Termini
SRPS ISO 37101:2021

Održivi razvoj u zajednicama — Sistem menadžmenta za održivi razvoj — Zahtevi sa uputstvom za korišćenje

Sustainable development in communities - Management system for sustainable development - Requirements with guidance for use (ISO 37101:2016)

Termini

• 3.1. krajnja odgovornost accountability
  engleski
  

  state of being answerable for decisions and activities to the interested parties (3.19) of an
  organization (3.27).

  srpski
  

  stanje odgovornosti prema zainteresovanim stranama (3.19) organizacije (3.27) za odluke i aktivnosti

  srpski
  

  стање одговорности према заинтересованим странама (3.19) организације (3.27) за одлуке и активности

• 3.10. dokumentovane informacije documented information
  engleski
  

  information required to be controlled and maintained by an organization (3.27) and the medium on
  which it is contained
  Note 1 to entry: Documented information can be in any format and media, and from any source.
  Note 2 to entry: Documented information can refer to:
  — the management system (3.21), including related processes (3.31);
  — information created in order for the organization to operate (documentation);
  — evidence of results achieved (records).

  srpski
  

  informacije za koje se od organizacije (3.27) zahteva da njima upravlja i da ih održava, kao i medij na kojem se nalaze
  NAPOMENA 1 uz termin: Dokumentovane informacije mogu da budu u bilo kom obliku, na bilo kom mediju i iz bilo kog izvora.
  NAPOMENA 2 uz termin: Dokumentovane informacije mogu da se odnose na:
  – sistem menadžmenta (3.21), uključujući i povezane procese (3.31);
  – informacije kreirane u cilju realizacije operativnih aktivnosti organizacije (dokumentacija);
  – dokaz o ostvarenim rezultatima [zapisi].

  srpski
  

  информације за које се од организације (3.27) захтева да њима управља и да их одржава, као и медиј на којем се налазе
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Документоване информације могу да буду у било ком облику, на било ком медију и из било ког извора.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Документоване информације могу да се односе на:
  – систем менаџмента (3.21), укључујући и повезане процесе (3.31);
  – информације креиране у циљу реализације оперативних активности организације (документација);
  – доказ о оствареним резултатима [записи].

• 3.11. eko-sistem ecosystem
  engleski
  

  system of complex interactions between plants, animals, microorganisms and their environment (3.14),
  which functions as a unit

  srpski
  

  sistem kompleksnih interakcija između biljaka, životinja, mikroorganizama i njihove životne sredine (3.14), koji funkcioniše kao celina

  srpski
  

  систем комплексних интеракција између биљака, животиња, микроорганизама и њихове животне средине (3.14), који функционише као целина

• 3.12. usluge eko-sistema ecosystem services
  engleski
  

  benefits provided by ecosystems (3.11) that contribute to the viability and quality of human life.

  srpski
  

  koristi koje obezbeđuju eko-sistemi (3.11) koje doprinose preživljavanju i kvalitetu ljudskog života

  srpski
  

  користи које обезбеђују еко-системи (3.11) које доприносе преживљавању и квалитету људског живота

• 3.13. efektivnost effectiveness
  engleski
  

  extent to which planned activities are realized and planned results achieved

  srpski
  

  obim u kome su realizovane planirane aktivnosti i ostvareni planirani rezultati

  srpski
  

  обим у коме су реализоване планиране активности и остварени планирани резултати

• 3.14. životna sredina environment
  engleski
  

  surroundings in which an organization (3.27) operates, including air, water, land, natural resources,
  flora, fauna, humans and their interrelations

  srpski
  

  okruženje u kojem organizacija (3.27) radi, uključujući vazduh, vodu, zemljište, prirodne resurse, floru, faunu, ljude i njihove uzajamne odnose.

  srpski
  

  окружење у којем организација (3.27) ради, укључујући ваздух, воду, земљиште, природне ресурсе, флору, фауну, људе и њихове узајамне односе.

• 3.15. vrednovanje evaluation
  engleski
  

  systematic process (3.31) of determining how well individuals, procedures, systems or programmes
  have met formally agreed objectives (3.26) and requirements (3.32).

  srpski
  

  sistematski proces (3.31) utvrđivanja do koje mere su pojedinci, procedure, sistemi ili programi ispunili formalno dogovorene ciljeve (3.26) i zahteve (3.32)

  srpski
  

  систематски процес (3.31) утврђивања до које мере су појединци, процедуре, системи или програми испунили формално договорене циљеве (3.26) и захтеве (3.32)

• 3.16. emisija gasova sa efektom staklene bašte greenhouse gas emission
  engleski
  

  total mass of a greenhouse gas released to the atmosphere over a specified period of time.

