Termini
SRPS EN 1176-1:2017

Oprema i potrebna površina za dečja igrališta — Deo 1: Opšti zahtevi za bezbednost i metode ispitivanja

Playground equipment and surfacing - Part 1: General safety requirements and test methods

Termini

• odgovarajući nivo ublažavanja udara adequate level of impact attenuation
  engleski
  

  property of a surface having the necessary impact attenuation for a given free height of fall, which is in compliance with: a) Table 4, including sieve test in accordance with EN 933-1; b) EN 1177; c) other appropriate means of verification e.g. value based judgement for turf/topsoil

  srpski
  

  karakteristika površine koja ima neophodno ublažavanje udara za datu slobodnu visinu pada, koja je u skladu sa: a) Tabelom 4, uključujući ispitivanje sitom u skladu sa EN 933-1; b) EN 1177; c) druga odgovarajuća sredstva verifikacije, npr. vrednosno procenjivanje travnjaka/gornjeg sloja zemljišta.

  srpski
  

  karakteristika površine koja ima neophodno ublažavanje udara za datu slobodnu visinu pada, koja je u skladu sa: a) Tabelom 4, uključujući ispitivanje sitom u skladu sa EN 933-1; b) EN 1177; c) druga odgovarajuća sredstva verifikacije, npr. vrednosno procenjivanje travnjaka/gornjeg sloja zemljišta.

• godišnja glavna kontrola annual main inspection
  engleski
  

  inspection intended to establish the overall level of safety of equipment, foundations and playing surfaces Note 1 to entry: Typical checks include the effects of weather, evidence of rotting or corrosion and any change in the level of safety of the equipment as a result of repairs made, or of added or replaced components.

  srpski
  

  kontrola kojom se utvrđuje ukupan nivo bezbednosti opreme, temelja i površina za igranje NAPOMENA 1 uz termin: Tipične provere uključuju uticaj vremenskih uslova, znakove truljenja ili korozije i bilo kakve promene nivoa bezbednosti opreme koji su rezultat obavljenih popravki, ili dodatih ili zamenjenih komponenata.

  srpski
  

  kontrola kojom se utvrđuje ukupan nivo bezbednosti opreme, temelja i površina za igranje NAPOMENA 1 uz termin: Tipične provere uključuju uticaj vremenskih uslova, znakove truljenja ili korozije i bilo kakve promene nivoa bezbednosti opreme koji su rezultat obavljenih popravki, ili dodatih ili zamenjenih komponenata.

• barijera barrier
  engleski
  

  device intended to prevent the user from falling and from passing beneath

  srpski
  

  naprava koja je namenjena za sprečavanje pada korisnika i prolaženja ispod elemenata

  srpski
  

  naprava koja je namenjena za sprečavanje pada korisnika i prolaženja ispod elemenata

• oprema za skakanje bouncing facility
  engleski
  

  playground equipment or equipment parts that due to their flexible characteristics have the main purpose of allowing users to become airborne by jumping without the aid of other user(s) Note 1 to entry: In most cases, the bounce effect can be caused by a spring, rope or flexible suspension bed material. However, some structures that have a minor bouncing effect are not considered as bouncing facilities since their intended main use is not bouncing. Note 2 to entry: Typically, bouncing facilities do not act as trampolines as they do not allow for high jumps or encourage acrobatic jumps, which are more likely to lead to serious injuries or fatalities.

  srpski
  

  oprema za igrališta ili delovi opreme čija je glavna svrha da omoguće korisnicima da budu u vazduhu skakanjem bez pomoći drugog (drugih) korisnika, zahvaljujući njihovim fleksibilnim karakteristikama NAPOMENA 1 uz termin: U većini slučajeva, efekat odskoka može da bude prouzrokovan oprugom, kanapom ili fleksibilnom visećom platformom. Međutim, pojedine konstrukcije koje imaju manji efekat odskoka ne smatraju se opremom za skakanje budući da njihova primarna namena nije za skakanje. NAPOMENA 2 uz termin: Po pravilu, oprema za skakanje ne deluje kao trambolina jer ne dozvoljava visoke skokove, niti podstiče akrobatske skokove, koji pre dovode do ozbiljnih povreda ili fatalnih ishoda.

