Termini
SRPS EN ISO 3252:2019

Metalurgija praha – Rečnik

Powder metallurgy - Vocabulary (ISO 3252:2019)

Termini

• nepravilnog oblika irregular
  engleski
  

  lacking any symmetry
  Note 1 to entry: See Figure 8.

  srpski
  

  bez nikakve simetrije

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 8.

  srpski
  

  без никакве симетрије

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 8.

• 3.1.1. igličast acicular
  engleski
  

  needle-shaped
  Note 1 to entry: See Figure 1.

  srpski
  

  u obliku iglica

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 1.

  srpski
  

  у облику иглица

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 1.

• 3.1.10. homogeni prah blended powder
  engleski
  

  powder made by blending (3.1.11) powders

  srpski
  

  prah proizveden homogenizacijom (3.1.11) prahova

  srpski
  

  прах произведен хомогенизацијом (3.1.11) прахова

• 3.1.11. homogenizacija blending
  engleski
  

  thorough intermingling of powders of the same nominal composition
  Note 1 to entry: Not to be confused with mixing (3.1.53).

  srpski
  

  potpuno mešanje prahova istog nazivnog sastava

  NAPOMENA 1 uz termin: Ne treba pobrkati sa mešanjem (3.1.53).

  srpski
  

  потпуно мешање прахова истог називног састава

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Не треба побркати са мешањем (3.1.53).

• 3.1.12. premošćavanje bridging
  engleski
  

  formation of arched cavities in a powder mass

  srpski
  

  formiranje lučnih šupljina u masi praha

  srpski
  

  формирање лучних шупљина у маси праха

• 3.1.13. nasipna gustina bulk density
  engleski
  

  mass per unit volume of a powder under nonstandard conditions

  srpski
  

  zapreminska masa
  masa praha po jedinici zapremine pri nestandardnim uslovima

  srpski
  

  запреминска маса
  маса праха по јединици запремине при нестандардним условима

• 3.1.14. mešavina cake
  engleski
  

  bonded mass of unpressed metal powder
  EXAMPLE The condition of a powder mass as it exits an annealing furnace.

  srpski
  

  sjedinjena masa sirovog metalnog praha

  PRIMER Stanje mase praha dok izlazi iz peći za žarenje.

  srpski
  

  сједињена маса сировог металног праха

  ПРИМЕР Стање масе праха док излази из пећи за жарење.

• 3.1.15. karbonilni prah carbonyl powder
  engleski
  

  powder produced by the thermal decomposition of a metal carbonyl

  srpski
  

  prah proizveden termičkim razlaganjem metalnog karbonila

  srpski
  

  прах произведен термичким разлагањем металног карбонила

• 3.1.16. „čil-blok” postupak za hlađenje chill-block cooling
  engleski
  

  process for producing rapidly solidified powders by cooling a thin layer of molten material on a solid
  substrate

  srpski
  

  proces za proizvodnju brzo očvrslih prahova hlađenjem tankog sloja rastopljenog materijala na čvrstoj podlozi

  srpski
  

  процес за производњу брзо очврслих прахова хлађењем танког слоја растопљеног материјала на чврстој подлози

• 3.1.17. prah dobijen usitnjavanjem chopped powder
  engleski
  

  powder produced by chopping material such as sheet, ribbon, fibre or filament

  srpski
  

  prah proizveden usitnjavanjem materijala kao što su lim, traka, vlaknasti ili upredeni materijali

  srpski
  

  прах произведен уситњавањем материјала као што су лим, трака, влакнасти или упредени материјали

• 3.1.18. klasiranje classification
  engleski
  

  separation of powder into fractions according to particle size

  srpski
  

  razdvajanje praha na frakcije prema veličini čestica

  srpski
  

  раздвајање праха на фракције према величини честица

• 3.1.19. obloženi prah coated powder
  engleski
  

  powder consisting of particles having a surface layer of different composition

  srpski
  

  prah koji se sastoji od čestica na kojima je površinski sloj drugačijeg sastava

  srpski
  

  прах који се састоји од честица на којима је површински слој другачијег састава

• 3.1.2. aglomerat agglomerate
  engleski
  

  several particles adhering together
  Note 1 to entry: See Figure 2.
  Key
  1 grain
  2 particle
  3 agglomerate

  srpski
  

  skup čestica
  nekoliko spojenih čestica

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 2.
  Na slici je:
  1 zrno
  2 čestica
  3 skup čestica

  srpski
  

  скуп честица
  неколико спојених честица

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 2.
  На слици је:
  1 зрно
  2 честица
  3 скуп честица

• 3.1.20. mehanički usitnjen prah comminuted powder
  engleski
  

  powder produced by mechanical disintegration of solid metal

  srpski
  

  prah proizveden mehaničkim usitnjavanjem čvrstog metala

  srpski
  

  прах произведен механичким уситњавањем чврстог метала

• 3.1.21. kompaktibilnost compactability
  engleski
  

  conceptual term, encompassing the powder characteristics of compressibility (3.1.24), green strength
  (3.2.47), edge retention, and lamination tendency, that relates to the ability of a powder to be
  consolidated into a usable green compact (3.2.13)
  Note 1 to entry: Compactability may be a function of flowability, compressibility and green strength.

  srpski
  

  pojmovni termin koji obuhvata karakteristike stišljivosti (3.1.24) zelene čvrstoće (3.2.47), zadržavanje ivica i tendencije laminiranja, a odnosi se na sposobnost praha da se sjedini u upotrebljivi zeleni otpresak (3.2.13)

  NAPOMENA 1 uz termin: Kompaktibilnost može da bude funkcija tečljivosti, stišljivosti i zelene čvrstoće.

  srpski
  

  појмовни термин који обухвата карактеристике стишљивости (3.1.24) зелене чврстоће (3.2.47), задржавање ивица и тенденције ламинирања, а односи се на способност праха да се сједини у употребљиви зелени отпресак (3.2.13)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Компактибилност може да буде функција течљивости, стишљивости и зелене чврстоће.

• 3.1.22. potpuno legirani prah completely alloyed powder
  engleski
  

  alloyed powder (3.1.3) in which each powder particle has a homogeneous chemical composition being
  that of the entire powder

  srpski
  

  legirani prah (3.1.3) čija svaka čestica ima homogen hemijski sastav koji je isti kao hemijski sastav cele količine praha

  srpski
  

  легирани прах (3.1.3) чија свака честица има хомоген хемијски састав који је исти као хемијски састав целе количине праха

• 3.1.23. kompozitni prah composite powder
  engleski
  

  powder in which each particle consists of two or more different constituents

  srpski
  

  prah čija se svaka čestica sastoji od dva ili više različitih konstituenata

  srpski
  

  прах чија се свака честица састоји од два или више различитих конституената

• 3.1.24. komresibilnost compressibility
  engleski
  

  capacity of a powder to be densified under an uniaxially applied pressure
  Note 1 to entry: The pressure applied is usually a uniaxial pressure in a closed die. Compressibility may be
  expressed as the pressure needed to reach a required density or as the density obtained at a given pressure.
  Note 2 to entry: See ISO 3927.

  srpski
  

  stišljivost
  kapacitet praha za sabijanje pri primenjenom jednoosnom pritisku

  NAPOMENA 1 uz termin: Primenjuje se obično jednoosni pritisak u zatvorenoj matrici. Kompresibilnost se može izraziti kao pritisak koji je potreban da bi se postigla zahtevana gustina ili gustina koja je dobijena pomoću definisanog pritiska.

  NAPOMENA 2 uz termin: Videti ISO 3927.

  srpski
  

  стишљивост
  капацитет праха за сабијање при примењеном једнооснoм притиску

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Примењује се обично једноосни притисак у затвореној матрици. Компресибилност се може изразити као притисак који је потребан да би се постигла захтевана густина или густина која је добијена помоћу дефинисаног притиска.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Видети ISO 3927.

• 3.1.25. stepen presovanja compression ratio
  engleski
  

  ratio of the volume of the loose powder to the volume of the compact made from it

  srpski
  

  odnos zapremine rastresitog praha i zapremine otpreska koji je napravljen od njega

  srpski
  

  однос запремине растреситог праха и запремине отпреска који је направљен од њега

• 3.1.26. granulometrijska frakcija cut
  engleski
  

  fraction of a powder nominally within stated particle size limits

  srpski
  

  nazivna frakcija praha unutar navedenih granica veličine čestica

  srpski
  

  називна фракција праха унутар наведених граница величине честица

• 3.1.27. dehidrirani prah dehydrided powder
  engleski
  

  powder made by removal of hydrogen from metal hydride

  srpski
  

  prah dobijen uklanjanjem vodonika iz hidrida metala

  srpski
  

  прах добијен уклањањем водоника из хидрида метала

• 3.1.28. raslojavanje demixing
  engleski
  

  loss of homogeneity of a powder mix due to excessive mixing time

  srpski
  

  gubitak homogenosti mešavine praha zbog prekomernog mešanja

  srpski
  

  губитак хомогености мешавине праха због прекомерног мешања

• 3.1.29. dendritan dendritic
  engleski
  

  of branched shape
  Note 1 to entry: See Figure 4.

  srpski
  

  u obliku jelke

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 4.

  srpski
  

  у облику јелке

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 4.

• 3.1.3. legirani prah alloyed powder
  engleski
  

  metal powder consisting of at least two constituents that are partially or completely alloyed with
  each other

  srpski
  

  metalni prah koji se sastoji od najmanje dve komponente koje su jedna drugom delimično ili potpuno legirane

  srpski
  

  метални прах који се састоји од најмање две компоненте које су једна другом делимично или потпуно легиране

• 3.1.30. difuzijom legirani prah diffusion-alloyed powder
  engleski
  

  partially alloyed powder (3.1.3) produced by means of a thermal process

  srpski
  

  delimično legirani prah (3.1.3) proizveden termičkim procesima

  srpski
  

  делимично легирани прах (3.1.3) произведен термичким процесима

• 3.1.31. inhibitor dopant
  engleski
  

  substance added in small quantity to a metallic powder to prevent or control recrystallization or grain
  growth either during sintering (3.3.60) or during use of the resultant sintered object
  Note 1 to entry: This term is especially used in the powder metallurgy of tungsten.

  srpski
  

  supstanca koja se u malim količinama dodaje metalnom prahu radi sprečavanja ili kontrole rekristalizacije ili rasta zrna, bilo u toku sinterovanja (3.3.60), ili u toku upotrebe sinterovanog komada

  NAPOMENA 1 uz termin: Ovaj termin se posebno koristi u metalurgiji praha volframa.

  srpski
  

  супстанца која се у малим количинама додаје металном праху ради спречавања или контроле рекристализације или раста зрна, било у току синтеровања (3.3.60), или у току употребе синтерованог комада

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Овај термин се посебно користи у металургији праха волфрама.

• 3.1.32. elektrolitički prah electrolytic powder
  engleski
  

  powder produced by an electrolytic process

  srpski
  

  prah proizveden elektrolitičkim procesom

  srpski
  

  прах произведен електролитичким процесом

• 3.1.33. bistrenje elutriation
  engleski
  

  classification (3.1.18) of a powder through movement of the particles through a fluid medium
  EXAMPLE Air classification and liquid classification.

  srpski
  

  razdvajanje praha na frakcije prema veličini čestica - klasiranje (3.1.18) kretanjem čestica kroz fluid

  PRIMER Klasiranje vazduhom i klasiranje tečnošću.

  srpski
  

  раздвајање праха на фракције према величини честица - класирање (3.1.18) кретањем честица кроз флуид

  ПРИМЕР Класирање ваздухом и класирање течношћу.

• 3.1.34. sirovina feedstock
  engleski
  

  moldable mixture of metal powder and binder (3.1.9) used for injection moulding or powder extrusion

  srpski
  

  smeša metalnog praha za kalupovanje i vezivnog sredstva (3.1.9) koja se koristi za preradu postupkom ubrizgavanja u kalup ili istiskivanjem praha

  srpski
  

  смеша металног праха за калуповање и везивног средства (3.1.9) која се користи за прераду поступком убризгавања у калуп или истискивањем праха

• 3.1.35. vlaknast fibrous
  engleski
  

  having the appearance of regularly or irregularly shaped threads
  Note 1 to entry: See Figure 5.

  srpski
  

  koji ima izgled pravilnih ili nepravilno oblikovanih niti

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 5.

  srpski
  

  који има изглед правилних или неправилно обликованих нити

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 5.

• 3.1.36. faktor punjenja fill factor
  engleski
  

  ratio of the height to which a powder fills a die to the height of the compact,
  measured after ejection from the die.

  srpski
  

  pri jednoosnom presovanju, odnos visine punjenja matrice i visine otpreska, koje se mere posle vađenja iz matrice

  srpski
  

  при једноосном пресовању, однос висине пуњења матрице и висине отпреска, које се мере после вађења из матрице

• 3.1.37. fina frakcija fines
  engleski
  

  fraction of a powder that passes through the smallest sieve size used in the sieve analysis (3.1.76)

  srpski
  

  frakcija praha koja prolazi kroz otvor sita najmanje veličine i koja se koristi u analizi prosejavanjem (3.1.76)

  srpski
  

  фракција праха која пролази кроз отвор сита најмање величине и која се користи у анализи просејавањем (3.1.76)

• 3.1.38. pločast flaky
  engleski
  

  platelike shape
  Note 1 to entry: See Figure 6.

  srpski
  

  u obliku pločica

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 6.

  srpski
  

  у облику плочица

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 6.

• 3.1.39. tečljivost flowability
  engleski
  

  qualitative term describing the behaviour of a powder when flowing through a funnel of defined
  dimension
  Note 1 to entry: See ISO 4490 and ISO 13517.

  srpski
  

  kvalitativni termin koji opisuje ponašanje praha onda kada ističe kroz levak utvrđene dimenzije

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti ISO 4490 i ISO 13517.

  srpski
  

  квалитативни термин који описује понашање праха онда када истиче кроз левак утврђене димензије

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети ISO 4490 и ISO 13517.

• 3.1.4. nasipni ugao angle of repose
  engleski
  

  basal angle of a pile formed by a powder when freely poured under specified conditions on to a
  horizontal surface

  srpski
  

  ugao pri osnovi kupe formirane od praha onda kada se prah slobodno sipa na horizontalnu površinu

  srpski
  

  угао при основи купе формиране од праха онда када се прах слободно сипа на хоризонталну површину

• 3.1.40. merač protoka flowmeter
  engleski
  

  standardized funnel and cylindrical cup used for the determination of apparent density (3.1.6) and flow
  rate (3.1.41)
  Note 1 to entry: For apparent density see ISO 3923-1 and ISO 3923-2.
  Note 2 to entry: For flow rate see ISO 4490 and ISO 13517.

  srpski
  

  standardizovani levak i cilindrična čaša koji se koriste za određivanje prividne gustine (3.1.6) i brzine isticanja (3.1.41)

  NAPOMENA 1 uz termin: Za prividnu gustinu, videti ISO 3923-1 i ISO 3923-2.

