivi 2006/32 zapravo se odnosi na kompaniju koja pruža usluge energetske efikasnosti.

• izvor energije energy source
  engleski
  

  source material or natural resource from which energy in a useful form can be extracted or recovered either directly or by means of energy conversion

  srpski
  

  izvorni materijal ili prirodni resurs iz kog energija u korisnom obliku može da se proizvede i ponovno iskoristi, bilo direktno ili putem konverzije energije

  srpski
  

  izvorni materijal ili prirodni resurs iz kog energija u korisnom obliku može da se proizvede i ponovno iskoristi, bilo direktno ili putem konverzije energije

• korišćenje energije energy use
  engleski
  

  manner or kind of application of energy EXAMPLE Lighting, ventilation, heating, processes, transport. NOTE The quantity of the energy applied is expressed as energy consumption.

  srpski
  

  način ili vrsta primene energije PRIMER Osvetljenje, ventilacija, grejanje, procesi, transport. NAPOMENA Količina primenjene energije se izražava kao potrošnja energije.

  srpski
  

  način ili vrsta primene energije PRIMER Osvetljenje, ventilacija, grejanje, procesi, transport. NAPOMENA Količina primenjene energije se izražava kao potrošnja energije.

• sistem koji koristi energiju energy using system
  engleski
  

  physically defined energy consuming item with boundaries, energy input and output NOTE 1 An energy using system can be a plant, a process, part of a process, a building, a part of a building, a machine, equipment, a product, etc. NOTE 2 Boundaries must be clearly delimited. NOTE 3 Output can be energy, service, product.

  srpski
  

  fizički definisan potrošač energije, sa granicama, energetskim ulazom i izlazom NAPOMENA 1 Sistem koji koristi energiju može da bude postrojenje, proces, deo procesa, zgrada, deo zgrade, mašina, oprema, proizvod itd. NAPOMENA 2 Granice moraju da budu jasno određene. NAPOMENA 3 Izlaz može da bude energija, usluga, proizvod.

  srpski
  

  fizički definisan potrošač energije, sa granicama, energetskim ulazom i izlazom NAPOMENA 1 Sistem koji koristi energiju može da bude postrojenje, proces, deo procesa, zgrada, deo zgrade, mašina, oprema, proizvod itd. NAPOMENA 2 Granice moraju da budu jasno određene. NAPOMENA 3 Izlaz može da bude energija, usluga, proizvod.

• procenjivanje estimation
  engleski
  

  process of judging one or more values that can be attributed to a quantity NOTE Estimation by a suitable experienced professional can provide data of a reasonable accuracy.

  srpski
  

  proces razmatranja jedne ili više vrednosti koje mogu da se pripišu količini NAPOMENA Procenjivanje koje vrši profesionalac sa odgovarajućim iskustvom, može da pruži podatke sa prihvatljivom tačnošću.

  srpski
  

  proces razmatranja jedne ili više vrednosti koje mogu da se pripišu količini NAPOMENA Procenjivanje koje vrši profesionalac sa odgovarajućim iskustvom, može da pruži podatke sa prihvatljivom tačnošću.

• vrednovanje evaluation
  engleski
  

  comparison of monitored results against targets

  srpski
  

  poređenje rezultata koji se prate u odnosu na uspostavljene posebne ciljeve

  srpski
  

  poređenje rezultata koji se prate u odnosu na uspostavljene posebne ciljeve

• finalna energija final energy
  engleski
  

  energy as received by an energy-using system NOTE Final energy may be either primary or secondary energy, or both.

  srpski
  

  energija koju dobija sistem koji koristi energiju NAPOMENA Finalna energija može da bude primarna ili sekundarna energija, ili obe.

  srpski
  

  energija koju dobija sistem koji koristi energiju NAPOMENA Finalna energija može da bude primarna ili sekundarna energija, ili obe.

• merenje metering
  engleski
  

  applying a device measuring energy or other consumption

  srpski
  

  primena uređaja koji meri energiju ili drugu potrošnju

  srpski
  

  primena uređaja koji meri energiju ili drugu potrošnju

• praćenje monitoring
  engleski
  

  recording and checking of metered and other data over a period of time

  srpski
  

  zapisivanje i proveravanje izmerenih i drugih podataka tokom vremenskog perioda

  srpski
  

  zapisivanje i proveravanje izmerenih i drugih podataka tokom vremenskog perioda

• neobnovljiva energija non-renewable energy
  engleski
  

  energy from a source depleted by extraction EXAMPLE Fossil fuels, uranium.

  srpski
  

  energija iz izvora koji se iscrpljuju eksploatacijom PRIMER Fosilna goriva, uranijum.

  srpski
  

  energija iz izvora koji se iscrpljuju eksploatacijom PRIMER Fosilna goriva, uranijum.