  srpski
  

  oprema za igrališta ili delovi opreme čija je glavna svrha da omoguće korisnicima da budu u vazduhu skakanjem bez pomoći drugog (drugih) korisnika, zahvaljujući njihovim fleksibilnim karakteristikama NAPOMENA 1 uz termin: U većini slučajeva, efekat odskoka može da bude prouzrokovan oprugom, kanapom ili fleksibilnom visećom platformom. Međutim, pojedine konstrukcije koje imaju manji efekat odskoka ne smatraju se opremom za skakanje budući da njihova primarna namena nije za skakanje. NAPOMENA 2 uz termin: Po pravilu, oprema za skakanje ne deluje kao trambolina jer ne dozvoljava visoke skokove, niti podstiče akrobatske skokove, koji pre dovode do ozbiljnih povreda ili fatalnih ishoda.

• oprema za penjanje climbing equipment
  engleski
  

  playground equipment that only allows the user to move on it or in it by the use of a hand and foot/leg support and requires a minimum of three points of contact with the equipment, one of these being a hand Note 1 to entry: During movement, it is possible to have only one or two points of contact but this is only during a transition from one rest position to the next.

  srpski
  

  oprema za dečja igrališta koja omogućuje korisniku da se kreće na njoj ili u njoj samo uz korišćenje oslonca za ruke i stopala/noge, a zahteva najmanje tri tačke kontakta sa opremom, od čega je jedna tačka kontakta ruka NAPOMENA 1 uz termin: Prilikom kretanja moguće je imati samo jednu ili dve tačke kontakta, ali to važi samo prilikom prelaska iz jednog položaja mirovanja u drugi.

  srpski
  

  oprema za dečja igrališta koja omogućuje korisniku da se kreće na njoj ili u njoj samo uz korišćenje oslonca za ruke i stopala/noge, a zahteva najmanje tri tačke kontakta sa opremom, od čega je jedna tačka kontakta ruka NAPOMENA 1 uz termin: Prilikom kretanja moguće je imati samo jednu ili dve tačke kontakta, ali to važi samo prilikom prelaska iz jednog položaja mirovanja u drugi.

• grupa cluster
  engleski
  

  two or more separate pieces of equipment designed to be installed in close proximity to each other to provide continuity in a sequence that is needed for the play activity Note 1 to entry: An example for a cluster is a trail of stepping stones.

  srpski
  

  dva ili više odvojenih elemenata opreme projektovani za ugradnju jedan do drugog, u neposrednoj blizini, da bi se obezbedio kontinuitet u nizu koji je potreban za aktivnost u igri, na primer niz kamenja za koračanje NAPOMENA Primer je niz kamenja za koračanje.

  srpski
  

  dva ili više odvojenih elemenata opreme projektovani za ugradnju jedan do drugog, u neposrednoj blizini, da bi se obezbedio kontinuitet u nizu koji je potreban za aktivnost u igri, na primer niz kamenja za koračanje NAPOMENA Primer je niz kamenja za koračanje.

• zajednička upotreba collective use
  engleski
  

  use by more than one user at the same time

  srpski
  

  upotreba od strane više korisnika u isto vreme

  srpski
  

  upotreba od strane više korisnika u isto vreme

• kritična visina pada critical fall height
  engleski
  

  maximum free height of fall for which a surface will provide an adequate level of impact attenuation Note 1 to entry: The critical fall height is determined according to the lowest test result obtained in accordance with EN 1177.

  srpski
  

  maksimalna slobodna visina pada za koju data površina pruža prihvatljiv nivo ublažavanja udara NAPOMENA 1 uz termin: Kritična visina pada određuje se prema najmanjem ispitnom rezultatu dobijenom u skladu sa EN 1177.

  srpski
  

  maksimalna slobodna visina pada za koju data površina pruža prihvatljiv nivo ublažavanja udara NAPOMENA 1 uz termin: Kritična visina pada određuje se prema najmanjem ispitnom rezultatu dobijenom u skladu sa EN 1177.