  NAPOMENA 2 uz termin: Za brzinu isticanja, videti ISO 4490 i ISO 13517.

  srpski
  

  стандардизовани левак и цилиндрична чаша који се користе за одређивање привидне густине (3.1.6) и брзине истицања (3.1.41)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: За привидну густину, видети ISO 3923-1 и ISO 3923-2.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: За брзину истицања, видети ISO 4490 и ISO 13517.

• 3.1.41. protok flow rate
  engleski
  

  time required for a powder sample of standard weight to flow through an orifice in a standard
  instrument according to a specified procedure

  srpski
  

  vreme potrebno da uzorak standardne količine praha istekne kroz otvor standardne aparature u skladu sa utvrđenim postupkom

  srpski
  

  време потребно да узорак стандардне количине праха истекне кроз отвор стандардне апаратуре у складу са утврђеним поступком

• 3.1.42. granularan granular
  engleski
  

  approximately equidimensional nonspherical shape
  Note 1 to entry: See Figure 7.

  srpski
  

  približno istih mera, nepravilnog oblika

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 7.

  srpski
  

  приближно истих мера, неправилног облика

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 7.

• 3.1.43. granulisanje granulation
  engleski
  

  agglomeration of fine particles to obtain a coarser powder with improved flowability

  srpski
  

  postupak spajanja finih čestica da bi se dobio grublji prah sa poboljšanom tečljivošću

  srpski
  

  поступак спајања финих честица да би се добио грубљи прах са побољшаном течљивошћу

• 3.1.44. gubitak mase pri žarenju u vodoniku hydrogen loss
  engleski
  

  loss in weight of metal powder or of a compact caused by heating a representative sample for a specified
  time and temperature in a purified hydrogen atmosphere
  Note 1 to entry: Broadly, a measure of the oxygen content of the sample when applied to materials containing
  only such oxides as are reducible with hydrogen and no hydride forming element. See also ISO 4491-2.

  srpski
  

  gubitak mase metalnog praha ili otpreska zagrevanjem reprezentativnog uzorka pri utvrđenoj temperaturi i vremenu u prečišćenoj vodoničnoj atmosferi

  NAPOMENA 1 uz termin: Uopšteno, mera sadržaja kiseonika u uzorku onda kada se primenjuje na materijale koji sadrže samo one okside koji se mogu redukovati vodonikom i bez elemenata koji formiraju hidrid. Takođe videti ISO 4491-2.

  srpski
  

  губитак масе металног праха или отпреска загревањем репрезентативног узорка при утврђеној температури и времену у пречишћеној водоничној атмосфери

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Уопштено, мера садржаја кисеоника у узорку онда када се примењује на материјале који садрже само oне оксиде који се могу редуковати водоником и без елемената који формирају хидрид. Такође видети ISO 4491-2.

• 3.1.45. kiseonik redukovan vodonikom hydrogen-reducible oxygen
  engleski
  

  oxygen content of a powder emanating from oxygen-bearing constituents reduced by hydrogen under
  standardized conditions
  Note 1 to entry: See also ISO 4491-3.

  srpski
  

  sadržaj kiseonika koji potiče iz komponenata praha sa kiseonikom, a koji se redukuje sa vodonikom pod standardizovanim uslovima

  NAPOMENA 1 uz termin: Takođe videti ISO 4491-3.

  srpski
  

  садржај кисеоника који потиче из компонената праха са кисеоником, а који се редукује са водоником под стандардизованим условима

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Такође видети ISO 4491-3.

• 3.1.47. sredstvo za podmazivanje lubricant
  engleski
  

  material used to reduce inter-particle friction and the friction between the powder mass and the tooling

  srpski
  

  mazivo
  materijal koji se koristi za smanjenje trenja između čestica i trenja između mase praha i alata

  srpski
  

  мазиво
  материјал који се користи за смањење трења између честица и трења између масе праха и алата

• 3.1.48. predlegura praha master alloy powder
  engleski
  

  alloyed powder (3.1.3) containing a relatively high concentration of one or more elements that may be
  difficult to introduce in their unalloyed states
  Note 1 to entry: The master alloy powder is mixed with other powders to produce the required final composition

  srpski
  

  master legura praha
  legirani prah (3.1.3) sa relativno visokom koncentracijom jednog ili više elemenata koji se teško može upotrebiti u nelegiranom stanju

  NAPOMENA 1 uz termin: Predlegura praha se meša sa drugim vrstama praha kako bi se dobio zahtevani krajnji sastav.

  srpski
  

  мастер легура праха
  легирани прах (3.1.3) са релативно високом концентрацијом једног или више елемената који се тешко може употребити у нелегираном стању

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Предлегура праха се меша са другим врстама праха како би се добио захтевани крајњи састав.

• 3.1.49. mehaničko legiranje mechanical alloying
  engleski
  

  process of alloying in the solid state by high-energy attritor or ball-mill.

  srpski
  

  proces legiranja u čvrstom stanju pomoću visokoenergetskog atritora ili mlina sa kuglicama

  srpski
  

  процес легирања у чврстом стању помоћу високоенергетског атритора или млина са куглицама

• 3.1.5. uglast angular
  engleski
  

  sharp-edged or roughly polyhedral
  Note 1 to entry: See Figure 3

  srpski
  

  u obliku poliedra, sa oštrim ili hrapavim ivicama
  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 3.

  srpski
  

  у облику полиедра, са оштрим или храпавим ивицама
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 3.

• 3.1.50. mehanički legirani prah mechanically alloyed powder
  engleski
  

  composite powder (3.1.23) produced by mechanically incorporating other constituents which are
  generally insoluble within the deformable particles of the matrix metal

  srpski
  

  kompozitni prah (3.1.23) proizveden mehaničkim uključivanjem drugih komponenata koje su po pravilu nerastvorljive u deformišućim česticama osnovnog metala

  srpski
  

  композитни прах (3.1.23) произведен механичким укључивањем других компонената које су по правилу нерастворљиве у деформишућим честицама основног метала

• 3.1.51. mlevenje milling
  engleski
  

  mechanical treatment of metal powder, or metal powder mixtures, as in a ball mill, to alter the size or
  shape of the individual particles or to coat one component of the mixture with another

  srpski
  

  mehanička obrada praha ili mešavine metalnih prahova u mlinu sa kuglicama, za promenu veličine ili oblika pojedinih čestica ili za oblaganje jedne komponente mešavine drugom komponentom

  srpski
  

  механичка обрада праха или мешавине металних прахова у млину са куглицама, за промену величине или облика појединих честица или за облагање једне компоненте мешавине другом компонентом

• 3.1.52. mešani prah mixed powder
  engleski
  

  powder made by mixing powders, where the constituent powders differing in composition

  srpski
  

  prah proizveden mešanjem prahova koji se razlikuju po hemijskom sastavu

  srpski
  

  прах произведен мешањем прахова који се разликују по хемијском саставу

• 3.1.53. mešanje mixing
  engleski
  

  thorough intermingling of powders of two or more materials

  srpski
  

  temeljno mešanje prahova od dva ili više materijala

  srpski
  

  темељно мешање прахова од два или више материјала

• 3.1.54. nodularan nodular
  engleski
  

  of rounded irregular shape
  Note 1 to entry: See Figure 9.

  srpski
  

  zaobljeno, nepravilnog oblika

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 9.

  srpski
  

  заобљено, неправилног облика

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 9.

• 3.1.55. iznad mere oversize
  engleski
  

  fraction of a powder sample with particle size larger than any specified upper limit

  srpski
  

  frakcija uzorka praha sa česticama većim od neke utvrđene gornje granice

  srpski
  

  фракција узорка праха са честицама већим од неке утврђене горње границе

• 3.1.56. čestica iznad mere oversize particle
  engleski
  

  particle larger than any specified upper limit

  srpski
  

  čestica veća od neke utvrđene gornje granice

  srpski
  

  честица већа од неке утврђене горње границе

• 3.1.57. delimično legirani prah partially alloyed powder
  engleski
  

  alloyed powder (3.1.3), the particles of which have not reached the completely alloyed state

  srpski
  

  legirani prah (3.1.3) čije čestice nisu dostigle potpuno legirano stanje

  srpski
  

  легирани прах (3.1.3) чије честице нису достигле потпуно легирано стање

• 3.1.58. čestica particle
  engleski
  

  unit of powder that cannot readily be subdivided by the usual separation processes
  Note 1 to entry: See Figure 2.
  Note 2 to entry: The term “grain” is not synonymous with “particle” and should be used in its normal metallurgical sense.

  srpski
  

  najmanja čestica praha koja ne može lako da se podeli uobičajenim procesom razdvajanja

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 2.

  NAPOMENA 2 uz termin: Termin „zrno” nije sinonim za „česticu” i treba da se koristi u njegovom uobičajenom metalurškom smislu.

  srpski
  

  најмања честица праха која не може лако да се подели уобичајеним процесом раздвајања

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 2.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Термин „зрно” није синоним за „честицу” и треба да се користи у његовом уобичајеном металуршком смислу.

• 3.1.59. oblik čestica particle shape
  engleski
  

  external geometric form of a powder particle

  srpski
  

  spoljni geometrijski oblik praha čestica

  srpski
  

  спољни геометријски облик праха честица

• 3.1.6. prividna gustina apparent density
  engleski
  

  mass per unit volume of a powder obtained following specific methods
  Note 1 to entry: For example, ISO 3923-1 related to free-flowing powders and ISO 3923-2 related to non-free-flowing powders.

  srpski
  

  masa po jedinici zapremine praha dobijena prema specifičnim metodama

  NAPOMENA 1 uz termin: Na primer, ISO 3923-1 se odnosi na prahove koji slobodno ističu, a ISO 3923-2 na prahove koji ne ističu slobodno.

  srpski
  

  маса по јединици запремине праха добијена према специфичним методама

  НАПОМЕНА 1 уз термин: На пример, ISO 3923-1 се односи на прахове који слободно истичу, a ISO 3923-2 на прахове који не истичу слободно.

• 3.1.60. veličina čestica particle size
  engleski
  

  linear dimension of an individual particle as determined by analysis with sieves or other suitable means

  srpski
  

  linearna dimenzija pojedinačnih čestica koja se određuje analizom pomoću sita ili na drugi odgovarajući način

  srpski
  

  линеарна димензија појединачних честица која се одређује анализом помоћу сита или на други одговарајући начин

• 3.1.61. granulometrijski sastav particle size distribution
  engleski
  

  percentage by mass, by numbers or by volume, of each fraction into which a powder sample has been
  classified with respect to size
  Note 1 to entry: See also ISO 4497.

  srpski
  

  raspodela veličine čestica
  procenat na osnovu masenog udela, zapreminskog udela ili broja čestica svake frakcije na koji je uzorak praha klasiran prema veličini čestica
  NAPOMENA 1 uz termin: Takođe videti ISO 4497.

  srpski
  

  расподела величине честица
  проценат на основу масеног удела, запреминског удела или броја честица сваке фракције на који је узорак праха класиран према величини честица
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Такође видети ISO 4497.

• 3.1.62. plastifikator plasticizer
  engleski
  

  thermoplastic material used as a binder (3.1.9) for improving formability of powders

  srpski
  

  termoplastična materija koja se koristi kao vezivno sredstvo (3.1.9) za poboljšanje mogućnosti oblikovanja prahova.

  srpski
  

  термопластична материја која се користи као везивно средство (3.1.9) за побољшање могућности обликовања прахова.

• 3.1.63. prah powder
  engleski
  

  particles that are usually less than 1 mm in size.

  srpski
  

  čestice čija je veličina obično manja od 1 mm

  srpski
  

  честице чија је величина обично мања од 1 mm

• 3.1.64. predlegirani prah pre-alloyed powder
  engleski
  

  completely alloyed powder (3.1.3) usually made by atomization of melt (3.1.7).

  srpski
  

  potpuno legirani prah (3.1.3) koji se obično proizvodi atomizacijom rastopa (3.1.7)

  srpski
  

  потпуно легирани прах (3.1.3) који се обично производи атомизацијом растопа (3.1.7)

• 3.1.65. precipitaciono istaloženi prah precipitated powder
  engleski
  

  powder produced by chemical precipitation from solution

  srpski
  

  prah proizveden hemijskim precipitacionim taloženjem iz rastvora

  srpski
  

  прах произведен хемијским преципитационим таложењем из раствора

• 3.1.66. mešavina spremna za presovanje press-ready mix premix
  engleski
  

  mixture of powders with other ingredients designed to make the mixture ready for compaction

  srpski
  

  mešavina prahova sa ostalim sastojcima koji su potrebni da mešavina bude spremna za presovanje

  srpski
  

  мешавина прахова са осталим састојцима који су потребни да мешавина буде спремна за пресовање

• 3.1.67. pulverizacija pulverization
  engleski
  

  reduction in particle size (3.1.60) of metal powder by mechanical means, a specific type of disintegration

  srpski
  

  smanjenje veličine čestica (3.1.60) metalnog praha mehaničkim putem, specifičnim tipom usitnjavanja

  srpski
  

  смањење величине честица (3.1.60) металног праха механичким путем, специфичним типом уситњавања

• 3.1.68. pulverizovan prah pulverized powder
  engleski
  

  powder made by pulverization (3.1.67)

  srpski
  

  prah dobijen pulverizacijom (3.1.67)

  srpski
  

  прах добијен пулверизацијом (3.1.67)

• 3.1.69. brzo očvrsli prah rapidly solidified powder
  engleski
  

  powder produced directly or in-directly at high solidification rates such that the particles have a
  modified or metastable microstructure.

  srpski
  

  prah proizveden direktno ili indirektno brzim očvršćavanjem, tako da čestice imaju modifikovanu ili metastabilnu mikrostrukturu

  srpski
  

  прах произведен директно или индиректно брзим очвршћавањем, тако да честице имају модификовану или метастабилну микроструктуру

• 3.1.7. atomizacija atomization
  engleski
  

  atomization
  dispersion of a molten metal into particles by a rapidly moving gas or liquid stream or by mechanical
  means

  srpski
  

  raspršivanje rastopa metala u čestice pomoću mlaza gasa ili struje tečnosti velike brzine, ili mehaničkim sredstvima

  srpski
  

  распршивање растопа метала у честице помоћу млаза гаса или струје течности велике брзине, или механичким средствима

• 3.1.70. reakciono mlevenje reaction milling
  engleski
  

  process of mechanical alloying (3.1.49) in which a reaction takes place between the metal and additives,
  the atmosphere or both

  srpski
  

  proces mehaničkog legiranja (3.1.49) pri kome se reakcija odigrava između metala i aditiva ili atmosfere, ili oba

  srpski
  

  процес механичког легирања (3.1.49) при коме се реакција одиграва између метала и адитива или атмосфере, или оба

• 3.1.71. redukovani prah reduced powder
  engleski
  

  powder produced by chemical reduction of a metal compound without melting

  srpski
  

  prah proizveden hemijskom redukcijom metalnog jedinjenja, bez topljenja

  srpski
  

  прах произведен хемијском редукцијом металног једињења, без топљења

• 3.1.72. razdelnik uzorka sample splitter
  engleski
  

  device by means of which a previously obtained powder sample is split into representative portions
  Note 1 to entry: See also ISO 3954.

  srpski
  

  uređaj kojim se prethodno uzet uzorak praha deli na reprezentativne delove

  NAPOMENA 1 uz termin: Takođe videti ISO 3954.

  srpski
  

  уређај којим се претходно узет узорак праха дели на репрезентативне делове

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Такође видети ISO 3954.

