Termini
SRPS ISO 1996-2:2019

Akustika – Opisivanje, merenje i ocenjivanje buke u životnoj sredini – Deo 2: Određivanje nivoa zvučnog pritiska

Acoustics — Description, measurement and assessment of environmental noise — Part 2: Determination of sound pressure levels

Termini

• 3.10. emisioni okvir emission window
  engleski
  

  set of emission conditions during which measurements can be performed with limited variation in
  measurement results due to variations in operating conditions.

  srpski
  

  skup uslova emisije tokom kojih se mogu izvršiti merenja sa ograničenim promenama u mernim rezultatima zbog promena radnih uslova

  srpski
  

  скуп услова емисије током којих се могу извршити мерења са ограниченим променама у мерним резултатима због промена радних услова

• 3.11. poluprečnik zakrivljenosti putanje zvuka sound path radius of curvature
  engleski
  

  Rcur
  radius approximating the curvature of the sound paths due to atmospheric refraction
  Note 1 to entry: Rcur is given in metres.

  Note 2 to entry: Often, the parameter used is 1/Rcur to avoid infinitely large values during straight ray
  propagation.

  srpski
  

  Rcur
  poluprečnik koji aproksimira zakrivljenost putanje zvuka zbog prelamanja u atmosferi

  NAPOMENA 1 uz termin: Rcur se izražava u metrima.
  NAPOMENA 2 uz termin: Često se koristi parameter 1/Rcur da bi se izbegle beskonačno velike vrednosti tokom pravolinijskog prostiranja zraka.

  srpski
  

  Rcur
  полупречник који апроксимира закривљеност путање звука због преламања у атмосфери

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Rcur се изражава у метрима.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Често се користи параметер 1/Rcur да би се избегле бесконачно велике вредности током праволинијског простирања зрака.

• 3.12. stanica za monitoring monitor
  engleski
  

  instrumentation used for a single automated continuous sound monitoring terminal which monitors
  the A-weighted sound pressure levels, their spectra and all relevant meteorological quantities such as
  wind speed, wind direction, rain, humidity, atmospheric stability, etc.
  Note 1 to entry: Meteorological measurements need not be taken at each monitor provided such measurements
  are taken within an appropriate distance from the monitors and such distance is given in the report.

  srpski
  

  instrumentacija koja se koristi za pojedinačni terminal za automatizovani kontinualni monitoring zvuka koji prati A-ponderisane nivoe zvučnog pritiska, njihove spektre i sve relevantne meteorološke veličine, kao što su brzina vetra, pravac vetra, padavine, vlažnost, atmosferska stabilnost itd.

  NAPOMENA 1 uz termin: Meteorološka merenja ne moraju da se vrše na svakoj stanici za monitoring, pod uslovom da se takva merenja vrše na odgovarajućem rastojanju od tih stanica za monitoring i da je to rastojanje dato u izveštaju.

  srpski
  

  инструментација која се користи за појединачни терминал за аутоматизовани континуални мониторинг звука који прати А-пондерисане нивое звучног притиска, њихове спектре и све релевантне метеоролошке величине, као што су брзина ветра, правац ветра, падавине, влажност, атмосферска стабилност итд.

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Метеоролошка мерења не морају да се врше на свакој станици за мониторинг, под условом да се таква мерења врше на одговарајућем растојању од тих станица за мониторинг и да је то растојање дато у извештају.

• 3.13. automatizovani sistem za monitoring zvuka automated sound monitoring system
  engleski
  

  entire automated continuous sound monitoring system including all monitors (3.12), the base or central
  data collection position (host station) and all software and hardware involved in its operation.

  srpski
  

  potpuni automatizovani sistem za monitroing zvuka koji uključuje sve stanice za monitroring (3.12), bazu ili centralnu poziciju za prikupljanje podataka (host stanica) i sve softvere i hardvere koji su uključeni u njegov rad.

  srpski
  

  потпуни аутоматизовани систем за монитроинг звука који укључује све станице за монитроринг (3.12), базу или централну позицију за прикупљање података (хост станица) и све софтвере и хардвере који су укључени у његов рад.

• 3.14. referentni uslov reference condition
  engleski
  

  condition to which the measurement results are to be referred (corrected)
  Note 1 to entry: Examples of reference conditions are atmospheric sound absorption at yearly average
  temperature and humidity and yearly average traffic flows for day, evening and night, respectively.

  srpski
  

  uslov na koji merni rezultati moraju da se pozivaju (koriguju)

  NAPOMENA 1 uz termin: Primeri referentnih uslova su atmosferska apsorpcija zvuka za godišnji prosek temperature i vlažnosti i godišnji prosek protoka saobraćaja za dan, veče i noć, tim redom.

  srpski
  

  услов на који мерни резултати морају да се позивају (коригују)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Примери референтних услова су атмосферска апсорпција звука за годишњи просек температуре и влажности и годишњи просек протока саобраћаја за дан, вече и ноћ, тим редом.

• 3.15. nezavisna merenja independent measurement
  engleski
  

  consecutive measurements carried out with a time space long enough to make both source operating
  conditions and sound propagation conditions statistically independent of the same conditions of other
  measurements in the series
  Note 1 to entry: In order to achieve independent conditions for meteorological conditions, a time space of several
  days is normally required.

  srpski
  

  uzastopna merenja izvršena sa vremenskim razmakom dovoljno velikim da radni uslovi izvora i uslovi prostiranja zvuka budu statistički nezavisni od istih uslova drugih merenja u seriji

  NAPOMENA 1 uz termin: Da bi se postigli nezavisni uslovi za meteorološke uslove, uobičajeno se zahteva vremenski period od nekoliko dana.

  srpski
  

  узастопна мерења извршена са временским размаком довољно великим да радни услови извора и услови простирања звука буду статистички независни од истих услова других мерења у серији

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Да би се постигли независни услови за метеоролошке услове, уобичајено се захтева временски период од неколико дана.