• tačka prignječenja crushing point
  engleski
  

  place where parts of the equipment can move against each other, or against a fixed area so that persons, or parts of their body, can be crushed

  srpski
  

  mesto na kojem delovi opreme mogu da se pomere jedan u odnosu na drugi, ili u odnosu na fiksnu površinu, tako da osobe ili delovi njihovih tela mogu biti prignječeni

  srpski
  

  mesto na kojem delovi opreme mogu da se pomere jedan u odnosu na drugi, ili u odnosu na fiksnu površinu, tako da osobe ili delovi njihovih tela mogu biti prignječeni

• lako pristupačan easily accessible
  engleski
  

  requiring only basic skills to access the equipment, allowing users to move freely and quickly onto/within the equipment, without further considerations about the use of hands and feet Note 1 to entry: Basics skills should control the ability of a child to use a means of access. If the user needs to consider where or how to use their hands and feet when negotiating a means of access the access should generally be considered not easy as it slows down the movement and provides time for intervention.

  srpski
  

  koji zahteva samo osnovne veštine za pristup opremi, omogućujući korisnicima da se slobodno i brzo kreću na/u opremi, ne uzimajući u obzir upotrebu ruku i stopala NAPOMENA 1 uz termin: Sposobnost dece da koriste sredstva za pristup treba da bude određena osnovnim veštinama. Ukoliko korisnik treba da razmotri gde ili kako da upotrebi ruke i stopala prilikom odlučivanja o sredstvu za pristup, pristup ne treba da se smatra lakim, kako bi se usporilo kretanje i obezbedilo vreme za intervenciju.

  srpski
  

  koji zahteva samo osnovne veštine za pristup opremi, omogućujući korisnicima da se slobodno i brzo kreću na/u opremi, ne uzimajući u obzir upotrebu ruku i stopala NAPOMENA 1 uz termin: Sposobnost dece da koriste sredstva za pristup treba da bude određena osnovnim veštinama. Ukoliko korisnik treba da razmotri gde ili kako da upotrebi ruke i stopala prilikom odlučivanja o sredstvu za pristup, pristup ne treba da se smatra lakim, kako bi se usporilo kretanje i obezbedilo vreme za intervenciju.

• zaglavljivanje entrapment
  engleski
  

  hazard presented by the situation in which a body, or part of a body, or clothing can become trapped Note 1 to entry: This part of EN 1176 only considers certain types of entrapment where the user is not able to free themselves and injury is caused by the entrapment.

  srpski
  

  opasnost koja nastaje u situaciji u kojoj telo, ili deo tela, ili odeća mogu da se zapletu NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj deo EN 1176 razmatra samo određene vrste zaglavljivanja pri kojima korisnik nije u stanju da se oslobodi tako da dolazi do povrede usled zaglavljivanja.

  srpski
  

  opasnost koja nastaje u situaciji u kojoj telo, ili deo tela, ili odeća mogu da se zapletu NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj deo EN 1176 razmatra samo određene vrste zaglavljivanja pri kojima korisnik nije u stanju da se oslobodi tako da dolazi do povrede usled zaglavljivanja.

• prostor pada falling space
  engleski
  

  space in, on or around the equipment that can be passed through by a user falling from an elevated part of the equipment Note 1 to entry: The falling space commences at the free height of fall.

  srpski
  

  prostor u opremi, na njoj ili oko nje kroz koji može da prođe korisnik koji pada sa izdignutog dela opreme NAPOMENA 1 uz termin: Prostor pada započinje na slobodnoj visini pada.

  srpski
  

  prostor u opremi, na njoj ili oko nje kroz koji može da prođe korisnik koji pada sa izdignutog dela opreme NAPOMENA 1 uz termin: Prostor pada započinje na slobodnoj visini pada.

• vatrogasne šipke fireman's pole
  engleski
  

  vertical or near vertical tube down which users may glide Note 1 to entry: The word ‘glide’ is used here to help distinguish this type of equipment from slides as defined in EN 1176-3.

  srpski
  

  vertikalne ili skoro vertikalne cevi niz koje korisnik može da se spušta NAPOMENA 1 uz termin: Reč „spuštanje” se ovde koristi kako bi se razlikovala ova vrsta opreme od tobogana koji su definisani u EN 1176-3.

  srpski
  

  vertikalne ili skoro vertikalne cevi niz koje korisnik može da se spušta NAPOMENA 1 uz termin: Reč „spuštanje” se ovde koristi kako bi se razlikovala ova vrsta opreme od tobogana koji su definisani u EN 1176-3.