• 3.1.73. uzorak „lopov” sample thief
  engleski
  

  device used to draw a representative powder sample from a bulk quantity of powder
  Note 1 to entry: See also ISO 3954.

  srpski
  

  uređaj koji se koristi za uzimanje reprezentativnog uzorka praha iz rasutog praha

  NAPOMENA 1 uz termin: Takođe videti ISO 3954.

  srpski
  

  уређај који се користи за узимање репрезентативног узорка праха из расутог праха

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Такође видети ISO 3954.

• 3.1.74. sedimentacija sedimentation
  engleski
  

  settling of particles, suspended in a liquid, through the influence of an external force, such as gravity or
  centrifugal force

  srpski
  

  taloženje čestica dispergovanih u tečnosti, usled dejstva spoljne sile kao što je sila teže ili centrifugalna sila

  srpski
  

  таложење честица диспергованих у течности, услед дејства спољне силе као што је сила теже или центрифугална сила

• 3.1.75. segregacija segregation
  engleski
  

  unintentional separation of one or more constituents of a powder, for example, by particle size or
  chemical composition

  srpski
  

  nenamerno izdvajanje jednog ili više sastojaka iz praha, na primer prema veličini čestica ili prema hemijskom sastavu

  srpski
  

  ненамерно издвајање једног или више састојака из праха, на пример према величини честица или према хемијском саставу

• 3.1.76. granulometrijska analiza sieve analysis screen analysis screen classification
  engleski
  

  particle size distribution (3.1.61), usually expressed as the weight percentage retained upon each of a
  series of standard sieves of decreasing size and the percentage passed by the sieve of finest size
  Note 1 to entry: See also ISO 4497.

  srpski
  

  analiza pomoću prosejavanja
  raspodela veličine čestica (3.1.61), obično izražena kao maseni udeo u procentima koji se zadrže na svakom od niza standardnih sita opadajuće veličine i u procentima koji prolaze kroz sito najfinije veličine

  NAPOMENA 1 uz termin: Takođe videti ISO 4497.

  srpski
  

  анализа помоћу просејавања
  расподела величине честица (3.1.61), обично изражена као масени удео у процентима који се задрже на сваком од низа стандардних сита опадајуће величине и у процентима који пролазе кроз сито најфиније величине

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Такође видети ISO 4497.

• 3.1.77. komplet sita sieve set
  engleski
  

  calibrated series of non-magnetic wire-cloth sieves
  Note 1 to entry: See also ISO 4497.

  srpski
  

  kalibrisana serija nemagnetnih žičanih sita

  NAPOMENA 1 uz termin: Takođe videti ISO 4497.

  srpski
  

  калибрисана серија немагнетних жичаних сита

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Такође видети ISO 4497.

• 3.1.78. suspenzija slurry
  engleski
  

  pourable viscous dispersion of powder in a liquid

  srpski
  

  šliker
  tečljiva viskozna disperzija praha u tečnosti

  srpski
  

  шликер
  течљива вискозна дисперзија праха у течности

• 3.1.79. specifična površina specific surface area
  engleski
  

  total surface area of the particles per unit mass of powder

  srpski
  

  ukupna površina svih čestica po jedinici mase praha

  srpski
  

  <прах> укупна површина свих честица по јединици масе праха

• 3.1.8. atomizirani metalni prah atomized metal powder
  engleski
  

  metal powder produced by atomization (3.1.7)

  srpski
  

  metalni prah dobijen atomizacijom (3.1.7)

  srpski
  

  метални прах добијен атомизацијом (3.1.7)

• 3.1.80. sferoidan spheroidal
  engleski
  

  roughly spherical
  Note 1 to entry: See Figure 10.

  srpski
  

  približno loptastog oblika

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 10.

  srpski
  

  приближно лоптастог облика

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 10.

• 3.1.81. sunđerasti prah sponge powder
  engleski
  

  porous, reduced powder (3.1.71) produced by comminution of a metal sponge which is in itself a
  coherent, highly porous metal

  srpski
  

  porozan, redukovani prah (3.1.71) proizveden usitnjavanjem sunđerastog metala koji je i sâm koherentan metal visoke poroznosti

  srpski
  

  порозан, редуковани прах (3.1.71) произведен уситњавањем сунђерастог метала који је и сâм кохерентан метал високе порозности

• 3.1.82. sušenje raspršivanjem suspenzije spray drying
  engleski
  

  process for granulating powders by the rapid evaporation of the liquid from the droplets of a slurry
  (3.1.78)

  srpski
  

  proces granulacije prahova brzim isparavanjem tečnosti iz kapljica suspenzije (3.1.78)

  srpski
  

  процес гранулације прахова брзим испаравањем течности из капљица суспензије (3.1.78)

• 3.1.83. gustina sabijenog praha tap density
  engleski
  

  mass per unit volume of a powder in a container that has been tapped under specified conditions
  Note 1 to entry: See also ISO 3953.

  srpski
  

  stresena gustina
  masa praha po jedinici zapremine koji se sabija stresanjem u posudi pod utvrđenim uslovima
  NAPOMENA 1 uz termin: Takođe videti ISO 3953.

  srpski
  

  стресена густина
  маса праха по јединици запремине који се сабија стресањем у посуди под утврђеним условима
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Такође видети ISO 3953.

• 3.1.84. uređaj za stresanje tapping apparatus
  engleski
  

  device for the determination of tap density (3.1.83)

  srpski
  

  uređaj za određivanje gustine sabijenog praha (3.1.83)

  srpski
  

  уређај за одређивање густине сабијеног праха (3.1.83)

• 3.1.85. ultrazvučno gasno atomizirani prah ultrasonically gas-atomized powder
  engleski
  

  powder produced by a gas atomization (3.1.7) process in which ultrasonic vibration is applied to
  the gas jet

  srpski
  

  prah proizveden gasnom atomizacijom (3.1.7), pri čemu se na mlaz gasa deluje ultrazvučnim vibracijama

  srpski
  

  прах произведен гасном атомизацијом (3.1.7), при чему се на млаз гаса делује ултразвучним вибрацијама

• 3.1.86. ultrazvučna gasna atomizacija ultrasonic gas-atomizing
  engleski
  

  atomization (3.1.7) process in which ultrasonic vibration is applied to the gas jet

  srpski
  

  proces atomizacije (3.1.7) pri kojem se na gasni mlaz deluje ultrazvučnom vibracijom

  srpski
  

  процес атомизације (3.1.7) при којем се на гасни млаз делује ултразвучном вибрацијом

• 3.1.87. ispod mere undersize
  engleski
  

  fraction of a powder sample with particle size (3.1.60) smaller than any specified lower limit

  srpski
  

  frakcija uzorka praha sa veličinom čestica (3.1.60) manjom od neke utvrđene donje granice

  srpski
  

  фракција узорка праха са величином честица (3.1.60) мањом од неке утврђене доње границе

• 3.1.88. čestica ispod mere undersize particle
  engleski
  

  particle smaller than any specified lower limit

  srpski
  

  čestica manja od neke utvrđene donje granice

  srpski
  

  честица мања од неке утврђене доње границе

• 3.1.9. vezivno sredstvo binder
  engleski
  

  material added to the powder mix to increase the green strength (3.2.47) of the compact or to counteract
  dusting and segregation (3.1.75) of fine particulate mix constituents, and which is expelled during
  sintering
  Note 1 to entry: In hard metals, it is also used for material (binder metal, usually of lower melting point) added to
  a powder mixture for the specific purpose of cementing together powder particles which alone would not sinter
  into a strong body.
  Note 2 to entry: Cementing medium is also used in the field of hard metals.

  srpski
  

  materija koja se dodaje prahu da bi se povećala zelena čvrstoća (3.2.47) otpreska ili za suzbijanje zaprašivanja i segregacije (3.1.75) sastojaka smeše sitnih čestica koje se izbacuju tokom sinterovanja
  NAPOMENA 1 uz termin: U tvrdim metalima se koristi i za materijal (vezivni metal, obično niže tačke topljenja) koji se dodaje smeši praha za specifičnu svrhu spajanja čestica praha koje se same ne bi sinterovale u čvrsto telo.

  NAPOMENA 2 uz termin: Sredstvo za cementiranje se takođe koristi u oblasti tvrdih metala.

  srpski
  

  материја која се додаје праху да би се повећала зелена чврстоћа (3.2.47) отпреска или за сузбијање запрашивања и сегрегације (3.1.75) састојака смеше ситних честица које се избацују током синтеровања
  НАПОМЕНА 1 уз термин: У тврдим металима се користи и за материјал (везивни метал, обично ниже тачке топљења) који се додаје смеши праха за специфичну сврху спајања честица праха које се саме не би синтеровале у чврсто тело.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Средство за цементирање се такође користи у области тврдих метала.

• 3.2.1. adapter adaptor
  engleski
  

  device in which the press tools are mounted outside the press
  Note 1 to entry: See Figure 11.

  srpski
  

  uređaj u kojem se alati za presovanje postavljaju izvan prese
  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 11.

  srpski
  

  уређај у којем се алати за пресовање постављају изван пресе
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 11.

• 3.2.10. hladno izostatičko presovanje cold isostatic pressing CIP
  engleski
  

  isostatic pressing at ambient temperature, the pressure-transmitting medium normally being a liquid

  srpski
  

  presovanje praha CIP postupkom
  izostatičko presovanje na sobnoj temperaturi; sredina za prenošenje pritiska je po pravilu tečnost

  srpski
  

  пресовање праха CIP поступком
  изостатичко пресовање на собној температури; средина за преношење притиска је по правилу течност

• 3.2.11. hladno presovanje cold pressing cold compacting
  engleski
  

  pressing metal powder using either compacting tools or CIP mold at ambient temperature

  srpski
  

  presovanje metalnog praha pomoću ili alata za presovanje, ili CIP kalupa, na sobnoj temperaturi

  srpski
  

  прeсовање металног праха помоћу или алата за пресовање, или CIP калупа, на собној температури

• 3.2.12. stub column
  engleski
  

  part of the tool set adaptor guiding the moving parts of the tool set (die plate (3.2.24) and base plate
  (3.2.4)) in the compacting direction
  Note 1 to entry: See Figure 11

  srpski
  

  deo kompleta alata adaptera koji usmerava pokretne delove kompleta alata [ploču sa matricom (3.2.24) i osnovnu ploču (3.2.4)] u pravcu sabijanja

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 11.

  srpski
  

  део комплета алата адаптера који усмерава покретне делове комплета алата [плочу са матрицом (3.2.24) и основну плочу (3.2.4)] у правцу сабијања

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 11.

• 3.2.13. zeleni otpresak compact green compact
  engleski
  

  object prepared from powder by cold-pressing or by injection-moulding

  srpski
  

  sirovi otpresak
  komad dobijen iz praha hladnim presovanjem ili ubrizgavanjem u kalup

  srpski
  

  сирови отпресак
  комад добијен из праха хладним пресовањем или убризгавањем у калуп

• 3.2.14. sabijanje compacting
  engleski
  

  process of making a compact (3.2.13)

  srpski
  

  presovanje
  proces dobijanja otpreska (3.2.13)

  srpski
  

  пресовање
  процес добијања отпреска (3.2.13)

• 3.2.15. pritisak presovanja compacting pressure
  engleski
  

  specific compacting force related to the projected area of contact with the press punch(es)

  srpski
  

  pritisak sabijanja
  specifična sila presovanja koja predstavlja odnos projektovane kontaktne površine i pritisne sile sabijača

  srpski
  

  притисак сабијања
  специфична сила пресовањa која представља однос пројектоване контактне површине и притисне силе сабијача

• 3.2.16. kompozitni otpresak composite compact compound compac
  engleski
  

  metal powder compact consisting of two or more adhering layers, rings or other shapes of different
  metals or alloys with each material retaining its original identity

  srpski
  

  sjedinjeni otpresak
  otpresak metalnog praha koji se sastoji od dva ili više spojenih slojeva, u obliku prstena ili drugog oblika, od različitih metala ili legura, pri čemu svaki materijal zadržava svoje prvobitne osobine

  srpski
  

  сједињени отпресак
  отпресак металног праха који се састоји од два или више спојених слојева, у облику прстена или другог облика, од различитих метала или легура, при чему сваки материјал задржава своје првобитне особине

• 3.2.17. smeša jedinjenja compound feed stock
  engleski
  

  mixture of metal powder, binder (3.1.9) and other additives

  srpski
  

  sirovina
  smeša metalnog praha, vezivnog sredstva (3.1.9) i drugih aditiva

  srpski
  

  сировина
  смеша металног праха, везивног средства (3.1.9) и других адитива

• 3.2.18. konsolidacija consolidation
  engleski
  

  process in which a powder or compact is densified

  srpski
  

  proces kojim prah ili otpresak postaje sabijen

  srpski
  

  процес којим прах или отпресак постаје сабијен

• 3.2.19. kontinualno taloženje continuous-spray deposition
  engleski
  

  process for the production of a solid object by atomizing a molten or partially molten metallic stream
  which, before solidification, impinges on a substrate, where solidification subsequently occurs

  srpski
  

  proces za proizvodnju čvrstih komada raspršivanjem rastopljenog ili delimično rastopljenog metala koji pre očvršćavanja pada na podlogu i nakon toga očvršćava

  srpski
  

  процес за производњу чврстих комада распршивањем растопљеног или делимично растопљеног метала који пре очвршћавања пада на подлогу и након тога очвршћава

• 3.2.2. adapter-ploča adaptor table
  engleski
  

  member of the tool set designed to hold the bolster (3.2.6)
  Note 1 to entry: See Figure 11.

  srpski
  

  deo kompleta alata koji je konstruisan tako da drži nosač matrice (3.2.6)

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 11.

  srpski
  

  део комплета алата који је конструисан тако да држи носач матрице (3.2.6)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 11.