• 3.16. niskofrekvencijski zvuk low-frequency sound
  engleski
  

  sound containing frequency components of interest within the range covering the one-third octave
  bands 16 Hz to 200 Hz
  Note 1 to entry: This definition is specific for this document. Other definitions can apply in different national
  regulations.

  srpski
  

  zvuk koji sadrži frekvencijske komponente od interesa unutar opsega koji obuhvata tercne opsege od 16 Hz do 200 Hz

  NAPOMENA 1 uz termin: Ova definicija je specifična za ovaj dokument. Drugačije definicije se mogu primenjivati u različitim nacionalnim propisima.

  srpski
  

  звук који садржи фреквенцијске компоненте од интереса унутар опсега који обухвата терцне опсеге од 16 Hz до 200 Hz

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Ова дефиниција је специфична за овај документ. Другачије дефиниције се могу примењивати у различитим националним прописима.

• 3.2. vremenski interval posmatranja observation time interval
  engleski
  

  time interval during which a series of measurements is conducted.

  srpski
  

  vremenski interval tokom koga se sprovodi serija merenja.

  srpski
  

  временски интервал током кога се спроводи серија мерења.

• 3.3. vremenski interval predviđanja prediction time interval
  engleski
  

  time interval over which levels are predicted
  Note 1 to entry: It is now perhaps more common to predict sound levels using computers than to measure
  them for some sources such as transportation noise sources. The prediction time interval corresponds to the
  measurement time interval (3.1) except, for the former, the levels are predicted, and for the latter, the levels are
  measured.

  srpski
  

  vremenski interval tokom koga se predviđaju nivoi

  NAPOMENA 1 uz termin: U današnje vreme se za neke izvore, kao što su izvori buke prevoznih sredstava, nivoi buke češće predviđaju pomoću računara nego što se mere. Vremenski interval predviđanja odgovara vremenskom intervalu merenja (3.1), osim što se u jednom slučaju nivoi predviđaju, a u drugom mere.

  srpski
  

  временски интервал током кога се предвиђају нивои

  НАПОМЕНА 1 уз термин: У данашње време се за неке изворе, као што су извори буке превозних средстава, нивои буке чешће предвиђају помоћу рачунара него што се мере. Временски интервал предвиђања одговара временском интервалу мерења (3.1), осим што се у једном случају нивои предвиђају, а у другом мере.

• 3.4. dugotrajno merenje long-term measurement
  engleski
  

  measurement sufficiently long to encompass all emission situations and meteorological conditions
  which are needed to obtain a representative average.

  srpski
  

  merenje dovoljno dugo da obuhvati sve situacije emisije i meteorološke uslove koji su potrebni da se dobije reprezentativna srednja vrednost

  srpski
  

  мерење довољно дуго да обухвати све ситуације емисије и метеоролошке услове који су потребни да се добије репрезентативна средња вредност

• 3.5. kratkotrajno merenje short-term measurement
  engleski
  

  measurement during measurement time intervals (3.1) with well-defined emission and meteorological
  conditions.

  srpski
  

  merenje u toku vremenskog intervala merenja (3.1) sa jasno definisanim uslovima emisije i meteorološkim uslovima.

  srpski
  

  мерење у току временског интервала мерења (3.1) са јасно дефинисаним условима емисије и метеоролошким условима.

• 3.6. lokacija prijemnika receiver location
  engleski
  

  location at which the noise is assessed

  srpski
  

  lokacija na kojoj se ocenjuje buka

  srpski
  

  локација на којој се оцењује бука

• 3.7. metoda izračunavanja calculation method
  engleski
  

  set of algorithms to calculate the sound pressure level at a specified receiver location (3.6) from
  measured or predicted sound power levels and sound attenuation data.

  srpski
  

  skup algoritama za izračunavanje nivoa zvučnog pritiska na utvrđenoj lokaciji prijemnika (3.6), na osnovu izmerenih ili predviđenih nivoa zvučne snage i podataka o slabljenu zvuka

  srpski
  

  скуп алгоритама за израчунавање нивоа звучног притиска на утврђеној локацији пријемника (3.6), на основу измерених или предвиђених нивоа звучне снаге и података о слабљену звука

• 3.8. metoda predviđanja prediction method
  engleski
  

  subset of a calculation method (3.7), intended for the calculation of future noise levels

  srpski
  

  podskup metode izračunavanja (3.7), namenjen za izračunavanje budućih nivoa buke

  srpski
  

  подскуп методе израчунавања (3.7), намењен за израчунавање будућих нивоа буке

• 3.9. meteorološki okvir meteorological window
  engleski
  

  set of weather conditions during which measurements can be performed with limited and known
  variation in measurement results due to weather variation.

  srpski
  

  skup vremenskih uslova tokom kojih se mogu izvršiti merenja sa ograničenim i poznatim promenama u mernim rezultatima zbog vremenskih promena

  srpski
  

  скуп временских услова током којих се могу извршити мерења са ограниченим и познатим променама у мерним резултатима због временских промена