• prinudno kretanje forced movement
  engleski
  

  movement of the user caused by the equipment (e.g. swinging, sliding, carousel rotation etc.) which, once started, cannot be totally controlled by the user Note 1 to entry: Falls are not considered forced movement as they are not imposed on the user by the equipment but occur for other reasons. Note 2 to entry: Specific requirements are dealt with in the additional parts of EN 1176.

  srpski
  

  kretanje korisnika izazvano opremom (npr. ljuljanje, klizanje, obrtanje vrteške, itd.), koje se, kada jednom počne, ne može u potpunosti kontrolisati od strane korisnika NAPOMENA 1 uz termin: Padovi se ne smatraju prinudnim kretanjem budući da oni nisu nametnuti korisniku opremom, već se događaju iz drugih razloga. NAPOMENA 2 uz termin: Specifični zahtevi su obrađeni u dodatnim delovima EN 1176.

  srpski
  

  kretanje korisnika izazvano opremom (npr. ljuljanje, klizanje, obrtanje vrteške, itd.), koje se, kada jednom počne, ne može u potpunosti kontrolisati od strane korisnika NAPOMENA 1 uz termin: Padovi se ne smatraju prinudnim kretanjem budući da oni nisu nametnuti korisniku opremom, već se događaju iz drugih razloga. NAPOMENA 2 uz termin: Specifični zahtevi su obrađeni u dodatnim delovima EN 1176.

• slobodna visina pada free height of fall
  engleski
  

  greatest vertical distance from the clearly intended body support to the impact area below Note 1 to entry: The intended body support includes those surfaces to which access is encouraged.

  srpski
  

  najveća vertikalna udaljenost jasno određenog oslonca tela do područja udara koje se nalazi ispod njega NAPOMENA 1 uz termin: Predviđeni oslonac tela obuhvata one površine na koje se pristup podstiče.

  srpski
  

  najveća vertikalna udaljenost jasno određenog oslonca tela do područja udara koje se nalazi ispod njega NAPOMENA 1 uz termin: Predviđeni oslonac tela obuhvata one površine na koje se pristup podstiče.

• slobodan prostor free space
  engleski
  

  space in, on or around the equipment that can be occupied by a user undergoing a movement forced by the equipment Note 1 to entry: Examples for this are sliding, swinging, rocking, jumping in bouncing facility for several users (specific requirements are dealt with in the additional parts of EN 1176).

  srpski
  

  prostor u opremi, na njoj ili oko nje koji može da zauzme korisnik tokom prinudnog kretanja pod dejstvom opreme NAPOMENA 1 uz termin: Primeri za ovo su klizanje, ljuljanje, njihanje, skakanje više korisnika na opremi za skakanje (specifični zahtevi su navedeni u dodatnim delovima EN 1176).

  srpski
  

  prostor u opremi, na njoj ili oko nje koji može da zauzme korisnik tokom prinudnog kretanja pod dejstvom opreme NAPOMENA 1 uz termin: Primeri za ovo su klizanje, ljuljanje, njihanje, skakanje više korisnika na opremi za skakanje (specifični zahtevi su navedeni u dodatnim delovima EN 1176).

• pridržavanje grasp
  engleski
  

  holding of the hand round part of the circumference of a support

  srpski
  

  držanje rukom za deo obodnice držača

  srpski
  

  držanje rukom za deo obodnice držača

• držač grip
  engleski
  

  holding of the hand round the entire circumference of a support

  srpski
  

  držač koji se ceo može obuhvatiti šakom

  srpski
  

  držač koji se ceo može obuhvatiti šakom

• zaštitna ograda guardrail
  engleski
  

  rail intended to prevent a user from falling

  srpski
  

  ograda koja je namenjena za sprečavanje pada korisnika

  srpski
  

  ograda koja je namenjena za sprečavanje pada korisnika

• rukohvat handrail
  engleski
  

  rail intended to assist the user to balance

  srpski
  

  šipka koja je namenjena da pomogne korisniku u održavanju ravnoteže

  srpski
  

  šipka koja je namenjena da pomogne korisniku u održavanju ravnoteže

• područje udara impact area
  engleski
  

  area that can be hit by a user after falling through the falling space

  srpski
  

  područje u koje korisnik može da udari nakon padanja kroz prostor pada

  srpski
  

  područje u koje korisnik može da udari nakon padanja kroz prostor pada

• površina za ublažavanje udara impact attenuating surfacing
  engleski
  

  surfacing on impact areas intended to reduce the risk of injury when falling onto it

  srpski
  

  površina na područjima udara koja je namenjena da smanji rizik od povreda prilikom pada na nju

  srpski
  

  površina na područjima udara koja je namenjena da smanji rizik od povreda prilikom pada na nju