• 3.2.20. trn core rod
  engleski
  

  member of the tool set or mould forming the inner profile of a compacted or sintered object in the
  compaction direction
  Note 1 to entry: See Figure 11.

  srpski
  

  deo kompleta alata ili kalupa kojim se unutrašnji profil otpreska ili sinterovanog komada oblikuje u pravcu sabijanja

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 11.

  srpski
  

  део комплета алата или калупа којим се унутрашњи профил отпреска или синтерованог комада обликује у правцу сабијања

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 11.

• 3.2.21. kontrapritisak counter-pressure top-punch hold-down pressure
  engleski
  

  pressure at which a compact is held between an upper and a lower punch (3.2.53) during a withdrawal
  or ejection process (3.2.32)

  srpski
  

  pritisak za održavanje otpreska sabijačem gore/dole
  pritisak kojim se otpresak drži između gornjeg i donjeg sabijača (3.2.53) u toku procesa povlačenja ili procesa istiskivanja (3.2.32)

  srpski
  

  притисак за одржавање отпреска сабијачем горе/доле
  притисак којим се отпресак држи између горњег и доњег сабијача (3.2.53) у току процеса повлачења или процеса истискивања (3.2.32)

• 3.2.22. uklanjanje plastifikatora debinding
  engleski
  

  remove binder (3.1.7) from injection moulded body before sintering (3.3.60)

  srpski
  

  uklanjanje vezivnog sredstva (3.1.9)**) iz tela kalupa za ubrizgavanje metala pre sinterovanja (3.3.60)

  srpski
  

  уклањање везивног средства (3.1.9)**) из тела калупа за убризгавање метала пре синтеровања (3.3.60)

• 3.2.23. matrica die
  engleski
  

  member of the tool set forming the cavity in which the powder is compacted or the sintered object is
  re-pressed
  Note 1 to entry: See Figure 11.

  srpski
  

  deo kompleta alata koji ima oblik šupljine, u kojoj se prah sabija ili se sinterovani komad naknadno presuje

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 11.

  srpski
  

  део комплета алата који има облик шупљине, у којој се прах сабија или се синтеровани комад накнадно пресује

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 11.

• 3.2.24. ploča sa matricom die plate
  engleski
  

  upper plate of the tool set adaptor holding the clamp ring (3.2.9), bolster (3.2.6) and die (3.2.23)
  Note 1 to entry: See Figure 11.

  srpski
  

  gornja ploča kompleta alata adaptera koja drži stezni prsten (3.2.9), nosač matrice (3.2.6) i matricu (3.2.23)

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 11.

  srpski
  

  горња плоча комплета алата адаптера која држи стезни прстен (3.2.9), носач матрице (3.2.6) и матрицу (3.2.23)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 11.

• 3.2.25. sredstvo za podmazivanje zida matrice die wall lubrication
  engleski
  

  lubrication of die wall with solid or liquid lubricant (3.1.47) to eliminate and/or minimize the need for
  admixed lubricant to the powder

  srpski
  

  sredstvo za podmazivanje zida matrice čvrstim ili tečnim mazivom (3.1.47) kojim se eliminiše i/ili smanjuje potreba za dodavanjem maziva u prah

  srpski
  

  средство за подмазивање зида матрице чврстим или течним мазивом (3.1.47) којим се елиминише и/или смањује потреба за додавањем мазива у прах

• 3.2.26. dvostrano presovanje double-action pressing
  engleski
  

  method by which powder is pressed in a die (3.2.23) between two punches moving from opposite
  directions into the die cavity

  srpski
  

  proces kojim se prah presuje u matrici (3.2.23) između dva pokretna sabijača koji se kreću u suprotnom smeru u matrici

  srpski
  

  процес којим се прах пресује у матрици (3.2.23) између два покретна сабијача који се крећу у супротном смеру у матрици

• 3.2.27. izostatičko presovanje u kalupu u suvoj sredini dry-bag isostatic pressing
  engleski
  

  method of cold isostatic pressing (3.2.10) whereby the flexible mould in which the powder (or compact)
  is placed is rigidly mounted

  srpski
  

  postupak hladnog izostatičkog presovanja (3.2.10), pri kojem se elastični kalup u kojem se nalazi prah (ili otpresak) fiksno postavlja u presu

  srpski
  

  поступак хладног изостатичког пресовања (3.2.10), при којем се еластични калуп у којем се налази прах (или отпресак) фиксно поставља у пресу

• 3.2.28. vreme zadržavanja dwell time
  engleski
  

  period during which constant pressure is applied to a compact

  srpski
  

  vremenski period tokom kojeg je otpresak pod konstantnim pritiskom

  srpski
  

  временски период током којег је отпресак под константним притиском

• 3.2.29. ivična čvrstoća edge strength
  engleski
  

  ability of the edges of a compact to resist damage

  srpski
  

  otpornost ivica otpreska na oštećenje

  srpski
  

  отпорност ивица отпреска на оштећење

• 3.2.3. povratno dejstvo matrice back relief
  engleski
  

  undesired dimensional reduction of the die (3.2.23) in the ejection direction

  srpski
  

  nepoželjeno dimenziono suženje matrice (3.2.23) u pravcu istiskivanja

  srpski
  

  непожељено димензионо сужење матрице (3.2.23) у правцу истискивања

• 3.2.30. energija istiskivanja ejection energy
  engleski
  

  total energy to eject a green compact (3.2.13) from die (3.2.23), obtained by integration of ejection force
  (3.2.31) and displacement curve

  srpski
  

  ukupna energija za istiskivanje zelenog otpreska (3.2.13) iz matrice (3.2.23), dobijena integrisanjem sile istiskivanja (3.2.31) i dužine pomaka

  srpski
  

  укупна енергија за истискивање зеленог отпреска (3.2.13) из матрице (3.2.23), добијена интегрисањем силе истискивања (3.2.31) и дужине помака

• 3.2.31. sila istiskivanja ejection force
  engleski
  

  maximum force necessary to eject green compact (3.2.13) from die (3.2.23)

  srpski
  

  maksimalna sila potrebna za istiskivanje zelenog otpreska (3.2.13) iz matrice (3.2.23)

  srpski
  

  максимална сила потребна за истискивање зеленог отпреска (3.2.13) из матрице (3.2.23)

• 3.2.33. istiskivač ejector
  engleski
  

  component of a press tool used for the ejection of a compact from the die (3.2.23)

  srpski
  

  deo alata za presovanje koji se koristi za istiskivanje otpreska iz matrice (3.2.23)

  srpski
  

  део алата за пресовање који се користи за истискивање отпреска из матрице (3.2.23)

• 3.2.34. zatvaranje u kapsulu encapsulation
  engleski
  

  enclosing a powder or a compact in a thin-walled container

  srpski
  

  kapsulacija
  zatvaranje praha ili otpreska u tankozidnu posudu

  srpski
  

  капсулација
  затварање праха или отпреска у танкозидну посуду

• 3.2.35. eksplozivno sabijanje explosive compaction
  engleski
  

  high-energy consolidation by means of a detonation shock wave

  srpski
  

  eksplozivno presovanje
  visokoenergetsko sabijanje detonacionim udarnim talasom

  srpski
  

  експлозивно пресовање
  високоенергетско сабијање детонационим ударним таласом

• 3.2.36. dozer feed shoe
  engleski
  

  part of the compacting (3.2.14) press that delivers powder to the die cavity, usually by sliding an open
  bottomed powder container over the open top of the die (3.2.23)
  Note 1 to entry: See Figure 12.

  srpski
  

  hranilica
  deo prese za sabijanje (3.2.14) koji dovodi prah u šupljinu matrice, obično klizanjem posude sa prahom sa otvorenim dnom preko otvorenog vrha matrice (3.2.23)

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 12.

  srpski
  

  хранилица
  део пресе за сабијање (3.2.14) који доводи прах у шупљину матрице, обично клизањем посуде са прахом са отвореним дном преко отвореног врха матрице (3.2.23)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 12.

• 3.2.37. punjenje fill
  engleski
  

  quantity of powder required to charge a die (3.2.23)

  srpski
  

  količina praha koja je potrebna da se matrica (3.2.23) napuni

  srpski
  

  количина праха која је потребна да се матрицa (3.2.23) напуни

• 3.2.38. visina punjenja fill height
  engleski
  

  distance between the lower punch face and the top of the die body in the fill position (3.2.39) of the
  press tool set

  srpski
  

  rastojanje između čela donjeg sabijača i gornje ivice tela matrice u položaju za punjenje (3.2.39), kod kompleta alata za presovanje

  srpski
  

  растојање између чела доњег сабијача и горње ивице тела матрице у положају за пуњење (3.2.39), код комплета алата за пресовање

• 3.2.39. položaj za punjenje fill position
  engleski
  

  position of the press tool set which allows the introduction of the desired amount of powder into the
  die cavity

  srpski
  

  položaj alata za presovanje pri kojem potrebna količina praha može ispuniti prostor za punjenje u matrici

  srpski
  

  положај алата за пресовање при којeм потребна количина праха може испунити простор за пуњење у матрици

• 3.2.4. osnovna ploča base plate lower coupler plate
  engleski
  

  part of the tool set adaptor transmitting the movement of the machine lower ram to the tool set
  Note 1 to entry: See Figure 11.

  srpski
  

  deo adaptera kompleta alata koji prenosi kretanje mašine donjeg rama na komplet alata

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 11.

  srpski
  

  део адаптера комплета алата који преноси кретање машине доњег рама на комплет алата

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 11.

• 3.2.40. zapremina punjenja fill volume
  engleski
  

  volume of the die cavity at the fill position (3.2.39)

  srpski
  

  zapremina matrice u položaju za punjenje (3.2.39)

  srpski
  

  запремина матрице у положају за пуњење (3.2.39)

• 3.2.41. lebdeća matrica floating die
  engleski
  

  die (3.2.23) that is able to move freely in the direction of pressing in order to create a double-action
  pressing (3.2.26) effect
  Note 1 to entry: Generally, the die is supported by a spring.

  srpski
  

  matrica (3.2.23) koja može slobodno da se kreće u pravcu presovanja sa ciljem stvaranja efekta dvostranog presovanja (3.2.26)
  NAPOMENA 1 uz termin: Uglavnom se matrica drži na opruzi.

  srpski
  

  матрицa (3.2.23) која може слободно да се креће у правцу пресовања са циљем стварања ефекта двостраног пресовања (3.2.26)
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Углавном се матрица држи на опрузи.

• 3.2.42. podizač matrice fork
  engleski
  

  part of the tool set pressing adaptor, used in connection with the wedge (3.2.90) for the compaction and
  uncovering of multi-sectional objects

  srpski
  

  deo kompleta adaptera alata za presovanje, koji mora da bude povezan sa klinom (3.2.90) za sabijanje i izbacivanje komada složenog preseka

  srpski
  

  део комплета адаптера алата за пресовање, који мора да буде повезан са клином (3.2.90) за сабијање и избацивање комада сложеног пресека

• 3.2.43. oblikovanje forming
  engleski
  

  process in which a powder is transformed into a coherent body of the required shape

  srpski
  

  proces u kojem prah prelazi u koherentno telo određenog oblika

  srpski
  

  процес у којем прах прелази у кохерентно тело одређеног облика

• 3.2.44. zeleno green
  engleski
  

  pressed or injection-moulded but unsintered

  srpski
  

  presovano ili ubrizgano u kalup, ali nesinterovano

  srpski
  

  пресовано или убризгано у калуп, али несинтеровано

• 3.2.45. zelena gustina green density
  engleski
  

  mass per unit volume of an unsintered compact

  srpski
  

  masa po jedinici zapremine nesinterovanog otpreska

  srpski
  

  маса по јединици запремине несинтерованог отпреска

• 3.2.46. mašinska obrada zelenog otpreska green machining
  engleski
  

  machining of a unsintered compact to a predetermined shape

  srpski
  

  mašinska obrada nesinterovanog otpreska u predoblikovani komad

  srpski
  

  машинска обрада несинтерованог отпреска у предобликовани комад

• 3.2.47. zelena čvrstoća green strength
  engleski
  

  mechanical strength of an unsintered compact
  Note 1 to entry: This may be measured by radial crushing (see ISO 2739) or transverse rupture (see ISO 3995).

  srpski
  

  čvrstoća u sirovom stanju
  mehanička čvrstoća nesinterovanog otpreska
  NAPOMENA 1 uz termin: Može se meriti pomoću radijalne čvrstoće (videti ISO 2739) ili čvrstoće na lom u poprečnom smeru (videti ISO 3995).

  srpski
  

  чврстоћа у сировом стању
  механичка чврстоћа несинтерованог отпреска
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Може се мерити помоћу радијалне чврстоће (видети ISO 2739) или чврстоће на лом у попречном смеру (видети ISO 3995).

• 3.2.48. vruće izostatičko presovanje hot isostatic pressing HIP
  engleski
  

  isostatic pressing (3.2.50) at elevated temperature, thus activating the phenomena of diffusion and
  creep, the pressure-transmitting medium normally being a gas

  srpski
  

  presovanje HIP postupkom
  izostatičko presovanje (3.2.50) na povišenim temperaturama, tako da se aktivira fenomen difuzije i puzanje; sredina za prenošenje pritiska je obično gas

  srpski
  

  пресовање HIP поступком
  изостатичко пресовање (3.2.50) на повишеним температурама, тако да се активира феномен дифузије и пузање; средина за преношење притиска је обично гас

• 3.2.49. vruće presovanje hot pressing
  engleski
  

  pressing of a powder or compact, normally uniaxially, at elevated temperatures thus activating the
  phenomena of diffusion and creep (pressure sintering (3.3.51))

  srpski
  

  presovanje praha ili otpreska, obično jednoosno, na povišenim temperaturama, tako da se aktivira fenomen difuzije i puzanje [presovanje sinterovanjem (3.3.51)]

  srpski
  

  прeсовање праха или отпреска, обично једноосно, на повишеним температурама, тако да се активира феномен дифузије и пузање [пресовање синтеровањем (3.3.51)]

• 3.2.5. neobrađeni komad blank
  engleski
  

  pressed, presintered, or fully sintered compact, usually in the unfinished condition, requiring cutting,
  machining, or some other operation to give it its final shape

  srpski
  

  presovan, predsinterovan ili sinterovan komad, obično u nedovršenom stanju zbog čega se zahteva sečenje, mašinska obrada ili neka druga proizvodna faza da bi se dobio konačni oblik

  srpski
  

  пресован, предсинтерован или синтерован комад, обично у недовршеном стању због чега се захтева сечење, машинска обрада или нека друга производна фаза да би се добио коначни облик

• 3.2.50. izostatičko presovanje isostatic pressing
  engleski
  

  pressing of a powder (or a compact) by subjecting its surface or the surface of the flexible part of the
  mould containing it, to nominally equal pressure from every direction

  srpski
  

  presovanje praha (ili sirovog otpreska) izlaganjem nazivnom pritisku koji je jednak u svim pravcima njegove površine ili površine elastičnog kalupa u kojem se nalazi

  srpski
  

  пресовање праха (или сировог отпреска) излагањем називном притиску који је једнак у свим правцима његове површине или површине еластичног калупа у којем се налази

• 3.2.51. ljuspanje lamination crack
  engleski
  

  defect(s) roughly parallel to the punch faces of the part
  Note 1 to entry: These defects usually occur when powder is compressed to high density and the relaxation
  forces during pressure release exceed the binding force between the particles.

  srpski
  

  greška (greške) koja se javlja približno paralelno udarnoj strani komada
  NAPOMENA 1 uz termin: Ove greške se obično javljaju onda kada se prah sabija do velike gustine, a sile rasterećenja tokom oslobađanja pritiska su veće od sile veze između čestica.

  srpski
  

  грешка (грешке) која се јавља приближно паралелно ударној страни комада
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Ове грешке се обично јављају онда када се прах сабија до велике густине, а силе растерећења током ослобађања притиска су веће од силе везе између честица.