  srpski
  

  ukupna masa gasova sa efektom staklene bašte koja se ispušta u atmosferu tokom specificiranog vremenskog perioda

  srpski
  

  укупна маса гасова са ефектом стаклене баште која се испушта у атмосферу током специфицираног временског периода

• 3.17. uticaj impact
  engleski
  

  positive or negative change to society, economy or the environment (3.14), wholly or partially resulting
  from an organization’s (3.27) past and present decisions and activities

  srpski
  

  pozitivna ili negativna promena u društvu, privredi ili životnoj sredini (3.14) koja u celosti ili delimično proizlazi iz prošlih i sadašnjih odluka i aktivnosti organizacije (3.27)

  srpski
  

  позитивна или негативна промена у друштву, привреди или животној средини (3.14) која у целости или делимично произлази из прошлих и садашњих одлука и активности организације (3.27)

• 3.18. indikator indicator
  engleski
  

  quantitative, qualitative or descriptive measure

  srpski
  

  kvantitativna, kvalitativna ili deskriptivna mera

  srpski
  

  квантитативна, квалитативна или дескриптивна мера

• 3.19. zainteresovana strana (preporučeni termin) interested party (preferred term)
  engleski
  

  stakeholder (admitted term)
  person or organization (3.27) that can affect, be affected by, or perceive itself to be affected by a decision
  or activity

  srpski
  

  interesna strana (dopušteni termin)
  osoba ili organizacija (3.27) koja može da utiče, da bude pod uticajem, ili smatra da je pod uticajem odluke ili aktivnosti

  srpski
  

  интересна страна (допуштени термин)
  особа или организација (3.27) која може да утиче, да буде под утицајем, или сматра да je под утицајем одлуке или активности

• 3.2. provera audit
  engleski
  

  systematic, independent and documented process (3.31) for obtaining audit evidence and evaluating it
  objectively to determine the extent to which the audit criteria are fulfilled
  Note 1 to entry: An audit can be an internal audit (first party) or an external audit (second party or third party),
  and it can be a combined audit (combining two or more disciplines).
  Note 2 to entry: An internal audit is conducted by the organization (3.27) itself, or by an external party on its behalf.
  Note 3 to entry: “Audit evidence” and “audit criteria” are defined in ISO 19011.

  srpski
  

  sistematičan, nezavisan i dokumentovan proces (3.31) za dobijanje objektivnih dokaza i njegovo objektivno vrednovanje kako bi se utvrdio obim u kome su ispunjeni kriterijumi provere
  NAPOMENA 1 uz termin: Provera može da bude interna (preko prve strane), ili eksterna (preko druge ili preko treće strane), a može da bude kombinovana provera (kombinovanje dve discipline ili više njih).
  NAPOMENA 2 uz termin: Internu proveru sprovodi sama organizacija (3.27) ili je sprovode eksterne strane u njeno ime.
  NAPOMENA 3 uz termin: „Dokazi provere” i „kriterijumi provere” definisani su u ISO 19011.

  srpski
  

  систематичан, независан и документован процес (3.31) за добијање објективних доказа и његово објективно вредновање како би се утврдио обим у коме су испуњени критеријуми провере
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Провера може да буде интерна (преко прве стране), или екстерна (преко друге или преко треће стране), а може да буде комбинована провера (комбиновање две дисциплине или више њих).
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Интерну проверу спроводи сама организација (3.27) или је спроводе екстерне стране у њено име.
  НАПОМЕНА 3 уз термин: „Докази провере” и „критеријуми провере” дефинисани су у ISO 19011.

• 3.20. životni ciklus life cycle
  engleski
  

  consecutive and interlinked stages of a product (or service) system, from raw material acquisition or
  generation from natural resources to final disposal
  Note 1 to entry: The life cycle stages include acquisition of raw materials, design, production,
  transportation/delivery, use, end-of-life treatment and final disposal.

  srpski
  

  uzastopne i međusobno povezane faze sistema proizvoda (ili usluge), od nabavke sirovina ili dobijanja sirovina iz prirodnih resursa, do krajnjeg odlaganja
  NAPOMENA 1 uz termin: Faze životnog ciklusa obuhvataju nabavku sirovina, projektovanje, proizvodnju, saobraćaj/isporuku, korišćenje, tretman na kraju životnog veka i konačno odlaganje.

  srpski
  

  узастопне и међусобно повезане фазе система производа (или услуге), од набавке сировина или добијања сировина из природних ресурса, до крајњег одлагања
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Фазе животног циклуса обухватају набавку сировина, пројектовање, производњу, саобраћај/испоруку, коришћење, третман на крају животног века и коначно одлагање.

