Termini
SRPS EN ISO 12944-1:2018

Boje i lakovi – Zaštita od korozije čeličnih konstrukcija zaštitnim sistemima boja – Deo 1: Opšti uvod

Paints and varnishes - Corrosion protection of steel structures by protective paint systems - Part 1: General introduction (ISO 12944-1:2017)

Termini

• 3.1. prevlaka coat
  engleski
  

  A continuous layer of metal material or a continuous film of paint (3.7), resulting from a single
  application.

  srpski
  

  sloj
  neprekidni sloj metalnog materijala ili neprekidni film boje (3.6) kao rezultat jednokratnog nanošenja

  srpski
  

  слој
  непрекидни слој металног материјала или непрекидни филм боје (3.6) као резултат једнократног наношења

• 3.10. tačkasta popravka spot repair
  engleski
  

  localized repair (including surface preparation) of deteriorated corrosion (3.2) protection system

  srpski
  

  mestimična popravka
  lokalizovana popravka (uključujući i pripremu površine) zaštitnog sistema koji je oštećen korozijom (3.2)

  srpski
  

  местимична поправка
  локализована поправка (укључујући и припрему површине) заштитног система који је оштећен корозијом (3.2)

• 3.11. delimična obnova partial refurbishment
  engleski
  

  spot repair of coating defects followed by surface preparation and application of a minimum of one top coat (3.1) over the whole area

  srpski
  

  tačkasta (mestimična) popravka (3.10) oštećenja na prevlaci posle koje sledi priprema površine i nanošenje najmanje jednog pokrivnog sloja (3.1) preko cele površine

  srpski
  

  тачкаста (местимична) поправка (3.10) оштећења на превлаци после које следи припрема површине и наношење најмање једног покривног слоја (3.1) преко целе површине

• 3.12. potpuna obnova total refurbishment
  engleski
  

  total removal of protective paint (3.6) system and application of a new one

  srpski
  

  potpuno uklanjanje starog i nanošenje novog zaštitnog sistema boja (3.6)

  srpski
  

  потпуно уклањање старог и наношење новог заштитног система боја (3.6)

• 3.13. uzorak površine sample area
  engleski
  

  area on which the properties of a newly applied coating are tested.

  srpski
  

  površina na kojoj se ispituju svojstva sveže nanete prevlake

  srpski
  

  површина на којој се испитују својства свеже нанете превлаке

• 3.2. korozija corrosion
  engleski
  

  Physicochemical interaction between a metal and its environment which results in changes in the
  properties of the metal and which may often lead to impairment of the function of the metal, the environment or the
  technical system of which these form a part.

  srpski
  

  fizičko-hemijska reakcija metala sa sredinom, usled čega se menjaju svojstva metala, što često može da dovede do pogoršanja funkcionalnih karakteristika metala, sredine ili tehničkog sistema čiji su oni sastavni deo.

  srpski
  

  физичко-хемијска реакција метала са средином, услед чега се мењају својства метала, што често може да доведе до погоршања функционалних карактеристика метала, средине или техничког система чији су они саставни део.

• 3.3. oštećenje usled korozije corrosion damage
  engleski
  

  Corrosion effect which is considered detrimental to the function of the metal, the
  environment or the technical system of which these form a part.

  srpski
  

  dejstvo korozije (3.2) koje se smatra štetnim za funkciju metala, sredine ili tehničkog sistema čiji su sastavni deo.

  srpski
  

  дејство корозије (3.2) које се сматра штетним за функцију метала, средине или техничког система чији су саставни део.

• 3.4. koroziono naprezanje corrosion stresses
  engleski
  

  The environmental factors which promote corrosion.

  srpski
  

  faktori sredine koji ubrzavaju koroziju (3.2)

  srpski
  

  фактори средине који убрзавају корозију (3.2)

• 3.6. boja paint:
  engleski
  

  A pigmented coating material, in liquid or in paste or powder form, which, when applied to a substrate,
  forms an opaque film having protective, decorative or other specific properties.

  srpski
  

  pigmentirani materijal za prevlaku, koji, nanesen na podlogu (3.9), formira neprovidni osušeni film koji ima zaštitne, dekorativne ili specifične tehničke karakteristike.

  srpski
  

  пигментирани материјал за превлаку, који, нанесен на подлогу (3.9), формира непровидни осушени филм који има заштитне, декоративне или специфичне техничке карактеристике.

• 3.7. zaštitni sistem prevlaka protective coating system
  engleski
  

  The sum total of the coats of metal materials and/or paints or related products
  which are to be applied or which have been applied to a substrate to provide corrosion protection.

  srpski
  

  ukupan broj slojeva (3.1) metalnih materijala i/ili boja (3.6) ili srodnih proizvoda koji treba da se nanese ili koji je nanet na podlogu (3.9) da bi se postigla zaštita od korozije (3.2).

  srpski
  

  укупан број слојева (3.1) металних материјала и/или боја (3.6) или сродних производа који треба да се нанесе или који је нанет на подлогу (3.9) да би се постигла заштита од корозије (3.2).

• 3.8. zaštitni sistem boja protective paint system
  engleski
  

  The sum total of the coats of paints or related products which are to be applied or
  which have been applied to a substrate to provide corrosion protection.

  srpski
  

  ukupan broj slojeva (3.1) boja (3.6) ili srodnih proizvoda koji treba da se nanese ili koji je nanet na podlogu (3.9) da bi se postigla zaštita od korozije (3.2)

  srpski
  

  укупан број слојева (3.1) боја (3.6) или сродних производа који треба да се нанесе или који је нанет на подлогу (3.9) да би се постигла заштита од корозије (3.2)

• 3.9. podloga substrate
  engleski
  

  The surface to which the coating material is applied or is to be applied

  srpski
  

  površina na koju se materijal za prevlaku nanosi ili treba da se nanese

  NAPOMENA 1 uz termin: Uzima se u obzir da je podloga ugljenični čelik.

  srpski
  

  површина на коју се материјал за превлаку наноси или треба да се нанесе

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Узима се у обзир да је подлога угљенични челик.