• 3.2.52. podizač sabijača lifting rod
  engleski
  

  member of the tool set (pin) bringing the lower punch (3.2.53) into the filling position
  Note 1 to entry: See Figure 11.

  srpski
  

  deo kompleta alata (igla) kojim se donji sabijač (3.2.53) postavlja u položaj za punjenje
  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 11.

  srpski
  

  део комплета алата (игла) којим се доњи сабијач (3.2.53) поставља у положај за пуњење
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 11.

• 3.2.53. donji sabijač lower punch
  engleski
  

  member of the tool set closing the die (3.2.23) from below and transmitting the pressure to the powder
  or the sintered component
  Note 1 to entry: See Figure 11

  srpski
  

  deo kompleta alata koji zatvara matricu (3.2.23) odozdo i prenosi pritisak na prah ili sinterovani deo
  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 11.

  srpski
  

  деo комплета алата који затвара матрицу (3.2.23) одоздо и преноси притисак на прах или синтеровани део
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 11.

• 3.2.54. donji klip lower ram
  engleski
  

  ram of a press acting on the pressing tool from below

  srpski
  

  klip prese kojim se na alat prese deluje odozdo

  srpski
  

  клип пресе којим се на алат пресе делује одоздо

• 3.2.55. oblikovanje metala ubrizgavanjem u kalup metal injection moulding MIM
  engleski
  

  method of forming (3.2.43) by the injection of a plasticized mixture of metallic powder(s) and binder(s)
  (3.1.7) into a mould

  srpski
  

  oblikovanje metala MIM postupkom
  postupak oblikovanja (3.2.43) ubrizgavanjem plastične mešavine metalnog praha (prahova) i veziva (3.1.9)***) u kalup

  srpski
  

  обликовање метала MIM поступком
  поступак обликовања (3.2.43) убризгавањем пластичне мешавине металног праха (прахова) и везива (3.1.9)***) у калуп

• 3.2.56. kalup mould
  engleski
  

  confining rigid form into which the powder and binder
  mixture is forced, and the configuration of which forms the surfaces of the green (3.2.44)

  srpski
  

  ograničen kruti oblik u koji se stiska smeša praha i veziva i čija konfiguracija formira površinu zelenog (3.2.44) otpreska.

  srpski
  

  <код обликовања метала или прахова убризгавањем у калуп> ограничен крути облик у који се стиска смеша праха и везива и чија конфигурација формира површину зеленог (3.2.44) отпреска.

• 3.2.57. kalup mould
  engleski
  

  confining flexible form in which powder is isostatically compacted

  srpski
  

  ograničen elastični oblik u kome se prah izostatički presuje

  srpski
  

  <код изостатичког пресовања> ограничен еластични облик у коме се прах изостатички пресује

• 3.2.58. višežilni alat multiple-cavity tool
  engleski
  

  tool set that produces two or more compacts in each pressing cycle

  srpski
  

  set alata koji stvara dva ili više otpresaka u svakom ciklusu presovanja

  srpski
  

  сет алата који ствара два или више отпресака у сваком циклусу пресовања

• 3.2.59. višežilno presovanje multiple pressing
  engleski
  

  method of pressing whereby two or more compacts are produced simultaneously in separate die
  cavities

  srpski
  

  proces presovanja pri kojem se dva ili više otpreska izrađuju istovremeno u odvojenim matricama

  srpski
  

  процес пресовања при којем се два или више отпреска израђују истовремено у одвојеним матрицама

• 3.2.6. nosač matrice bolster shrink ring
  engleski
  

  member of the tool set designed to hold the die (3.2.23)
  Note 1 to entry: See Figure 11.

  srpski
  

  naborni prsten
  deo kompleta alata koji je konstruisan da drži matricu (3.2.23)

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 11.

  srpski
  

  наборни прстен
  део комплета алата који је конструисан да држи матрицу (3.2.23)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 11.

• 3.2.60. višealatni adapter multi-level tool adaptor
  engleski
  

  tool adaptor having several independently controllable plates, on the upper or lower side of the adaptor,
  each holding a separate punch

  srpski
  

  adapter alata koji ima nekoliko nezavisno podesivih ploča, na gornjoj ili donjoj strani adaptera, od kojih svaka drži poseban sabijač

  srpski
  

  адаптер алатa који има неколико независно подесивих плоча, на горњој или доњој страни адаптера, од којих свака држи посебан сабијач

• 3.2.61. neutralna zona neutral zone
  engleski
  

  zone in a compact in which the stresses imposed by opposing punches are in equilibrium

  srpski
  

  zona u otpresku u kojoj su naponi u ravnoteži u odnosu na naspramne sabijače

  srpski
  

  зона у отпреску у којој су напони у равнотежи у односу на наспрамне сабијаче

• 3.2.62. punjenje iznad nivoa matrice overfill
  engleski
  

  powder filling sequence pushing the powder up into the feed shoe (3.2.36) to ensure proper filling
  Note 1 to entry: see Figure 12.

  srpski
  

  niz punjenja prahom guranjem praha u hranilicu (3.2.36) kako bi se obezbedilo pravilno punjenje
  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 12.

  srpski
  

  низ пуњења прахом гурањем праха у хранилицу (3.2.36) како би се обезбедило правилно пуњење
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 12.

• 3.2.63. presovanje plastičnog praha plasticized-powder extrusion
  engleski
  

  method of forming a plasticized mixture of powder and binder (3.1.9) by powder extrusion

  srpski
  

  postupak formiranja plastične mešavine praha i veziva (3.1.9) presovanjem praha

  srpski
  

  поступак формирања пластичне мешавине праха и везива (3.1.9) пресовањем праха

• 3.2.64. valjanje praha powder rolling
  engleski
  

  process in which a powder is introduced between a pair of rotating rolls which cause the powder to be
  compacted into a continuous, coherent strip

  srpski
  

  postupak kojim se prah uvodi između dva valjka koji se obrću, pri čemu se prah sabija i prevodi u kontinualnu, koherentnu traku

  srpski
  

  поступак којим се прах уводи између два ваљка који се обрћу, при чему се прах сабија и преводи у континуалну, кохерентну траку

• 3.2.65. predoblik preform
  engleski
  

  blank (3.2.5) intended to be subject to deformation and densification (3.4.2) involving change of shape

  srpski
  

  neobrađeni komad (3.2.5) predviđen da se deformiše i da mu se poveća gustina (3.4.2), uz istovremenu promenu oblika

  srpski
  

  необрађени комад (3.2.5) предвиђен да се деформише и да му се повећа густина (3.4.2), уз истовремену промену облика

• 3.2.66. presovanje pressing
  engleski
  

  process in which a powder held in a die (3.2.23) or other container is subjected to an external force in
  order to densify the powder and produce a compact of prescribed shape and dimensions

  srpski
  

  proces kojim se prah koji se nalazi u matrici (3.2.23) ili drugom alatu izlaže dejstvu spoljne sile u cilju sabijanja praha i dobijanja otpreska određenog oblika i mera

  srpski
  

  процес којим се прах који се налази у матрици (3.2.23) или другом алату излаже дејству спољне силе у циљу сабијања праха и добијања отпреска одређеног облика и мера

• 3.2.67. pukotina izazvana presovanjem pressing crack
  engleski
  

  crack formed in a compact during the pressing cycle

  srpski
  

  pukotina nastala u otpresku tokom ciklusa presovanja

  srpski
  

  пукотина настала у отпреску током циклуса пресовања

• 3.2.68. sabijač punch
  engleski
  

  item of a tool set used to apply pressure to the powder or object

  srpski
  

  deo kompleta alata koji se koristi za prenošenje pritiska na prah ili komad

  srpski
  

  део комплета алата који се користи за преношење притиска на прах или комад

• 3.2.69. ploča sabijača punch plate
  engleski
  

  part of the tool set adaptor supporting a punch (3.2.68)
  Note 1 to entry: See Figure 11.

  srpski
  

  deo kompleta alata adaptera koji drži sabijač (3.2.68)

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 11.

  srpski
  

  део комплета алата адаптера који држи сабијач (3.2.68)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 11.

• 3.2.7. smeđi komad brown body
  engleski
  

  debinded body ready to be sintered

  srpski
  

  komad bez plastifikatora
  dehidrirani komad spreman za sinterovanje

  srpski
  

  комад без пластификатора
  дехидрирани комад спреман за синтеровање

• 3.2.70. sendvič-matrica sandwich die
  engleski
  

  split die (3.2.76) consisting of discs perpendicular to the pressing direction

  srpski
  

  razdvojiva matrica (3.2.76) koja se sastoji od diskova koji su normalni na pravac presovanja

  srpski
  

  раздвојива матрица (3.2.76) која се састоји од дискова који су нормални на правац пресовања

• 3.2.71. segmentna matrica segmented die
  engleski
  

  die (3.2.23) fabricated by the assembly of several die segments within a retaining bolster or shrink
  ring (3.2.6)

  srpski
  

  matrica (3.2.23) izrađena od više segmenata obuhvaćenih nosačem matrice ili nabornim prstenom (3.2.6)

  srpski
  

  матрица (3.2.23) израђена од више сегмената обухваћених носачем матрице или наборним прстеном (3.2.6)

• 3.2.72. segmentni sabijač segmented punch
  engleski
  

  set of punches used to give various filling and compacting heights when producing two-stepped or
  multi-stepped compacts

  srpski
  

  komplet sabijača koji se koriste za različita punjenja i sabijanja onda kada se proizvode dvostepeni ili višestepeni otpresci

  srpski
  

  комплет сабијача који се користе за различита пуњења и сабијања онда када се производе двостепени или вишестепени отпресци

• 3.2.73. oblikovanje shaping
  engleski
  

  achievement of a desired geometry before final sintering

  srpski
  

  postizanje željenog oblika i mere pre konačnog sinterovanja

  srpski
  

  <у индустрији тврдог метала> постизање жељеног облика и мере пре коначног синтеровања

• 3.2.74. jednostrano presovanje single-action pressing
  engleski
  

  method by which a powder is pressed in a stationary die between one moving and one fixed punch

  srpski
  

  proces kojim se prah presuje u matrici između jednog pokretnog i jednog nepokretnog sabijača

  srpski
  

  процес којим се прах пресује у матрици између једног покретног и једног непокретног сабијача

• 3.2.75. skelet skeleton
  engleski
  

  porous compact or sintered object intended for infiltration (3.3.31)

  srpski
  

  porozan otpresak ili sinterovan komad namenjen za infiltraciju (3.3.31)

  srpski
  

  порозан отпресак или синтерован комад намењен за инфилтрацију (3.3.31)

• 3.2.76. razdvojiva matrica split die
  engleski
  

  die (3.2.23) made in two or more sections that are separated to remove the compact

  srpski
  

  rasklopna matrica
  matrica (3.2.23) koja se sastoji od dva ili više delova koji se razdvajaju pri vađenju otpreska

  srpski
  

  расклопна матрица
  матрица (3.2.23) која се састоји од два или више делова који се раздвајају при вађењу отпреска

• 3.2.77. elastično širenje otpreska spring back
  engleski
  

  increase in dimensions of a compact after ejection from a die (3.2.23)
  Note 1 to entry: See also ISO 4492.

  srpski
  

  povećanje mera otpreska posle istiskivanja iz matrice (3.2.23)
  NAPOMENA 1 uz termin: Takođe videti ISO 4492.

  srpski
  

  повећање мера отпреска после истискивања из матрицe (3.2.23)
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Такође видети ISO 4492.

• 3.2.78. komplet alata tool set
  engleski
  

  assembly of tooling items used for the production of a specific powder product by the process of
  compacting (3.2.14) or re-pressing (3.4.7)
  Note 1 to entry: The tool set may include dies, punches and core rods (3.2.20) but excludes press fittings common
  to more than one product.

  srpski
  

  komplet alata koji se koristi za proizvodnju određenih proizvoda od praha procesom presovanja (3.2.14) ili naknadnog presovanja (3.4.7)
  NAPOMENA 1 uz termin: Komplet alata može da obuhvati matrice, sabijače i trnove (3.2.20), ali ne obuhvata fitinge (presne priključke) koji su zajednički za više proizvoda.

  srpski
  

  комплет алата који се користи за производњу одређених производа од праха процесом пресовања (3.2.14) или накнадног пресовања (3.4.7)
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Комплет алата може да обухвати матрице, сабијаче и трнове (3.2.20), али не обухвата фитинге (пресне прикључке) који су заједнички за више производа.

• 3.2.79. oblikovanje ispod nazivne frakcija praha undercut forming
  engleski
  

  forming a compact of a shape which requires horizontal splitting of the tool die

  srpski
  

  oblikovanje otpreska koje zahteva horizontalno razdvojive matrice za alat

  srpski
  

  обликовање отпреска које захтева хоризонтално раздвојиве матрице за алат

• 3.2.8. hermetičko zatvaranje u metalne sudove canning
  engleski
  

  encapsulation (3.2.34) in a metallic container which is usually evacuated prior to sealing

  srpski
  

  kapsulacija (3.2.34) u metalne posude koje su obično vakuumirane pre zaptivanja

  srpski
  

  капсулација (3.2.34) у металне посуде које су обично вакуумиране пре заптивања

• 3.2.80. punjenje ispod nivoa matrice underfill
  engleski
  

  powder filling sequence displacing the powder down into the die cavity after filling to minimize powder
  spillage
  Note 1 to entry: See Figure 13.

  srpski
  

  niz punjenja prahom, uz pomeranje praha u šupljinu matrice nakon punjenja, kako bi se prosipanje praha svelo na najmanju moguću meru
  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 13.

  srpski
  

  низ пуњења прахом, уз померање праха у шупљину матрице након пуњења, како би се просипање праха свело на најмању могућу меру
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 13.