• 3.21. sistem menadžmenta management system
  engleski
  

  set of interrelated or interacting elements of an organization (3.27) to establish policies (3.30) and
  objectives (3.26) and processes (3.31) to achieve those objectives
  Note 1 to entry: A management system can address a single discipline or several disciplines.
  Note 2 to entry: The system elements include the organization’s structure, roles and responsibilities, planning
  and operation.
  Note 3 to entry: The scope of a management system may include the whole organization, specific and identified
  functions of the organization, specific and identified sections of the organization, or one or more functions across
  a group of organizations.

  srpski
  

  skup međusobno povezanih ili međusobno delujućih elemenata organizacije (3.27) za uspostavljanje politika (3.30) i ciljeva (3.26), kao i procesa (3.31) za ostvarivanje tih ciljeva
  NAPOMENA 1 uz termin: Sistem menadžmenta može da se odnosi na jednu ili nekoliko disciplina.
  NAPOMENA 2 uz termin: Elementi sistema uključuju strukturu organizacije, uloge i odgovornosti, planiranje i realizaciju operativnih aktivnosti.
  NAPOMENA 3 uz termin: Predmet i područje primene sistema menadžmenta mogu da obuhvate organizaciju u celosti, specifične i identifikovane funkcije u organizaciji, specifične i identifikovane delove organizacije, ili jednu ili više funkcija u okviru grupe organizacija.

  srpski
  

  скуп међусобно повезаних или међусобно делујућих елемената организације (3.27) за успостављање политика (3.30) и циљева (3.26), као и процеса (3.31) за остваривање тих циљева
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Систем менаџмента може да се односи на једну или неколико дисциплина.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Елементи система укључују структуру организације, улоге и одговорности, планирање и реализацију оперативних активности.
  НАПОМЕНА 3 уз термин: Предмет и подручје примене система менаџмента могу да обухвате организацију у целости, специфичне и идентификоване функције у организацији, специфичне и идентификоване делове организације, или једну или више функција у оквиру групе организација.

• 3.22. merenje measurement
  engleski
  

  process (3.31) to determine a value

  srpski
  

  proces (3.31) kojim se utvrđuje vrednost

  srpski
  

  процес (3.31) којим се утврђује вредност

• 3.23. metrika metric
  engleski
  

  defined measurement (3.22) method and measurement scale

  srpski
  

  definisana metoda merenja (3.22) i merna skala

  srpski
  

  дефинисана метода мерења (3.22) и мерна скала

• 3.24. monitoring monitoring
  engleski
  

  determining the status of a system, a process (3.31) or an activity
  Note 1 to entry: To determine the status, there may be a need to check, supervise or critically observe.

  srpski
  

  utvrđivanje statusa sistema, procesa (3.31) ili neke aktivnosti
  NAPOMENA 1 uz termin: Može postojati potreba za proveravanjem, nadzorom ili kritičkim posmatranjem da bi se sprovelo utvrđivanje statusa.

  srpski
  

  утврђивање статуса система, процеса (3.31) или неке активности
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Може постојати потреба за проверавањем, надзором или критичким посматрањем да би се спровело утврђивање статуса.

• 3.25. neusaglašenost nonconformity
  engleski
  

  non-fulfilment of a requirement (3.32)

  srpski
  

  neispunjenost zahteva (3.32)

  srpski
  

  неиспуњeност захтева (3.32)

• 3.26. cilj objective
  engleski
  

  result to be achieved
  Note 1 to entry: An objective can be strategic, tactical, or operational.
  Note 2 to entry: Objectives can relate to different disciplines (such as financial, health and safety, and
  environmental goals) and can apply at different levels [such as strategic, organization-wide, project, product and
  process (3.31)].
  Note 3 to entry: An objective can be expressed in other ways, e.g. as an intended outcome, a purpose, an
  operational criterion, as an objective of sustainable development (3.36) in communities (3.4), or by the use of other
  words with similar meaning (e.g. aim, goal, or target)
  Note 4 to entry: In the context of management systems (3.21) for sustainable development in communities,
  objectives for sustainable development in communities are set by the organization (3.27), consistent with the
  policy (3.30) for sustainable development in communities, to achieve specific results.

