Termini
SRPS EN IEC 60118-13:2020

Elektroakustika – Slušna pomagala – Deo 13: Zahtevi i metode merenja za elektromagnetsku imunost prema mobilnim digitalnim bežičnim uređajima

Electroacoustics - Hearing aids - Part 13: Requirements and methods of measurement for electromagnetic immunity to mobile digital wireless devices

Termini

• 3.1. hearing aid
  engleski
  

  wearable instrument intended to aid a person with impaired hearing, usually consisting of a microphone, amplifier, signal processor and earphone, powered by a low-voltage battery, and possibly also containing an induction pick-up coil and which is fitted using audiometric and prescriptive methods Note 1 to entry: Hearing aids can be placed on the body (BW), behind the ear (BTE), in the ear (ITE) or in the canal (ITC).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  носиви инструмент намењен за помоћ особи са оштећеним слухом, најчешће састављен од микрофона, појачивача, процесора сигнала и слушалице који се напајају нисконапонском батеријом, а додатно може садржавати индукциони пријемни калем, при чему свој рад заснива на методама аудиометрије и прескрипције.

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Слушна помагала могу бити смештена на телу (BW, body worn), иза уха (BTE, behind the ear), у уху (ITE, in the ear) или у слушном каналу (ITC, in the canal).

• 3.10. GTEM cell
  engleski
  

  TEM cell that has been altered to extend the usable frequency range

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ТЕМ ћелија која је измењена како би се проширио њен корисни фреквенцијски опсег

• 3.11. radio frequency
  engleski
  

  RF frequency of electromagnetic radiation within the range of 30 kHz to 30 GHz Note 1 to entry: This note applies to the French language only.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  RF

  фреквенција електромагнетног зрачења у опсегу од 30 kHz до 30 GHz

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Oва напомена се односи само на француски језик.

• 3.12. microphone mode
  engleski
  

  hearing aid omnidirectional setting active

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  слушно помагало у омнидирекционом режиму рада, примања или трансмисије сигнала

• 3.13. induction pick-up coil mode
  engleski
  

  hearing aid induction pick-up coil active

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  слушно помагало у режиму примања сигнала индукционим калемом

• 3.14. directional mode
  engleski
  

  hearing aid directional setting active

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  слушно помагало у усмереном режиму рада

• 3.2. bystander compatibility
  engleski
  

  immunity of a hearing aid that ensures it is usable in environments where digital wireless devices are in operation in the proximity of the hearing aid wearer

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  имуност слушног помагала која осигурава његову функционалност у окружењима у којима раде дигитални бежични уређаји у близини корисника слушног помагала

• 3.3. user compatibility
  engleski
  

  immunity of a hearing aid that ensures that it is usable when the wearer is using a digital wireless device at the wearer's own aided ear

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  имуност слушног помагала која осигурава његову функционалност када корисник користи дигитални бежични уређај на уху на којем истовремено има и слушно помагало

• 3.4. gain
  engleski
  

  G difference between the acoustic or the magnetic equivalent input level (Lp,in) and the respective acoustic output level (Lp,out) Note 1 to entry: The gain is determined at an acoustic input sound pressure level (SPL) of 55 dB or (for induction pick-up coils) at a magnetic field strength level re 1 A/m of −35 dB which is the magnetic equivalent of 55 dB (SPL). Note 2 to entry: G = Lp,out – Lp,in. Note 3 to entry: If not stated otherwise in this document, gain is determined at a frequency of 1 kHz.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  G

  разлика између акустичног или магнетног еквивалентног улазног нивоа (Lp,in) и одговарајућег акустичног излазног нивоа (Lp,out)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Појачање се одређује при акустичном улазном нивоу звучног притиска (SPL) од 55 dB или (за индукционе пријемне калемове) при нивоу јачине магнетног поља 1 A/m од −35 dB што је магнетни еквивалент од 55 dB (SPL).

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   G \= Lp,out – Lp,in.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   Појачање се одређује при фреквенцији од 1 kHz, уколико у овом документу није наведено другачије.

• 3.5. output related interference level
  engleski
  

  ORIL sound pressure level at the output of the hearing aid during exposure to a 1 kHz 80 % amplitude modulated RF signal with time weighting FAST Note 1 to entry: ORIL = Lp, out at 1 kHz, 80 % AM RF. Note 2 to entry: This note applies to the French language only.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ORIL

  ниво звучног притиска на излазу слушног помагала током његове изложености 80 % амплитудно модулисаном сигналу фреквенције 1 kHz, са временским пондерисањем БРЗО

  НАПОМЕНА 1 уз термин: ORIL \= Lp, out  при 1 kHz, 80 % AM RF.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Oва напомена се односи само на француски језик.

• 3.6. input related interference level
  engleski
  

  IRIL ORIL with gain (G) subtracted: IRIL = ORIL − G Note 1 to entry: IRIL is used to characterize the immunity of a hearing aid. Note 2 to entry: This note applies to the French language only

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  IRIL

  ORIL од којег је одузето појачање (G):

  IRIL = ORIL – G

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   IRIL се користи за карактеризацију имуности слушног помагала.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Oва напомена се односи само на француски језик.

• 3.7. input related ambient noise
  engleski
  

  IRAN equivalent acoustic input sound pressure level that would lead to the acoustic noise output produced by a hearing aid: IRAN = ORILRF off − G and ORILRF off = Lp, out, RF switched off Note 1 to entry: IRAN is determined in the same way as IRIL but with the RF signal switched off. Note 2 to entry: This note applies to the French language only.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  IRAN

  еквивалентни акустични улазни ниво звучног притиска који доводи до стварања излазног акустичног шума који производи слушно помагало:

  IRAN \= ORIL_RF off – _G

  и

  ORIL_RF off = _Lp, out, RF искључен

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   IRAN је одређен на исти начин као IRIL, али са искљученим RF сигналом.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Oва напомена се односи само на француски језик.

• 3.8. GSM
  engleski
  

  global system for mobile communication Note 1 to entry: This note applies to the French language only.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  глобални систем за мобилну комуникацију

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Oва напомена се односи само на француски језик.

• 3.9. TEM cell
  engleski
  

  closed measuring device in which a voltage difference creates a TEM-mode electromagnetic field

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  затворени мерни инструмент у којем разлика напона узрокује електромагнетно поље у ТЕМ режиму