• 3.2.81. jednoosno presovanje uniaxial pressing
  engleski
  

  pressing of a powder in such a manner that the applied force is along a single axis

  srpski
  

  presovanje praha na takav način da se primenjuje sila duž jedne ose

  srpski
  

  пресовање праха на такав начин да се примењује сила дуж једне осе

• 3.2.82. gornji sabijač upper punch
  engleski
  

  member of the tool set closing the die (3.2.23) from the top and transmitting the pressure to the powder
  or sintered component
  Note 1 to entry: See Figure 11.

  srpski
  

  deo kompleta alata koji zatvara matricu (3.2.23) odozgo i prenosi pritisak na prah ili sinterovani komad
  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 11.

  srpski
  

  део комплета алата који затвара матрицу (3.2.23) одозго и преноси притисак на прах или синтеровани комад
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 11.

• 3.2.83. gornji klip upper ram
  engleski
  

  ram of a press acting on the pressing tool from above

  srpski
  

  klip prese kojim se na alat prese deluje odozgo

  srpski
  

  клип пресе којим се на алат пресе делује одозго

• 3.2.84. vibraciono sabijanje vibration-assisted compaction
  engleski
  

  compaction of a powder using an oscillating punch or punches

  srpski
  

  sabijanje praha primenom jednog ili više vibracionih sabijača

  srpski
  

  сабијање праха применом једног или више вибрационих сабијача

• 3.2.85. punjenje pomoću vibracije vibration-assisted filling
  engleski
  

  filling of a powder into a mould or die (3.2.23) which is subjected to vibration

  srpski
  

  punjenje prahom kalupa ili matrice (3.2.23) koja je izložena vibraciji

  srpski
  

  пуњење прахом калупа или матрице (3.2.23) која је изложена вибрацији

• 3.2.86. zapreminsko punjenje volume filling
  engleski
  

  metering of a powder charge into a die (3.2.23) by setting the depth of fill (3.2.37)

  srpski
  

  količina praha koja je potrebna da se matrica (3.2.23) popuni na osnovu dubine punjenja (3.2.37)

  srpski
  

  количина праха која је потребна да се матрица (3.2.23) попуни на основу дубине пуњења (3.2.37)

• 3.2.87. toplo sabijanje warm compaction
  engleski
  

  consolidation (3.2.18) of a pre-heated powder in a pre-heated die

  srpski
  

  konsolidacija (3.2.18) prethodno zagrejanog praha u prethodno zagrejanoj matrici

  srpski
  

  консолидација (3.2.18) претходно загрејаног праха у претходно загрејаној матрици

• 3.2.88. toplo presovanje warm pressing warm compacting
  engleski
  

  pressing metal powder using heated powder and heated compaction tools to get higher density than
  obtained by cold pressing/cold compacting (3.2.11)

  srpski
  

  presovanje metalnog praha upotrebom zagrejanog praha i zagrejnih alata za presovanje da bi se dobila veća gustina od one dobijene hladnim presovanjem (3.2.11)

  srpski
  

  пресовање металног праха употребом загрејаног праха и загрејних алата за пресовање да би се добила већа густина од оне добијене хладним пресовањем (3.2.11)

• 3.2.89. sabijanje u toploj matrici warm-die compaction
  engleski
  

  consolidation (3.2.18) of an unheated powder in a pre-heated die

  srpski
  

  konsolidacija (3.2.18) nezagrejanog praha u prethodno zagrejanoj matrici

  srpski
  

  консолидација (3.2.18) незагрејаног праха у претходно загрејаној матрици

• 3.2.9. stezni prsten clamp ring
  engleski
  

  member of the tool set ring designed to clamp a die (3.2.23), punch or a core rod (3.2.20)
  Note 1 to entry: See Figure 11.

  srpski
  

  deo kompleta alata (prsten) koji je konstruisan za stezanje matrice (3.2.23), sabijača ili trna (3.2.20)

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 11.

  srpski
  

  део комплета алата (прстен) који је конструисан за стезање матрице (3.2.23), сабијача или трна (3.2.20)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 11.

• 3.2.90. klin wedge
  engleski
  

  part of the tool set pressing adaptor, in connection with the fork (3.2.42), enabling the compaction and
  the ejection of multi-sectional objects

  srpski
  

  deo kompleta alata za presovanje na adapter, povezan sa podizačem matrice (3.2.42), koji omogućava sabijanje i izbacivanje komada složenog preseka

  srpski
  

  део комплета алата за пресовање на адаптер, повезан са подизачем матрице (3.2.42), који омогућава сабијање и избацивање комада сложеног пресека

• 3.2.91. maseno punjenje weight filling
  engleski
  

  metering of a powder charge into a die (3.2.23) by weighing the powder

  srpski
  

  punjenje matrice (3.2.23) količinom praha koja je utvrđena na osnovu mase praha

  srpski
  

  пуњење матрице (3.2.23) количином праха која је утврђена на основу масе праха

• 3.2.92. izostatičko presovanje u kalupima u tečnoj sredini wet-bag isostatic pressing
  engleski
  

  method of cold isostatic pressing (3.2.10) whereby the flexible mould containing the powder (or compact)
  is immersed in the pressure transmitting medium

  srpski
  

  postupak hladnog izostatičkog presovanja (3.2.10), pri kome se elastični kalup u kojem se nalazi prah (ili otpresak) potpuno uranja u tečnost putem koje se prenosi pritisak

  srpski
  

  поступак хладног изостатичког пресовања (3.2.10), при коме се еластични калуп у којем се налази прах (или отпресак) потпуно урања у течност путем које се преноси притисак

• 3.2.93. položaj povlačenja withdrawal position
  engleski
  

  position of the tool set at the end of the withdrawal process (3.2.94).

  srpski
  

  položaj kompleta alata na kraju procesa povlačenja (3.2.94)

  srpski
  

  положај комплета алата на крају процеса повлачења (3.2.94)

• 3.2.94. proces povlačenja withdrawal process
  engleski
  

  operation by which a die (3.2.23) descends over a fixed lower punch (3.2.53) to free the compact

  srpski
  

  proizvodna faza kojom se matrica (3.2.23) povlači preko nepokretnog donjeg sabijača (3.2.53) da bi se otpresak oslobodio

  srpski
  

  производна фаза којом се матрица (3.2.23) повлачи преко непокретног доњег сабијача (3.2.53) да би се отпресак ослободио

• 3.3.1. aktivirano sinterovanje activated sintering
  engleski
  

  sintering process during which the rate of sintering is increased
  EXAMPLE Addition of a substance to the powder or under the influence of the sintering atmosphere (3.3.61)

  srpski
  

  proces sinterovanja tokom kojeg se brzina sinterovanja povećava
  PRIMER Dodavanjem neke supstance u prah ili pod uticajem atmosfere za sinterovanje (3.3.61).

  srpski
  

  процес синтеровања током којег се брзина синтеровања повећава
  ПРИМЕР Додавањем неке супстанце у прах или под утицајем атмосфере за синтеровање (3.3.61).

• 3.3.10. V-pore B-pores
  engleski
  

  pores from 10 μm to 25 μm in size
  Note 1 to entry: See also ISO 4499-4.

  srpski
  

  pore veličine od 10 μm do 25 μm.
  NAPOMENA 1 uz termin: Takođe videti ISO 4499-4.

  srpski
  

  <тврди метал> поре величине од 10 μm до 25 μm.
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Taкође видети ISO 4499-4.

• 3.3.11. tačka pritiska mehura bubble-point pressure
  engleski
  

  minimum pressure needed to force a gas to pass through a liquid-impregnated object to produce the
  first bubble
  Note 1 to entry: See also ISO 4003.
  Note 2 to entry: It is mainly a function of the maximum pore size (3.3.46) of the object.

  srpski
  

  minimalni pritisak potreban za istiskivanje prvog mehura gasa kroz komad natopljen tečnošću

  NAPOMENA 1 uz termin: Takođe videti ISO 4003.

  NAPOMENA 2 uz termin: Ovo je uglavnom funkcija najveće veličine pore (3.3.46) u komadu.

  srpski
  

  минимални притисак потребан за истискивање првог мехура гаса кроз комад натопљен течношћу

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Taкође видети ISO 4003.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Ово је углавном функција највеће величине поре (3.3.46) у комаду.

• 3.3.12. karburizacija carburizing
  engleski
  

  production of a carbide due to a reaction between carbon and metal or carbon
  and metal oxide

  srpski
  

  proizvodnja karbida reakcijom između ugljenika i metala ili ugljenika i metalnih oksida

  srpski
  

  <индустрија тврдог метала> производња карбида реакцијом између угљеника и метала или угљеника и металних оксида

• 3.3.13. zatvorena pora closed pore
  engleski
  

  pore not communicating with the surface

  srpski
  

  pora koja nije povezana sa dodirnom površinom

  srpski
  

  пора која није повезана са додирном површином

• 3.3.14. zatvorena poroznost closed porosity
  engleski
  

  ratio of the volume of the closed pores (3.3.13) to the total volume of a porous object (ISO 2738)

  srpski
  

  odnos zapremine zatvorenih pora (3.3.13) i ukupne zapremine poroznog komada (videti ISO 2738)

  srpski
  

  однос запремине затворених пора (3.3.13) и укупне запремине порозног комада (видети ISO 2738)

• 3.3.15. povezane pore communicating pore; interconnected porosity
  engleski
  

  network of mutually connected pores that may or may not extend to an exterior surface

  srpski
  

  povezana poroznost
  mreža uzajamno povezanih pora koje mogu ili ne mogu da se prošire na spoljašnju površinu

  srpski
  

  повезана порозност
  мрежа узајамно повезаних пора које могу или не могу да се прошире на спољашњу површину

• 3.3.16. kontinualna peć continuous furnace
  engleski
  

  furnace permitting continuous transport of the compacts through the furnace

  srpski
  

  peć koja omogućava kontinualni prolaz otpreska kroz peć

  srpski
  

  пећ која омогућава континуални пролаз отпреска кроз пећ

• 3.3.17. kontinualno sinterovanje continuous sintering
  engleski
  

  sintering in a furnace with zones for dewaxing (3.3.21), preheating, heating and cooling through which
  the material to be sintered is made to pass continuously, either smoothly or stepwise

  srpski
  

  sinterovanje u peći sa zonama za uklanjanje voska (3.3.21), predgrevanje, zagrevanje i hlađenje preko kojih materijal za sinterovanje kontinualno prolazi, bilo ravnomerno ili korak po korak

  srpski
  

  синтеровање у пећи са зонама за уклањање воска (3.3.21), предгревање, загревање и хлађење преко којих материјал за синтеровање континуално пролази, било равномерно или корак по корак

• 3.3.18. C-nepopunjene pore ugljenikom C-uncombined carbon pore
  engleski
  

  clustered pores caused by the removal of carbon during the metallographic preparation
  of the material
  Note 1 to entry: See also ISO 4499-4.

  srpski
  

  spojene pore bez vezanog ugljenika
  grupisane pore koje su nastale uklanjanjem ugljenika pri metalografskoj pripremi materijala

  NAPOMENA 1 uz termin: Takođe videti ISO 4499-4.

  srpski
  

  спојене поре без везаног угљеника
  <тврди метал> груписане поре које су настале уклањањем угљеника при металографској припреми материјала

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Taкође видети ISO 4499-4.

• 3.3.19. gustina density
  engleski
  

  mass divided by volume, the volume also including the volume of the voids (pores) in the material

  srpski
  

  odnos mase i zapremine, pri čemu zapremina takođe uključuje i praznine (pore) u materijalu

  srpski
  

  однос масе и запремине, при чему запремина такође укључује и празнине (поре) у материјалу

• 3.3.2. A-pore A-pores
  engleski
  

  pores below 10 μm in size
  Note 1 to entry: See also ISO 4499-4.

  srpski
  

  pore manje od 10 μm
  NAPOMENA 1 uz termin: Takođe videti ISO 4499-4.

  srpski
  

  <тврди метал> поре мање од 10 μm
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Taкође видети ISO 4499-4.

• 3.3.20. raspodela gustine density distribution
  engleski
  

  quantification of any density (3.3.19) variation existing within a compact or sintered object

  srpski
  

  kvantitativno iskazano variranje gustine (3.3.19) u otpresku ili sinterovanom komadu

  srpski
  

  квантитативно исказанo варирање густине (3.3.19) у отпреску или синтерованом комаду

• 3.3.21. odvoštavanje dewaxing ; burn-off
  engleski
  

  removal of organic additives (binder or lubricant) from a compact by heating

  srpski
  

  sagorevanje
  uklanjanje organskih aditiva (veziva ili sredstva za podmazivanje) iz otpreska pomoću zagrevanja

  srpski
  

  сагоревање
  уклањање органских адитива (везива или средства за подмазивање) из отпреска помоћу загревања

• 3.3.22. difuziona poroznost diffusion porosity
  engleski
  

  porosity created by diffusion of one constituent material into another (such as Kirkendall effect).

  srpski
  

  poroznost nastala usled difuzije jedne komponente materijala u drugu (kao što je Kirkendalov efekat)

  srpski
  

  порозност настала услед дифузије једне компоненте материјала у другу (као што је Киркендалов ефекат)

• 3.3.23. promena dimenzije dimensional change
  engleski
  

  change in dimensions of an object that occurs as a result of sintering

  srpski
  

  promena dimenzija komada koja nastaje kao posledica sinterovanja

  srpski
  

  промена димензија комада која настаје као последица синтеровања

• 3.3.24. promena boje discolor(ing)
  engleski
  

  surface quality of sintered body, not showing metallic colour due to surface oxidation

  srpski
  

  kvalitet površine sinteravnog komada koji zbog površinske oksidacije ne pokazuje metalnu boju

  srpski
  

  квалитет површине синтеравног комада који због површинске оксидације не показује металну боју

• 3.3.25. propustljivost tečnosti fluid permeability
  engleski
  

  measure of the amount of liquid or gas flowing through a porous object per unit of time, as determined
  under specified conditions
  Note 1 to entry: See also ISO 4022.

  srpski
  

  mera količine tečnosti ili gasa koji protiče kroz porozni komad po jedinici vremena, kao što je određeno pod utvrđenim uslovima

  NAPOMENA 1 uz termin: Takođe videti ISO 4022.

  srpski
  

  мера количине течности или гаса који протиче кроз порозни комад по јединици времена, као што је одређено под утврђеним условима

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Taкође видети ISO 4022.