  srpski
  

  rezultat koji treba da se ostvari
  NAPOMENA 1 uz termin: Cilj može da bude strateški, taktički ili operativni.
  NAPOMENA 2 uz termin: Ciljevi se mogu odnositi na različite discipline (kao što su finansijski ciljevi, ciljevi u vezi sa zdravljem i bezbednošću i životnom sredinom), i mogu se primeniti na različitim nivoima [kao što su strateški nivo, nivo cele organizacije, projekta, proizvoda i procesa (3.31)].
  NAPOMENA 3 uz termin: Cilj se može izraziti i na druge načine, npr. kao predviđeni ishod, svrha, operativni kriterijum, kao cilj održivog razvoja (3.36) u zajednicama (3.4), ili korišćenjem drugih reči sličnog značenja (npr. sveukupni cilj, opšti cilj ili poseban cilj).
  NAPOMENA 4 uz termin: U kontekstu standarda za sisteme menadžmenta (3.21) za održivi razvoj u zajednicama, ciljeve za održivi razvoj u zajednicama konzistentno sa politikom (3.30) održivog razvoja u zajednicama, postavlja organizacija (3.27) kako bi ostvarila specifične rezultate.

  srpski
  

  резултат који треба да се оствари
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Циљ може да буде стратешки, тактички или оперативни.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Циљеви се могу односити на различите дисциплине (као што су финансијски циљеви, циљеви у вези са здрављем и безбедношћу и животном средином), и могу се применити на различитим нивоима [као што су стратешки ниво, ниво целе организације, пројекта, производа и процеса (3.31)].
  НАПОМЕНА 3 уз термин: Циљ се може изразити и на друге начине, нпр. као предвиђени исход, сврха, оперативни критеријум, као циљ одрживог развоја (3.36) у заједницама (3.4), или коришћењем других речи сличног значења (нпр. свеукупни циљ, општи циљ или посебан циљ).
  НАПОМЕНА 4 уз термин: У контексту стандарда за системе менаџмента (3.21) за одрживи развој у заједницама, циљеве за одрживи развој у заједницама конзистентно са политиком (3.30) одрживог развоја у заједницама, поставља организација (3.27) како би остварила специфичне резултате.

• 3.27. organizacija organization
  engleski
  

  person or group of people that has its own functions with responsibilities, authorities and relationships
  to achieve its objectives (3.26)
  Note 1 to entry: The concept of organization includes, but is not limited to sole-trader, company, corporation, firm,
  enterprise, authority, partnership, charity or institution, or part or combination thereof, whether incorporated
  or not, public or private.
  Note 2 to entry: In this International Standard, the concept of organization refers to an entity/institution inside
  the community (3.4) that is tasked with implementing the management system (3.21), e.g. the local government.
  The community identifies an organization that it entrusts with the implementation of this International Standard.

  srpski
  

  osoba ili grupa ljudi koji imaju sopstvene funkcije sa odgovornostima, ovlašćenjima i međusobnim odnosima za ostvarivanje svojih ciljeva (3.26)
  NAPOMENA 1 uz termin: Koncept „organizacija” obuhvata, ali nije ograničen na preduzetnike, kompaniju, korporaciju, firmu, preduzeće, organ vlasti, partnerstvo, dobrotvornu organizaciju ili instituciju, ili njihov deo ili kombinaciju, bez obzira na to da li su inkorporirani ili nisu i da li su javnog ili privatnog karaktera.
  NAPOMENA 2 uz termin: U ovom međunarodnom standardu, koncept organizacije se odnosi na entitet/
  /ustanovu unutar zajednice (3.4) koja ima zadatak da primenjuje sistem menadžmenta (3.21), tj. lokalnu upravu. Zajednica identifikuje organizaciju kojoj poverava primenjivanje ovog međunarodnog standarda.

  srpski
  

  особа или група људи који имају сопствене функције са одговорностима, овлашћењима и међусобним односима за остваривање својих циљева (3.26)
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Концепт „организација” обухвата, али није ограничен на предузетнике, компанију, корпорацију, фирму, предузеће, орган власти, партнерство, добротворну организацију или институцију, или њихов део или комбинацију, без обзира на то да ли су инкорпорирани или нису и да ли су јавног или приватног карактера.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: У овом међународном стандарду, концепт организације се односи на ентитет/
  /установу унутар заједнице (3.4) која има задатак да примењује систем менаџмента (3.21), тј. локалну управу. Заједница идентификује организацију којој поверава примењивање овог међународног стандарда.

• 3.28. obezbediti iz autsorsa outsource (verb)
  engleski
  

  make an arrangement where an external organization (3.27) performs part of an organization’s
  function or process (3.31)
  Note 1 to entry: An external organization is outside the scope of the management system (3.21), although the
  outsourced function or process is within the scope.

  srpski
  

  obezbediti autsorsingom
  napraviti aranžman na osnovu kog eksterna organizacija (3.27) obavlja deo funkcija ili procesa (3.31) organizacije
  NAPOMENA 1 uz termin: Eksterna organizacija je izvan predmeta i područja primene sistema menadžmenta (3.21), iako su funkcije ili procesi obezbeđeni iz autsorsa u okviru njih.

  srpski
  

  обезбедити аутсорсингом
  направити аранжман на основу ког екстерна организација (3.27) обавља део функција или процеса (3.31) организације
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Екстерна организација је изван предмета и подручја примене система менаџмента (3.21), иако су функције или процеси обезбеђени из аутсорса у оквиру њих.