• merdevine ladder
  engleski
  

  means of access incorporating rungs or steps on which a user can ascend or descend with the aid of the hands

  srpski
  

  sredstvo za pristup koje sadrži prečke ili stepenice kojima korisnik može da se penje ili spušta uz pomoć ruku

  srpski
  

  sredstvo za pristup koje sadrži prečke ili stepenice kojima korisnik može da se penje ili spušta uz pomoć ruku

• minimalan prostor minimum space
  engleski
  

  space required for the safe use of equipment, comprising falling space, free space and space occupied by the equipment

  srpski
  

  prostor koji je potreban za bezbedno korišćenje opreme, a koji obuhvata prostor pada, slobodan prostor i prostor koji zauzima oprema

  srpski
  

  prostor koji je potreban za bezbedno korišćenje opreme, a koji obuhvata prostor pada, slobodan prostor i prostor koji zauzima oprema

• prepreka obstacle
  engleski
  

  object or portion of object that protrudes inside the space occupied by equipment, the falling space or the free space of a user Note 1 to entry: The risks associated with obstacles in playground equipment will vary according to its situation in, on or around the equipment e.g.: — in the free space, something in the path of a user undergoing a forced movement; — in the falling space, something hard and sharp that a user can hit during a fall from an elevated position; — for other types of movement, something unexpected with which a user might collide whilst moving in, on or around the equipment.

  srpski
  

  predmet ili deo predmeta koji je isturen unutar prostora koji zauzima oprema, prostor pada ili slobodan prostor korisnika NAPOMENA 1 uz termin: Rizici koji su povezani sa preprekama u opremi na dečjim igralištima menjaju se u zavisnosti od situacije u opremi, na njoj ili oko nje, na primer – u slobodnom prostoru, nešto na putu korisnika koji je u prinudnom kretanju; – u prostoru pada, nešto tvrdo i oštro u šta korisnik može da udari prilikom pada sa uzdignutog položaja; – za ostale vrste kretanja, nešto neočekivano sa čim bi korisnik mogao da se sudari dok se kreće u opremi, na njoj ili oko nje.

  srpski
  

  predmet ili deo predmeta koji je isturen unutar prostora koji zauzima oprema, prostor pada ili slobodan prostor korisnika NAPOMENA 1 uz termin: Rizici koji su povezani sa preprekama u opremi na dečjim igralištima menjaju se u zavisnosti od situacije u opremi, na njoj ili oko nje, na primer – u slobodnom prostoru, nešto na putu korisnika koji je u prinudnom kretanju; – u prostoru pada, nešto tvrdo i oštro u šta korisnik može da udari prilikom pada sa uzdignutog položaja; – za ostale vrste kretanja, nešto neočekivano sa čim bi korisnik mogao da se sudari dok se kreće u opremi, na njoj ili oko nje.

• oprema sa jednim stubom one post equipment
  engleski
  

  structurally vulnerable equipment where the failure of one cross-section (either at the foundation or elsewhere in the support post) would be catastrophic Note 1 to entry: This definition includes not only structures with a single support but also those where stability is provided by two legged members or rows of members (see also note to 4.2.14).

  srpski
  

  strukturno osetljiva oprema gde bi popuštanje samo jednog poprečnog preseka dovelo do katastrofe (ili kod temelja ili bilo gde kod potpornog stuba) NAPOMENA 1 uz termin: Ova definicija ne uključuje samo strukture sa jednim osloncem, već i one čija je stabilnost obezbeđena dvokrakim elementom oslonca ili nizom elemenata oslonca (videti takođe napomenu u 4.2.14).

  srpski
  

  strukturno osetljiva oprema gde bi popuštanje samo jednog poprečnog preseka dovelo do katastrofe (ili kod temelja ili bilo gde kod potpornog stuba) NAPOMENA 1 uz termin: Ova definicija ne uključuje samo strukture sa jednim osloncem, već i one čija je stabilnost obezbeđena dvokrakim elementom oslonca ili nizom elemenata oslonca (videti takođe napomenu u 4.2.14).