• 3.3.26. zamrznutost frost(ing)
  engleski
  

  defective surface quality of sintered body, looks like frosted due to reduction of oxidized surface during
  delubrication

  srpski
  

  zamrzavanje
  kvalitet površine sinterovanog komada sa greškom, pri čemu izgleda kao zamrznut zbog smanjenja oksidovane površine tokom odmašćivanja

  srpski
  

  замрзавање
  квалитет површине синтерованог комада са грешком, при чему изгледа као замрзнут због смањења оксидоване површине током одмашћивања

• 3.3.27. sinterovanje pod pritiskom gasa gas pressure sintering
  engleski
  

  process for the production of powder metallurgy parts comprising sintering followed by hot isostatic
  pressing (3.2.48) in the same furnace chamber in order to eliminate residual porosity

  srpski
  

  proces za proizvodnju delova u metalurgiji praha sinterovanjem, praćen vrućim izostatičkim presovanjem (3.2.48) u istoj komori peći, u cilju eliminisanja zaostale poroznosti

  srpski
  

  процес за производњу делова у металургији праха синтеровањем, праћен врућим изостатичким пресовањем (3.2.48) у истој комори пећи, у циљу елиминисања заостале порозности

• 3.3.28. apsorber materijal getter
  engleski
  

  material used in a sintering process for the purpose of absorbing or chemically binding those substances
  from the sintering atmosphere (3.3.61) that are damaging to the final product

  srpski
  

  geter
  materijal koji se koristi u procesu sinterovanja radi apsorpcije ili hemijskog vezivanja za finalni proizvod štetnih supstanci iz atmosfere za sinterovanje (3.3.61)

  srpski
  

  гетер
  материјал који се користи у процесу синтеровања ради апсорпције или хемијског везивања за финални производ штетних супстанци из атмосфере за синтеровање (3.3.61)

• 3.3.29. širenje growth
  engleski
  

  increase in dimensions of a compact as a result of sintering (3.3.60)
  Note 1 to entry: See also ISO 4492.

  srpski
  

  povećanje mera otpreska kao rezultat sinterovanja (3.3.60)

  NAPOMENA 1 uz termin: Takođe videti ISO 4492.

  srpski
  

  повећање мера отпреска као резултат синтеровања (3.3.60)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Taкође видети ISO 4492.

• 3.3.3. prividna tvrdoća apparent hardness
  engleski
  

  hardness of a sintered material (3.5.10) measured under specified conditions so as to include the effects
  of porosity
  Note 1 to entry: See also ISO 4498

  srpski
  

  tvrdoća sinterovanog materijala (3.5.10), merena pod utvrđenim uslovima tako da se uključe efekti poroznosti
  NAPOMENA 1 uz termin: Takođe videti ISO 4498.

  srpski
  

  тврдоћа синтерованог материјала (3.5.10), мерена под утврђеним условима тако да се укључе ефекти порозности
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Taкође видети ISO 4498.

• 3.3.30. infiltrant infiltrant
  engleski
  

  metal or alloy to be filled into the pores of an unsintered or sintered object

  srpski
  

  metal ili legura kojom se pune pore nesinteravanog ili sintetavanog komada

  srpski
  

  метал или легура којом сe пуне поре несинтераваног или синтетаваног комада

• 3.3.31. infiltracija infiltration
  engleski
  

  process of filling the pores of an unsintered or sintered object with a metal or alloy of lower melting
  point than that of the object
  Note 1 to entry: Infiltration can be carried out as a separate operation or in combination with sintering.

  srpski
  

  proces ispunjavanja pora nesinterovanog ili sinterovanog komada metalom ili legurom niže tačke topljenja od tačke topljenja komada
  NAPOMENA 1 uz termin: Infiltracija se može izvesti kao posebna proizvodna faza ili u kombinaciji sa sinterovanjem.

  srpski
  

  процес испуњавања пора несинтерованог или синтерованог комада металом или легуром ниже тачке топљења од тачке топљења комада
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Инфилтрација се може извести као посебна производна фаза или у комбинацији са синтеровањем.

• 3.3.32. sinterovanje u prisustvu tečne faze liquid-phase sintering
  engleski
  

  sintering (3.3.60) of a powder or compact containing at least two constituents, under conditions such
  that a liquid phase is formed

  srpski
  

  sinterovanje (3.3.60) praha ili otpreska koji sadrži najmanje dve komponente, pod takvim uslovima da je prisutna tečna faza

  srpski
  

  синтеровање (3.3.60) праха или отпреска који садржи најмање две компоненте, под таквим условима да је присутна течна фаза

• 3.3.33. slobodno sinterovanje loose-powder sintering, gravity sintering
  engleski
  

  sintering of uncompacted powder

  srpski
  

  gravitaciono sinterovanje
  sinterovanje nesabijenog praha

  srpski
  

  гравитационо синтеровање
  синтеровање несабијеног праха

• 3.3.34. rastopljene pore melt-off pore
  engleski
  

  pore appeared by melt-off of low melting point alloying constituent

  srpski
  

  pore koje su se pojavile otapanjem legirajuće komponente sa niskom tačkom topljenja

  srpski
  

  поре које су се појавиле отапањем легирајуће компоненте са ниском тачком топљења

• 3.3.35. peć sa mrežastom transportnom trakom mesh belt furnace
  engleski
  

  furnace through which the components are continuously transported by means of a mesh belt

  srpski
  

  peć kroz koju se komponente kontinuirano kreću na mrežastoj transportnoj traci

  srpski
  

  пећ кроз коју се компоненте континуирано крећу на мрежастој транспортној траци

• 3.3.36. uzajamno povezana poroznost mutually interconnected porosity
  engleski
  

  system of mutually accessible interconnecting pores

  srpski
  

  mreža uzajamno dostupnih međusobno povezanih pora

  srpski
  

  мрежа узајамно доступних међусобно повезаних пора

• 3.3.37. formiranje vratova neck formation
  engleski
  

  development of a necklike bond between particles during sintering

  srpski
  

  stvaranje veze između čestica u obliku vratova tokom sinterovanja

  srpski
  

  стварање везе између честица у облику вратова током синтеровања

• 3.3.38. sadržaj ulja oil content
  engleski
  

  amount of oil contained in an oil-impregnated object
  Note 1 to entry: See also ISO 2738.
  EXAMPLE An oil-retaining (self-lubricating) bearing.

  srpski
  

  količina ulja sadržanog u nauljenom komadu
  NAPOMENA 1 uz termin: Takođe videti ISO 2738.
  PRIMER Kod samopodmazujućeg ležaja.

  srpski
  

  количина уља садржаног у науљеном комаду
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Taкође видети ISO 2738.
  ПРИМЕР Код самоподмазујућег лежаја.

• 3.3.39. otvorena pora open pore
  engleski
  

  pore communicating with the surface

  srpski
  

  pora koja je povezana sa površinom (dopire do površine)

  srpski
  

  пора која је повезана са површином (допире до површине)

• 3.3.4. stacionarana peć za šarže batch furnace
  engleski
  

  furnace designed to sinter separate batches without continuous transport
  EXAMPLE A bell or box furnace.

  srpski
  

  peć koja je projektovana za sinterovanje odvojenih šarži bez kontinualnog kretanja
  PRIMER Zvonasta ili komorna peć.

  srpski
  

  пећ која је пројектована за синтеровање одвојених шаржи без континуалног кретања
  ПРИМЕР Звонаста или коморна пећ.

• 3.3.40. otvorena poroznost open porosity
  engleski
  

  ratio of the volume of the open pores (3.3.39) to the total volume of a porous object
  Note 1 to entry: See also ISO 2738.

  srpski
  

  odnos zapremine otvorenih pora (3.3.39) i ukupne zapremine poroznog komada
  NAPOMENA 1 uz termin: Takođe videti ISO 2738.

  srpski
  

  однос запремине отворених пора (3.3.39) и укупне запремине порозног комада
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Taкође видети ISO 2738.

• 3.3.41. presinterovanje oversintering
  engleski
  

  sintering at too high a temperature and/or for too long a time such that deterioration of the final
  properties results

  srpski
  

  nadsinterovanje
  sinterovanje na suviše visokoj temperaturi i/ili sinterovanje koje predugo traje, tako da dolazi do pogoršanja krajnjih osobina

  srpski
  

  надсинтеровање
  синтеровање на сувише високој температури и/или синтеровање које предуго траје, тако да долази до погоршања крајњих особина

• 3.3.42. oksidna mreža oxide network
  engleski
  

  continuous or discontinuous oxides that follow prior particle boundaries

  srpski
  

  neprekidni ili isprekidani oksidi koji prate prethodne granice čestica

  srpski
  

  непрекидни или испрекидани оксиди који прате претходне границе честица

• 3.3.43. materijal za pakovanje packing material
  engleski
  

  any material in which compacts are embedded in order to separate and protect them during presintering
  (3.3.50) or sintering

  srpski
  

  svaki materijal u koji se stavljaju otpresci radi njihovog međusobnog odvajanja ili zaštite tokom predsinterovanja (3.3.50) ili sinterovanja

  srpski
  

  сваки материјал у који се стављају отпресци ради њиховог међусобног одвајања или заштите током предсинтеровања (3.3.50) или синтеровања

• 3.3.44. pora pore
  engleski
  

  inherent or induced cavity within a particle or within an object

  srpski
  

  inherentna (svojstvena) ili stečena šupljina unutar čestica ili unutar komada

  srpski
  

  инхерентна (својствена) или стечена шупљина унутар честица или унутар комада

• 3.3.45. materijal kojim se formiraju pore pore-forming material
  engleski
  

  substance included in a powder mixture which volatilizes during sintering and thereby produces a
  desired kind and degree of porosity in the finished compact

  srpski
  

  supstanca u mešavini praha koja isparava tokom sinterovanja i time proizvodi željenu vrstu i stepen poroznosti u gotovom otpresku

  srpski
  

  супстанца у мешавини праха која испарава током синтеровања и тиме производи жељену врсту и степен порозности у готовом отпреску

• 3.3.46. veličina pora pore size
  engleski
  

  linear dimension of an individual pore, determined by geometric analysis or physical tests

  srpski
  

  linearna mera pojedinačne šupljine, određene na osnovu geometrijske analize ili fizičkih ispitivanja

  srpski
  

  линеарна мера појединачне шупљине, одређене на основу геометријске анализе или физичких испитивања

• 3.3.47. raspodela veličine pora pore size distribution
  engleski
  

  percentage by numbers or by volume of each classified pore size which exists in a material

  srpski
  

  procenat, brojčani ili zapreminski, svake klasifikovane veličine pora koja postoji u materijalu

  srpski
  

  проценат, бројчани или запремински, сваке класификоване величине пора која постоји у материјалу

• 3.3.48. poroznost porosity
  engleski
  

  ratio of the volume of all the pores to the total volume of a porous object

  srpski
  

  odnos zapremine svih pora i ukupne zapremine poroznog komada

  srpski
  

  однос запремине свих пора и укупне запремине порозног комада

• 3.3.49. porozna struktura porosity structure
  engleski
  

  pattern of the pores in a material, characterized by the shape, size and distribution of the pores

  srpski
  

  forma pora u materijalu koju karakterišu oblik, veličina i raspored pora

  srpski
  

  форма пора у материјалу коју карактеришу облик, величина и распоред пора

• 3.3.5. sinterovanje šarže batch sintering
  engleski
  

  sintering of a batch of parts in a furnace in which the batch is stationary and the temperature of which
  is controlled to give the required preheating, heating and cooling cycle

  srpski
  

  sinterovanje šarže u peći u kojoj je šarža stacionarna, a temperatura je pod kontrolom za ciklus predgrevanja, zagrevanja i hlađenja

  srpski
  

  синтеровање шарже у пећи у којој је шаржа стационарна, а температура је под контролом за циклус предгревања, загревања и хлађења

• 3.3.50. predsinterovanje presintering
  engleski
  

  heating of a compact at a temperature below the required final sintering temperature (3.3.63)

  srpski
  

  zagrevanje otpreska na temperaturi koja je ispod zahtevane konačne temperature sinterovanja (3.3.63)

  srpski
  

  загревање отпреска на температури која је испод захтеване коначне температуре синтеровања (3.3.63)

• 3.3.51. sinterovanje pod pritiskom pressure sintering
  engleski
  

  sintering with simultaneous application of normally uniaxial pressure (hot pressing (3.2.49))

  srpski
  

  sinterovanje uz istovremeno dejstvo normalnog jednoosnog aksijalnog pritiska [vruće presovanje (3.2.49)]

  srpski
  

  синтеровање уз истовремено дејство нормалног једноосног аксијалног притиска [вруће пресовање (3.2.49)]

• 3.3.52. potisna peć pusher furnace
  engleski
  

  furnace in which the components, packed into sinter trays, are transported through the furnace by a
  pushing system

  srpski
  

  peć u kojoj se komponente, složene na sinter-podmetače, kreću kroz peć potiskivanjem

  srpski
  

  пећ у којој се компоненте, сложене на синтер-подметаче, крећу кроз пећ потискивањем

• 3.3.53. radijalna čvrstoća radial crushing strength
  engleski
  

  breaking strength, determined by the application of a diametral compressive force, of a sintered hollow
  cylinder
  Note 1 to entry: See also ISO 2739.

  srpski
  

  čvrstoća koja se određuje primenom sile koja deluje u pravcu prečnika sinterovanog šupljeg valjka

  NAPOMENA 1 uz termin: Takođe videti ISO 2739.

  srpski
  

  чврстоћа која се одређује применом силе која делује у правцу пречника синтерованог шупљег ваљка

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Taкође видети ISO 2739.

• 3.3.54. brzo sagorevanje rapid burn-off
  engleski
  

  accelerated removal of organic additives in a separate zone of the sintering furnace, usually under an
  oxidizing atmosphere

  srpski
  

  ubrzano uklanjanje organskih dodataka u posebnoj zoni peći za sinterovanje, obično u oksidacionoj atmosferi

  srpski
  

  убрзано уклањање органских додатака у посебној зони пећи за синтеровање, обично у оксидационој атмосфери

• 3.3.55. reakciono sinterovanje reaction sintering
  engleski
  

  process wherein at least two constituents of a powder mixture react during sintering

  srpski
  

  proces u kojem najmanje dva sastojka mešavine praha reaguju tokom sinterovanja

  srpski
  

  процес у којем најмање два састојка мешавине праха реагују током синтеровања

• 3.3.56. relativna gustina relative density
  engleski
  

  ratio, usually expressed as a percentage, of the density of a porous object to the density of the same
  material in the pore-free state

  srpski
  

  odnos, obično izražen u procentima, gustine poroznog komada i gustine materijala istog sastava, ali bez pora

  srpski
  

  однос, обично изражен у процентима, густине порозног комада и густине материјала истог састава, али без пора

• 3.3.57. skupljanje shrinkage
  engleski
  

  decrease in dimensions of a compact as a result of sintering
  Note 1 to entry: See also ISO 4492.

  srpski
  

  smanjenje dimenzija otpreska kao rezultat sinterovanja

  NAPOMENA 1 uz termin: Takođe videti ISO 4492.

  srpski
  

  смањење димензија отпреска као резултат синтеровања

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Taкође видети ISO 4492.