• 3.29. performansa performance
  engleski
  

  measurable result
  Note 1 to entry: Performance can relate either to quantitative or qualitative findings.
  Note 2 to entry: Performance can relate to the management of activities, processes (3.31), products (including
  strategies, programmes, projects, plans and services), systems or organizations (3.27).

  srpski
  

  merljivi rezultat
  NAPOMENA 1 uz termin: Performansa može da se odnosi ili na kvantitativne ili na kvalitativne nalaze.
  NAPOMENA 2 uz termin: Performansa može da se odnosi na menadžment aktivnostima, procesima (3.31), proizvodima (uključujući strategije, programe, projekte, planove i usluge), sistemima ili organizacijama (3.27).

  srpski
  

  мерљиви резултат
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Перформанса може да се односи или на квантитативне или на квалитативне налазе.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Перформанса може да се односи на менаџмент активностима, процесима (3.31), производима (укључујући стратегије, програме, пројекте, планове и услуге), системима или организацијама (3.27).

• 3.3. grad city
  engleski
  

  urban community (3.4) falling under a specific administrative boundary
  Note 1 to entry: A city is sometimes referred to as a municipality or a local government.
  Note 2 to entry: Cities can help to alleviate increasing pressure on the environment and natural resources caused
  by global urbanization through the development of holistic and integrated policies (3.30).

  srpski
  

  urbana zajednica (3.4) koja potpada pod specifičnu administrativnu granicu
  NAPOMENA 1 uz termin: Grad se ponekad naziva opštinom ili lokalnom upravom**).
  NAPOMENA 2 uz termin: Gradovi mogu da pomognu da se smanji rastući pritisak na životnu sredinu i prirodne resurse, prouzrokovan globalnom urbanizacijom kroz razvoj holističkih i integrisanih politika (3.30).

  srpski
  

  урбана заједница (3.4) која потпада под специфичну административну границу
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Град се понекад назива општином или локалном управом**).
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Градови могу да помогну да се смањи растући притисак на животну средину и природне ресурсе, проузрокован глобалном урбанизацијом кроз развој холистичких и интегрисаних политика (3.30).

• 3.30. politika policy
  engleski
  

  intentions and direction of an organization (3.27), as formally expressed by its top management (3.37).

  srpski
  

  namere i usmerenje organizacije (3.27), kako ih je zvanično izrazilo najviše rukovodstvo (3.37)

  srpski
  

  намере и усмерење организације (3.27), како их је званично изразило највише руководство (3.37)

• 3.31. proces process
  engleski
  

  set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs.

  srpski
  

  skup međusobno povezanih ili međusobno delujućih aktivnosti koji pretvara ulazne elemente u izlazne

  srpski
  

  скуп међусобно повезаних или међусобно делујућих активности који претвара улазне елементе у излазне

• 3.32. zahtev requirement
  engleski
  

  need or expectation that is stated, generally implied or obligatory
  Note 1 to entry: “Generally implied” means that it is custom or common practice for the organization (3.27) and
  interested parties (3.19) that the need or expectation under consideration is implied.
  Note 2 to entry: A specified requirement is one that is stated, for example in documented information (3.10).

  srpski
  

  potreba ili očekivanje koji su iskazani, opštepodrazumevani ili obavezujući
  NAPOMENA 1 uz termin: „Opštepodrazumevani” znači da je uobičajena ili zajednička praksa organizacije (3.27) i zainteresovanih strana (3.19) da potrebe ili očekivanja koji se razmatraju budu podrazumevani.

  NAPOMENA 2 uz termin: Specificirani zahtev jeste zahtev koji je iskazan, npr. u dokumentovanoj informaciji (3.10).

  srpski
  

  потреба или очекивање који су исказани, општеподразумевани или обавезујући
  НАПОМЕНА 1 уз термин: „Општеподразумевани” значи да је уобичајена или заједничка пракса организације (3.27) и заинтересованих страна (3.19) да потребe или очекивањa који се разматрају budu подразумевани.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Специфицирани захтев јеste захтев који је исказан, нпр. у документованој информацији (3.10).