• operativna kontrola operational inspection
  engleski
  

  inspection, more detailed than routine visual inspection, to check the operation and stability of the equipment Note 1 to entry: Typical checks include an examination for wear.

  srpski
  

  kontrola koja je detaljnija od rutinske vizuelne kontrole, a sprovodi se da bi se proverili rad i stabilnost opreme NAPOMENA 1 uz termin: Tipična kontrola uključuje i ispitivanje na habanje.

  srpski
  

  kontrola koja je detaljnija od rutinske vizuelne kontrole, a sprovodi se da bi se proverili rad i stabilnost opreme NAPOMENA 1 uz termin: Tipična kontrola uključuje i ispitivanje na habanje.

• platforma platform
  engleski
  

  raised surface where one or more users can stand without the need of hand support Note 1 to entry: The classification of a platform will vary depending on the function of the playground equipment. Surfaces where the user is only able to stand with the aid of hand supports are not classified as platforms. This may be achieved by a number of means, e.g.: — reducing the surface area to restrict free movement and encourage holding on; — incline the surface to encourage holding on; — introducing movement to the surface to encourage holding on.

  srpski
  

  izdignuta površina na kojoj mogu da stoje jedan ili više korisnika bez potrebe da se oslanjaju na ruke NAPOMENA 1 uz termin: Klasifikacija platformi razlikuje se u zavisnosti od funkcije opreme na dečjim igralištima. Površine na kojima korisnik može da stoji samo uz pomoć oslonaca za ruke ne spadaju u platforme. To se postiže brojnim sredstvima, na primer – smanjivanjem površine kako bi se ograničilo slobodno kretanje i podstaklo držanje; – naginjanjem površine da bi se podstaklo držanje na njoj; – uvođenje kretanja na površinu da bi se podstaklo držanje na toj površini.

  srpski
  

  izdignuta površina na kojoj mogu da stoje jedan ili više korisnika bez potrebe da se oslanjaju na ruke NAPOMENA 1 uz termin: Klasifikacija platformi razlikuje se u zavisnosti od funkcije opreme na dečjim igralištima. Površine na kojima korisnik može da stoji samo uz pomoć oslonaca za ruke ne spadaju u platforme. To se postiže brojnim sredstvima, na primer – smanjivanjem površine kako bi se ograničilo slobodno kretanje i podstaklo držanje; – naginjanjem površine da bi se podstaklo držanje na njoj; – uvođenje kretanja na površinu da bi se podstaklo držanje na toj površini.

• oprema za dečja igrališta playground equipment
  engleski
  

  equipment and structure, including components and constructional elements with, or on which, children can play outdoors or indoors, either individually or in groups, according to their own rules or own reasons for playing which can change at any time

  srpski
  

  oprema i konstrukcije, uključujući komponente i konstruktivne elemente sa kojima, ili na kojima, deca mogu da se igraju, napolju ili unutra, pojedinačno ili u grupama, prema sopstvenim pravilima ili iz sopstvenih razloga za igru koji se u bilo kojem trenutku mogu promeniti

  srpski
  

  oprema i konstrukcije, uključujući komponente i konstruktivne elemente sa kojima, ili na kojima, deca mogu da se igraju, napolju ili unutra, pojedinačno ili u grupama, prema sopstvenim pravilima ili iz sopstvenih razloga za igru koji se u bilo kojem trenutku mogu promeniti

• površina za igranje playing surface
  engleski
  

  surface of a playground from which the use of the playground equipment commences and which comprises at least the impact area

  srpski
  

  površina igrališta sa koje počinje korišćenje opreme na dečjim igralištima i koja obuhvata bar područje udara

  srpski
  

  površina igrališta sa koje počinje korišćenje opreme na dečjim igralištima i koja obuhvata bar područje udara

• kontrola nakon ugradnje post installation inspection
  engleski
  

  inspection usually undertaken prior to the opening of a playground for public use, intended to assess the equipment and its environment for the overall level of safety on the playground

  srpski
  

  kontrola koja se obično obavlja pre otvaranja igrališta za javnu upotrebu, kako bi se ocenio sveobuhvatan nivo bezbednosti opreme i njenog okruženja na igralištu

  srpski
  

  kontrola koja se obično obavlja pre otvaranja igrališta za javnu upotrebu, kako bi se ocenio sveobuhvatan nivo bezbednosti opreme i njenog okruženja na igralištu