• primarna energija primary energy
  engleski
  

  energy that has not been subjected to any conversion process NOTE Primary energy includes non-renewable energy and renewable energy. The sum of primary energy from all energy sources may be called „total primary energy”.

  srpski
  

  energija koja nije bila podvrgnuta nikakvom procesu konverzije NAPOMENA Primarna energija obuhvata i neobnovljivu i obnovljivu energiju. Zbir primarnih energija iz svih izvora energije može da se nazove „ukupna primarna energija”.

  srpski
  

  energija koja nije bila podvrgnuta nikakvom procesu konverzije NAPOMENA Primarna energija obuhvata i neobnovljivu i obnovljivu energiju. Zbir primarnih energija iz svih izvora energije može da se nazove „ukupna primarna energija”.

• racionalno korišćenje energije rational use of energy
  engleski
  

  energy use by consumers in a manner best suited to the realization of economic objectives, taking into account technical, social, political, financial and environmental constraints

  srpski
  

  energija koju koriste potrošači na onaj način koji je najbolje prilagođen realizaciji ekonomskih ciljeva, vodeći računa o tehničkim, društvenim, političkim, finansijskim ograničenjima i ograničenjima u vezi sa životnom sredinom

  srpski
  

  energija koju koriste potrošači na onaj način koji je najbolje prilagođen realizaciji ekonomskih ciljeva, vodeći računa o tehničkim, društvenim, političkim, finansijskim ograničenjima i ograničenjima u vezi sa životnom sredinom

• obnovljiva energija renewable energy
  engleski
  

  energy from renewable energy sources

  srpski
  

  energija iz obnovljivih izvora energije

  srpski
  

  energija iz obnovljivih izvora energije

• obnovljivi izvor energije renewable energy source
  engleski
  

  energy source not depleted by extraction EXAMPLE Examples of renewable energy sources commonly include wind, solar, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, and biogases

  srpski
  

  izvor energije koji se ne iscrpljuje eksploatacijom PRIMER Primeri obnovljivih izvora energije obično obuhvataju energiju vetra, solarnu, geotermalnu, hidrotermalnu i energiju okeana, hidroenergiju, biomasu i biogas.

  srpski
  

  izvor energije koji se ne iscrpljuje eksploatacijom PRIMER Primeri obnovljivih izvora energije obično obuhvataju energiju vetra, solarnu, geotermalnu, hidrotermalnu i energiju okeana, hidroenergiju, biomasu i biogas.

• sekundarna energija secondary energy
  engleski
  

  energy resulting from energy conversion of primary energy EXAMPLE Electricity, gasoline, process steam, compressed air.

  srpski
  

  energija koja je rezultat konverzije primarne energije PRIMER Električna energija, benzin, procesna para, komprimovani vazduh.

  srpski
  

  energija koja je rezultat konverzije primarne energije PRIMER Električna energija, benzin, procesna para, komprimovani vazduh.

• specifična potrošnja energije specific energy consumption
  engleski
  

  energy consumption per physical unit of output EXAMPLE Gigajoule (GJ) per ton of steel, annual kWh per m2.

  srpski
  

  potrošnja energije po fizičkoj jedinici izlaznog elementa PRIMER Gigadžul (GJ) po toni čelika, kWh po m2 godišnje.

  srpski
  

  potrošnja energije po fizičkoj jedinici izlaznog elementa PRIMER Gigadžul (GJ) po toni čelika, kWh po m2 godišnje.

• beli sertifikat white certificate
  engleski
  

  tradable official certificate, issued by an authority or an independent certifying body, confirming the claims of energy savings by an entity consequent on energy efficiency improvement actions NOTE By 2009, a „white certificate” mechanism has been used by three European countries (Italy, France and United Kingdom) in three different ways.

  srpski
  

  zvanični sertifikat kojim može da se trguje, koji je izdao nadležni organ ili nezavisno sertifikaciono telo, kojim se potvrđuje tvrdnja entiteta o energetskim uštedama koje su posledica mera za poboljšavanje energetske efikasnosti NAPOMENA Do 2009. godine, mehanizam „belog sertifikata” koristile su tri evropske zemlje (Italija, Francuska i Ujedinjeno Kraljevstvo) na tri različita načina.

  srpski
  

  zvanični sertifikat kojim može da se trguje, koji je izdao nadležni organ ili nezavisno sertifikaciono telo, kojim se potvrđuje tvrdnja entiteta o energetskim uštedama koje su posledica mera za poboljšavanje energetske efikasnosti NAPOMENA Do 2009. godine, mehanizam „belog sertifikata” koristile su tri evropske zemlje (Italija, Francuska i Ujedinjeno Kraljevstvo) na tri različita načina.