• 3.33. otpornost resilience
  engleski
  

  adaptive capacity of an organization (3.27) in a complex and changing environment (3.14)
  Note 1 to entry: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)[21] defines resilience as “the ability of a
  system and its component parts to anticipate, absorb, accommodate, or recover from the effects of a hazardous
  event in a timely and efficient manner, including through ensuring the preservation, restoration, or improvement
  of its essential basic structures and functions”.
  Note 2 to entry: Resilience is the ability of an organization to resist being affected by an event or the ability to
  return to an acceptable level of performance (3.29) in an acceptable period of time after being affected by an event.
  Note 3 to entry: Resilience is the capability of a system to maintain its functions and structure in the face of
  internal and external change and to degrade gracefully when this is necessary.

  srpski
  

  kapacitet prilagođavanja organizacije (3.27) u kompleksnom i promenljivom okruženju (3.14)
  NAPOMENA 1 uz termin: Međuvladin panel za klimatske promene (IPCC) [21] definiše otpornost kao „sposobnost sistema i njegovih sastavnih delova da blagovremeno i efikasno predvide, apsorbuju, prilagode se ili se oporave od efekata opasnog događaja, uključujući obezbeđenje očuvanja, restauracije ili poboljšanja njegovih osnovnih struktura i funkcija.
  NAPOMENA 2 uz termin: Otpornost je sposobnost organizacije da se odupre događaju koji je na nju uticao ili sposobnost da se vrati na prihvatljiv nivo performansi (3.29) u prihvatljivom vremenskom periodu nakon što je na nju uticao neki događaj.
  NAPOMENA 3 uz termin: Otpornost je sposobnost sistema da održava svoje funkcije i strukturu kada se suoči sa internim i eksternim promenama i da se nesmetano razgradi kada je to neophodno.

  srpski
  

  капацитет прилагођавања организације (3.27) у комплексном и променљивом окружењу (3.14)
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Међувладин панел за климатске промене (IPCC) [21] дефинише отпорност као „способност система и његових саставних делова да благовремено и ефикасно предвиде, апсорбују, прилагоде се или се опораве од ефеката опасног догађаја, укључујући обезбеђење очувања, рестаурације или побољшања његових основних структура и функција.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Отпорност је способност организације да се одупре догађају који је на њу утицао или способност да се врати на прихватљив ниво перформанси (3.29) у прихватљивом временском периоду након што је на њу утицао неки догађај.
  НАПОМЕНА 3 уз термин: Отпорност је способност система да одржава своје функције и структуру када се суочи са интерним и екстерним променама и да се несметано разгради када је то неопходно.

• 3.34. rizik risk
  engleski
  

  effect of uncertainty on objectives (3.26)
  Note 1 to entry: An effect is a deviation from the expected — positive or negative.
  Note 2 to entry: Uncertainty is the state, even partial, of deficiency of information related to, understanding or
  knowledge of, an event, its consequence, or likelihood.
  Note 3 to entry: Risk is often characterized by reference to potential “events” (as defined in ISO Guide 73:2009,
  3.5.1.3) and “consequence” (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.6.1.3), or a combination of these.
  Note 4 to entry: Risk is often expressed in terms of a combination of the consequences of an event (including
  changes in circumstances) and the associated “likelihood” (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1) of occurrence.

  srpski
  

  efekat neizvesnosti****) u odnosu na ciljeve (3.26)
  NAPOMENA 1 uz termin: Efekat je odstupanje od očekivanog – pozitivno ili negativno.
  NAPOMENA 2 uz termin: Neizvesnost je stanje, čak i delimičnog nedostatka informacija u vezi sa događajem, razumevanjem događaja ili znanjem o događaju, njegovim posledicama ili verovatnoćom nastanka.
  NAPOMENA 3 uz termin: Rizik se često karakteriše pozivanjem na potencijalne „događaje” (kako je definisano u ISO Guide 73:2009, 3.5.1.3) i „posledice” (kako je definisano u ISO Guide 73:2009, 3.6.1.3), ili njihovu kombinaciju.
  NAPOMENA 4 uz termin: Rizik se često izražava kao kombinacija posledica nekog događaja (uključujući i izmene u okolnostima) i pridružene „verovatnoće nastanka događaja” (kako je definisano u ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1).

  srpski
  

  ефекат неизвесности****) у односу на циљеве (3.26)
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Ефекат је одступање од очекиваног – позитивно или негативно.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Неизвесност је стање, чак и делимичног недостатка информација у вези са догађајем, разумевањем догађаја или знањем о догађају, његовим последицама или вероватноћом настанка.
  НАПОМЕНА 3 уз термин: Ризик се често карактерише позивањем на потенцијалне „догађаје” (како је дефинисано у ISO Guide 73:2009, 3.5.1.3) и „последице” (како је дефинисано у ISO Guide 73:2009, 3.6.1.3), или њихову комбинацију.
  НАПОМЕНА 4 уз термин: Ризик се често изражава као комбинација последица неког догађаја (укључујући и измене у околностима) и придружене „вероватноће настанка догађаja” (како је дефинисано у ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1).