• strma ravan ramp
  engleski
  

  means of access incorporating an inclined surface on which a user can ascend or descend

  srpski
  

  sredstvo pristupa koje sadrži kosu površinu kojom korisnik može da se penje ili spušta

  srpski
  

  sredstvo pristupa koje sadrži kosu površinu kojom korisnik može da se penje ili spušta

• rutinska vizuelna kontrola routine visual inspection
  engleski
  

  inspection intended to identify obvious hazards that can result from normal use, vandalism or weather conditions Note 1 to entry: Typical hazards can take the form of broken parts or broken bottles.

  srpski
  

  kontrola koja ima za cilj da se identifikuju očigledne opasnosti koje mogu nastati kao rezultat normalne upotrebe, vandalizma ili vremenskih uslova NAPOMENA 1 uz termin: Tipične opasnosti mogu da se jave u vidu polomljenih delova ili polomljenih flaša.

  srpski
  

  kontrola koja ima za cilj da se identifikuju očigledne opasnosti koje mogu nastati kao rezultat normalne upotrebe, vandalizma ili vremenskih uslova NAPOMENA 1 uz termin: Tipične opasnosti mogu da se jave u vidu polomljenih delova ili polomljenih flaša.

• tačka odsecanja shearing point
  engleski
  

  place where part of the equipment can move past a fixed or other moving part, or past a fixed area so that persons, or parts of their body, can be cut

  srpski
  

  mesto na kojem deo opreme može da se pomeri pored fiksnog ili drugog pokretnog dela, ili pored fiksne površine, tako da može doći do presecanja tela ili odsecanja delova tela osobe

  srpski
  

  mesto na kojem deo opreme može da se pomeri pored fiksnog ili drugog pokretnog dela, ili pored fiksne površine, tako da može doći do presecanja tela ili odsecanja delova tela osobe

• stepenice stairs
  engleski
  

  means of access incorporating three or more risers on which a user can ascend or descend

  srpski
  

  sredstvo za pristup koje sadrži tri ili više stepenika kojima korisnik može da se penje ili spušta

  srpski
  

  sredstvo za pristup koje sadrži tri ili više stepenika kojima korisnik može da se penje ili spušta

• strmi element za igranje steep play element
  engleski
  

  access/egress play element of a gradient greater than 45 degrees from the horizontal

  srpski
  

  pristupni/izlazni element za igranje čiji je nagib veći od 45 stepeni u odnosu na horizontalu

  srpski
  

  pristupni/izlazni element za igranje čiji je nagib veći od 45 stepeni u odnosu na horizontalu

• površinsko sagorevanje surface flash
  engleski
  

  rapid spread of flame over the surface of a material without combustion of the basic structure at that time

  srpski
  

  brzo širenje plamena po površini materijala bez istovremenog sagorevanja osnovne strukture

  srpski
  

  brzo širenje plamena po površini materijala bez istovremenog sagorevanja osnovne strukture

• viseća platforma suspension bed
  engleski
  

  flexible section of a bouncing facility upon which the user jumps

  srpski
  

  fleksibilni deo opreme za skakanje na kojoj korisnik skače

  srpski
  

  fleksibilni deo opreme za skakanje na kojoj korisnik skače

• niz platformi tiered platforms
  engleski
  

  successive platforms of varying heights allowing the user to ascend or descend on or within the equipment Note 1 to entry: Stairs are not considered to be tiered platforms.

  srpski
  

  uzastopne platforme različitih visina koje omogućavaju korisniku da se popne na opremu ili uđe u nju, odnosno da siđe sa opreme ili izađe iz nje NAPOMENA 1 uz termin: Stepenice se ne smatraju nizom platformi.

  srpski
  

  uzastopne platforme različitih visina koje omogućavaju korisniku da se popne na opremu ili uđe u nju, odnosno da siđe sa opreme ili izađe iz nje NAPOMENA 1 uz termin: Stepenice se ne smatraju nizom platformi.

• tunel tunnel
  engleski
  

  continuous enclosed tube-like opening with a length that requires crawling or kneeling to pass through

  srpski
  

  produženi ograđeni otvor nalik cevi koji je takve dužine da se zahteva puzanje ili klečanje kako bi se prošlo kroz njega

  srpski
  

  produženi ograđeni otvor nalik cevi koji je takve dužine da se zahteva puzanje ili klečanje kako bi se prošlo kroz njega