• 3.35. pametan pristup smartness
  engleski
  

  quality of contributing to sustainable development (3.36) and resilience (3.33), through soundly based
  decision making and the adoption of a long- and short-term perspective
  Note 1 to entry: Smartness is embedded in the process (3.31) of sustainable development, i.e. sustainable
  development is the overarching process, while smartness is a characteristic. It implies a holistic approach,
  including good governance and adequate organization, processes and behaviour, and appropriate innovative use
  of techniques, technologies and natural resources.
  Note 2 to entry: Smartness is addressed in terms of performance (3.29), relevant to technologically implementable solutions.

  srpski
  

  kvalitet da se doprinosi održivom razvoju (3.36) i otpornosti (3.33), putem solidno utemeljenog donošenja odluka i usvajanja dugoročne i kratkoročne perspektive
  NAPOMENA 1 uz termin: Pametan pristup predstavlja deo procesa (3.31) održivog razvoja, tj. održivi razvoj je ukupan proces, dok pametan pristup predstavlja karakteristiku. On podrazumeva holistički pristup, uključujući dobro upravljanje i odgovarajuću organizaciju, procese i ponašanje, kao i odgovarajuće inovativno korišćenje tehnika, tehnologija i prirodnih resursa.
  NAPOMENA 2 uz termin: Pametnim pristupom se bave termini za performanse (3.29), relevantni za tehnološki primenljiva rešenja.

  srpski
  

  квалитет да се доприноси одрживом развоју (3.36) и отпорности (3.33), путем солидно утемељеног доношења одлука и усвајања дугорочне и краткорочне перспективе
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Паметан приступ представља део процеса (3.31) одрживог развоја, тј. одрживи развој је укупан процес, док паметан приступ представља карактеристику. Он подразумева холистички приступ, укључујући добро управљање и одговарајућу организацију, процесе и понашање, као и одговарајуће иновативно коришћење техника, технологија и природних ресурса.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Паметним приступом се баве термини за перформансе (3.29), релевантни за технолошки применљива решења.

• 3.36. održivi razvoj sustainable development
  engleski
  

  development that meets the environmental, social and economic needs of the present without
  compromising the ability of future generations to meet their own needs
  Note 1 to entry: Derived from the Brundtland Report[22].
  Note 2 to entry: The Aalborg Charter[23] provides further information on sustainable development (3.36) in communities (3.4).

  srpski
  

  razvoj koji zadovoljava potrebe u vezi sa životnom sredinom, društvene i ekonomske potrebe sadašnjih generacija, bez ugrožavanja sposobnosti budućih generacija da ispunjavaju svoje potrebe
  NAPOMENA 1 uz termin: Izvedeno iz Brundtland izveštaja [22].
  NAPOMENA 2 uz termin: Alborg povelja [23] navodi dalje informacije o održivom razvoju (3.36) u zajednicama (3.4).

  srpski
  

  развој који задовољава потребе у вези са животном средином, друштвене и економске потребе садашњих генерација, без угрожавања способности будућих генерација да испуњавају своје потребе
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Изведено из Брундтланд извештаја [22].
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Алборг повеља [23] наводи даље информације о одрживом развоју (3.36) у заједницама (3.4).

• 3.37. najviše rukovodstvo top management
  engleski
  

  person or group of people who directs and controls an organization (3.27) at the highest level
  Note 1 to entry: Top management has the power to delegate authority and to provide resources within the
  organization.
  Note 2 to entry: Top management is understood to be the decision-making body of the organization formally or
  informally entrusted by the relevant community to implement the management system (3.21).
  Note 3 to entry: If the scope of the management system covers only part of an organization, then top management
  refers to those who direct and control that part of the organization.

  srpski
  

  osoba ili grupa ljudi koji usmeravaju organizaciju (3.27) i upravljaju njom sa najvišeg nivoa
  NAPOMENA 1 uz termin: Najviše rukovodstvo ima moć da delegira ovlašćenja i obezbeđuje resurse u okviru organizacije.
  NAPOMENA 2 uz termin: Smatra se da je najviše rukovodstvo telo koje u organizaciji donosi odluke, i koje ima formalno ili neformalno ovlašćenje od strane relevantne zajednice da primenjuje sistem menadžmenta (3.21).
  NAPOMENA 3 uz termin: Ukoliko predmet i područje primene sistema menadžmenta obuhvataju samo deo organizacije, tada se najviše rukovodstvo odnosi na one koji usmeravaju i upravljaju tim delom organizacije.

  srpski
  

  особа или група људи који усмеравају организацију (3.27) и управљају њом са највишег нивоа
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Највише руководство има моћ да делегира овлашћења и обезбеђује ресурсе у оквиру организације.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Сматра се да је највише руководство тело које у организацији доноси одлуке, и које има формално или неформално овлашћење од стране релевантне заједнице да примењује систем менаџмента (3.21).
  НАПОМЕНА 3 уз термин: Уколико предмет и подручје примене система менаџмента обухватају само део организације, тада се највише руководство односи на оне који усмеравају и управљају тим делом организације.

• 3.4. zajednica community
  engleski
  

  group of people with an arrangement of responsibilities, activities and relationships
  Note 1 to entry: In many, but not all, contexts, a community has a defined geographical boundary.
  Note 2 to entry: A city (3.3) is a type of community.

  srpski
  

  grupa ljudi sa uređenim (dogovorenim) odgovornostima, aktivnostima i odnosima
  NAPOMENA 1 uz termin: U mnogim, ali ne u svim kontekstima, zajednica ima definisane geografske granice.
  NAPOMENA 2 uz termin: Grad (3.3) predstavlja vrstu zajednice.

  srpski
  

  група људи са уређеним (договореним) одговорностима, активностима и односима
  НАПОМЕНА 1 уз термин: У многим, али не у свим контекстима, заједница има дефинисане географске границе.
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Град (3.3) представља врсту заједнице.

• 3.5. kompetentnost competence
  engleski
  

  ability to apply knowledge and skills to achieve intended results

  srpski
  

  mogućnost da se primene znanja i veštine radi ostvarivanja predviđenih rezultata

  srpski
  

  могућност да се примене знања и вештине ради остваривања предвиђених резултата

• 3.6. obaveze za usklađenost (preporučeni termin) compliance obligations (preferred term)
  engleski
  

  legal requirements and other requirements (admitted term)
  legal requirements (3.32) that an organization (3.27) has to comply with and other requirements that an
  organization has to or chooses to comply with
  Note 1 to entry: Compliance obligations are related to the management system (3.21) for sustainable development
  (3.36) in communities (3.4).
  Note 2 to entry: Compliance obligations can arise from mandatory requirements, such as applicable laws and
  regulations, or voluntary commitments, such as organizational and industry standards, contractual relationships,
  principles of good governance and community and ethical standards.

  srpski
  

  zakonski zahtevi i drugi zahtevi (dopušteni termin)
  zakonski zahtevi (3.32) sa kojima organizacija (3.27) mora da se uskladi i drugi zahtevi sa kojima organizacija mora da se uskladi ili odluči da se uskladi
  NAPOMENA 1 uz termin: Obaveze za usklađenost odnose se na sistem menadžmenta (3.21) za održivi razvoj (3.36) u zajednicama (3.4).
  NAPOMENA 2 uz termin: Obaveze za usklađenost mogu nastati iz obaveznih zahteva, kao što su primenljivi zakoni i propisi, ili iz dobrovoljnih posvećenosti, kao što su standardi organizacije i industrijski standardi, ugovorni odnosi, principi dobrog upravljanja i etički i drugi standardi zajednice.

  srpski
  

  законски захтеви и други захтеви (допуштени термин)
  законски захтеви (3.32) са којима организација (3.27) мора да се усклади и други захтеви са којима организација мора да се усклади или одлучи да се усклади
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Обавезе за усклађеност односе се на систем менаџмента (3.21) за одрживи развој (3.36) у заједницама (3.4).
  НАПОМЕНА 2 уз термин: Обавезе за усклађеност могу настати из обавезних захтева, као што су применљиви закони и прописи, или из добровољних посвећености, као што су стандарди организације и индустријски стандарди, уговорни односи, принципи доброг управљања и етички и други стандарди заједнице.

• 3.7. usaglašenost conformity
  engleski
  

  fulfilment of a requirement (3.32)

  srpski
  

  ispunjenost zahteva (3.32)

  srpski
  

  испуњеност захтева (3.32)

• 3.8. stalno poboljšavanje continual improvement
  engleski
  

  recurring activity to enhance performance (3.29).

  srpski
  

  aktivnost koja se ponavlja radi unapređenja performansi (3.29)

  srpski
  

  активност која се понавља ради унапређења перформанси (3.29)

• 3.9. korektivna mera corrective action
  engleski
  

  action to eliminate the cause of a nonconformity (3.25) and to prevent recurrence.

  srpski
  

  mera za otklanjanje uzroka neusaglašenosti (3.25) i sprečavanje njenog ponavljanja

  srpski
  

  мера за отклањање узрока неусаглашености (3.25) и спречавањe њеног понављања