• 3.3.58. ojačavanje sinterovanjem sinter hardening
  engleski
  

  thermal process in which a ferrous product (material) is sintered and then cooled at a rate sufficient to
  produce a predominantly martensitic microstructure

  srpski
  

  termički postupak pri kome se sinteruje proizvod (materijal) od gvožđa i čelika, a zatim ohladi brzinom dovoljnom da se dobije pretežno martenzitna mikrostruktura

  srpski
  

  термички поступак при коме се синтерује производ (материјал) од гвожђа и челика, а затим охлади брзином довољном да се добије претежно мартензитна микроструктура

• 3.3.59. ljuspa sinter skin
  engleski
  

  surface layer that may be formed on a sintered object during sintering (3.3.60) and has properties
  different from those of the inner parts of the object

  srpski
  

  površinski sloj koji se može formirati na sinterovanom komadu tokom sinterovanja (3.3.60) i čije se osobine razlikuju od osobina unutar komada

  srpski
  

  површински слој који се може формирати на синтерованом комаду током синтеровања (3.3.60) и чије се особине разликују од особина унутар комада

• 3.3.6. vezivni metal binder metal
  engleski
  

  metallic binder phase (3.3.7) that has a lower melting point than the other phases
  of a heterogeneous sintered material (3.5.10).

  srpski
  

  metalna vezivna faza (3.3.7) koja ima nižu temperaturu topljenja u odnosu na druge faze heterogenog sinterovanog materijala (3.5.10)

  srpski
  

  <индустрија тврдог метала> метална везивна фаза (3.3.7) која има нижу температуру топљења у односу на друге фазе хетерогеног синтерованог материјала (3.5.10)

• 3.3.60. sinterovanje sintering
  engleski
  

  thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main
  constituent, for the purpose of increasing its strength by the metallurgical bonding of its particles

  srpski
  

  termička obrada praha ili otpreska na temperaturi ispod tačke topljenja osnovnog sastojka, radi povećanja čvrstoće metalurškim povezivanjem čestica

  srpski
  

  термичка обрада праха или отпреска на температури испод тачке топљења основног састојка, ради повећања чврстоће металуршким повезивањем честица

• 3.3.61. atmosfera za sinterovanje sintering atmosphere
  engleski
  

  atmosphere in the sintering furnace (3.3.62)
  Note 1 to entry: The atmosphere may be controlled in order to protect or react with the material being sintered
  or to be sintered.

  srpski
  

  atmosfera u peći za sinterovanje (3.3.62)

  NAPOMENA 1 uz termin: Atmosferom može da se upravlja radi zaštite ili reakcije sa materijalom koji se sinteruje ili će biti sinterovan.

  srpski
  

  атмосфера у пећи за синтеровање (3.3.62)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Атмосфером може да се управља ради заштите или реакције са материјалом који се синтерује или ће бити синтерован.

• 3.3.62. peć za sinterovanje sintering furnace
  engleski
  

  general term for a furnace used together with a sintering atmosphere (3.3.61) for the sintering of powder
  metallurgy components

  srpski
  

  opšti naziv za peć i atmosferu za sinterovanje (3.3.61) u peći koja se koristi za sinterovanje proizvoda metalurgije praha

  srpski
  

  општи назив за пећ и атмосферу за синтеровање (3.3.61) у пећи која се користи за синтеровање производа металургије праха

• 3.3.63. temperatura sinterovanja sintering temperature
  engleski
  

  temperature at which sintering takes place

  srpski
  

  temperatura na kojoj se vrši sinterovanje

  srpski
  

  температура на којој се врши синтеровање

• 3.3.64. vreme sinterovanja sintering time
  engleski
  

  period during which the powder or compact is at the sintering temperature (3.3.63).

  srpski
  

  vremenski interval tokom kojeg su prah ili otpresak na temperaturi sinterovanja (3.3.63)

  srpski
  

  временски интервал током којег су прах или отпресак на температури синтеровања (3.3.63)

• 3.3.65. gustina čvrste materije solid density
  engleski
  

  density of a material in the pore-free state

  srpski
  

  gustina materijala bez pora

  srpski
  

  густина материјала без пора

• 3.3.66. tvrdoća čvrstog dela solid hardness
  engleski
  

  hardness of a phase, particle or area of a material measured under specified conditions so as to exclude
  the effects of porosity
  Note 1 to entry: See also ISO 4498.
  Note 2 to entry: Microhardness testing is an example of a specified condition

  srpski
  

  tvrdoća kompaktnog dela
  tvrdoća faze, čestice ili područja materijala, merena pod utvrđenim uslovima kako bi se isključili efekti poroznosti

  NAPOMENA 1 uz termin: Takođe videti ISO 4498.

  NAPOMENA 2 uz termin: Ispitivanje mikrotvrdoće je primer ispitivanja pod utvrđenim uslovima.

  srpski
  

  тврдоћа компактног дела
  тврдоћа фазе, честице или подручја материјала, мерена под утврђеним условима како би се искључили ефекти порозности

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Taкође видети ISO 4498.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Испитивање микротврдоће је пример испитивања под утврђеним условима.

• 3.3.67. sinterovanje u čvrstom stanju solid-state sintering
  engleski
  

  sintering of a powder or compact without formation of a liquid phase

  srpski
  

  sinterovanje praha ili otpreska bez formiranja tečne faze

  srpski
  

  синтеровање праха или отпреска без формирања течне фазе

• 3.3.68. čađ soot, sooting
  engleski
  

  defective surface quality of sintered body, blackish stain consisting from sooted carbon and easily
  removable by blowing or brushing

  srpski
  

  čađavost
  površinska greška sinterovanog predmeta u vidu crnosmeđe mrlje koja se sastoji od ugljenika u obliku čađi i lako se uklanja duvanjem ili četkanjem

  srpski
  

  чађавост
  површинска грешка синтерованог предмета у виду црносмеђе мрље која се састоји од угљеника у облику чађи и лако се уклања дувањем или четкањем

• 3.3.69. fleka stain, staining
  engleski
  

  defective surface quality of sintered body, having blackish spots primarily consisting from MnS.

  srpski
  

  flekavost
  površinska greška sinterovanog predmeta u vidu crnosmeđih fleka koje se sastoje uglavnom od MnS

  srpski
  

  флекавост
  површинска грешка синтерованог предмета у виду црносмеђих флека које се састоје углавном од MnS

• 3.3.7. vezivna faza binder phase
  engleski
  

  phase in a heterogeneous sintered material (3.5.10) that binds together the
  other phases

  srpski
  

  faza tvrdog metala u heterogenom sinterovanom materijalu (3.5.10) koja povezuje druge faze

  srpski
  

  <индустрија тврдог метала> фаза тврдог метала у хетерогеном синтерованом материјалу (3.5.10) која повезује друге фазе

• 3.3.70. površinski oksid u obliku prsta surface finger oxide
  engleski
  

  oxide that follows prior particle boundaries into a part from the surface and cannot be removed by
  physical means such as rotary tumbling

  srpski
  

  oksid koji prethodi granici čestica u površinskom delu i koji se ne može ukloniti fizičkim sredstvima kao što su rotacioni vibratori

  srpski
  

  оксид који претходи граници честица у површинском делу и који се не може уклонити физичким средствима као што су ротациони вибратори

• 3.3.71. znojenje sweating
  engleski
  

  exudation of a liquid phase during thermal treatment of a compact

  srpski
  

  izdvajanje tečne faze tokom termičke obrade otpreska

  srpski
  

  издвајање течне фазе током термичке обраде отпреска

• 3.3.72. podsinterovanje undersintering
  engleski
  

  sintering at too low a temperature and/or for too short a time such that inferior properties result

  srpski
  

  nepotpuno sinterovanje
  sinterovanja na suviše niskoj temperaturi i/ili ono koje prekratko traje, tako da dolazi do pogoršanja osobina

  srpski
  

  непотпуно синтеровање
  синтеровања на сувише ниској температури и/или оно које прекратко траје, тако да долази до погоршања особина

• 3.3.73. vakuum-peć vacuum furnace
  engleski
  

  furnace operating with a partial or high vacuum as a sintering atmosphere (3.3.61)

  srpski
  

  peć koja radi sa delimičnim ili visokim vakuumom kao atmosferom za sinterovanje (3.3.61)

  srpski
  

  пећ која ради са делимичним или високим вакуумом као атмосфером за синтеровање (3.3.61)

• 3.3.74. koračasta peć walking-beam furnace
  engleski
  

  furnace in which the components, packed into sinter trays, are transported through the furnace by
  means of a walking-beam system

  srpski
  

  peć u kojoj se komponente, postavljene na sinter-podmetače, kreću kroz peć koračastim transporterom

  srpski
  

  пећ у којој се компоненте, постављене на синтер-подметаче, крећу кроз пећ корачастим транспортером

• 3.3.8. uklanjanje veziva binder removal
  engleski
  

  thermal or chemical process whereby the binder is removed from a metal injection moulded part

  srpski
  

  termički ili hemijski proces pri kojem se vezivo uklanja iz dela proizvedenog ubrizgavanjem metala u kalup

  srpski
  

  термички или хемијски процес при којем се везиво уклања из дела произведеног убризгавањем метала у калуп

• 3.3.9. formiranje mehurova blistering
  engleski
  

  formation of blisters on the surface of a sintered object as a result of intensive evolution of gas or by the
  in-situ deposition of soot

  srpski
  

  formiranje mehurova na površini sinterovanog predmeta kao rezultat intenzivnog razvijanja gasa ili taloženja čađi na njemu

  srpski
  

  формирање мехурова на површини синтерованог предмета као резултат интензивног развијања гаса или таложења чађи на њему

• 3.4.1. kalibrisanje oblika coining
  engleski
  

  re-pressing (3.4.7) to obtain a specific surface configuration

  srpski
  

  naknadno presovanje (3.4.7) radi postizanja utvrđenog oblika

  srpski
  

  накнадно пресовање (3.4.7) ради постизања утврђеног облика

• 3.4.10. obrada pomoću vodene pare steam treatment
  engleski
  

  heating of a ferrous sintered object in superheated steam to improve certain properties by the formation
  of a surface layer of black iron oxide
  Note 1 to entry: Black iron oxide: Fe3O4.

  srpski
  

  zagrevanje sinterovanog komada na bazi gvožđa i čelika u pregrejanoj vodenoj pari radi poboljšanja određenih osobina formiranjem površinskog sloja crnog oksida gvožđa

  NAPOMENA 1 uz termin: Crni oksid gvožđa: Fe3O4.

  srpski
  

  загревање синтерованог комада на бази гвожђа и челика у прегрејаној воденој пари ради побољшања одређених особина формирањем површинског слоја црног оксида гвожђа

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Црни оксид гвожђа: Fe3O4.

• 3.4.11. površinsko povećanje gustine surface densification
  engleski
  

  mechanical process to increase the density of the surface of a sintered body

  srpski
  

  mehanički postupak za povećanje gustine površine sinterovanog komada

  srpski
  

  механички поступак за повећање густине површине синтерованог комада

• 3.4.2. povećanje gustine densification
  engleski
  

  increasing density either locally or totally of a green or sintered body

  srpski
  

  povećanje gustine lokalno ili u potpunosti zelenog (sirovog) ili sinterovanog komada

  srpski
  

  повећање густине локално или у потпуности зеленог (сировог) или синтерованог комада

• 3.4.3. materijal potpune gustine fully dense material
  engleski
  

  material completely free of porosity and voids
  Note 1 to entry: This is a conceptual term. In practice, complete densification is difficult to achieve and some
  microporosity will generally be present. The measured density of a material depends on its specific chemistry,
  thermomechanical condition and microstructure.

  srpski
  

  materijal koji je potpuno bez poroznosti i praznina

  NAPOMENA 1 uz termin: Ovo je konceptualni pojam. U praksi je teško postići potpunu gustinu i po pravilu će biti prisutna neka mikroporoznost. Izmerena gustina materijala zavisi od njegovih hemijskih svojstava, termomehaničkog stanja i mikrostrukture.

  srpski
  

  материјал који је потпуно без порозности и празнина

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Ово је концептуални појам. У пракси је тешко постићи потпуну густину и по правилу ће бити присутна нека микропорозност. Измерена густина материјала зависи од његових хемијских својстава, термомеханичког стања и микроструктуре.

• 3.4.4. naknadno vruće presovanje hot re-pressing
  engleski
  

  hot densification (3.4.2) by pressing of a compact or a presintered or sintered object with an
  accompanying change in dimensions mainly in the direction of pressing

  srpski
  

  na povišenim temperaturama povećanje gustine (3.4.2) presovanjem otpreska, predsinterovanog ili sinterovanog komada, pri čemu se njegove dimenzije menjaju uglavnom u pravacu presovanja

  srpski
  

  на повишеним температурама повећање густине (3.4.2) пресовањем отпреска, предсинтерованог или синтерованог комада, при чему се његове димензије мењају углавном у правацу пресовања

• 3.4.5. impregnacija impregnation
  engleski
  

  process of filling the open interconnected pores of a sintered object with a non-metallic material, such
  as for instance oil, wax or resin

  srpski
  

  proces ispunjavanja otvorenih i međusobno povezanih pora sinterovanog komada nemetalnim materijalom, kao što su ulje, vosak ili smola

  srpski
  

  процес испуњавања отворених и међусобно повезаних пора синтерованог комада неметалним материјалом, као што су уље, восак или смола

• 3.4.6. kovanje praha powder forging
  engleski
  

  hot densification (3.4.2) by forging of an unsintered, presintered or sintered preform (3.2.65), made
  from powder, with an accompanying change of shape

  srpski
  

  na povišenim temperaturama povećanje gustine (3.4.2) toplim kovanjem nesinterovanog, predsinterovanog ili sinterovanog predoblika (3.2.65) od praha, pri čemu se menja oblik

  srpski
  

  на повишеним температурама повећање густине (3.4.2) топлим ковањем несинтерованог, предсинтерованог или синтерованог предобликa (3.2.65) од праха, при чему се мења облик

• 3.4.7. naknadno presovanje re-pressing
  engleski
  

  application of pressure to a sintered object usually for the purpose of improving some physical and/or
  mechanical property (sizing (3.4.9) and coining (3.4.1)

  srpski
  

  presovanje sinterovanih komada obično radi poboljšanja nekih fizičkih i/ili mehaničkih osobina [kalibrisanje mera (3.4.9) i kalibrisanje oblika (3.4.1)]

  srpski
  

  пресовање синтерованих комада обично ради побољшања неких физичких и/или механичких особина [калибрисање мера (3.4.9) и калибрисање облика (3.4.1)]

• 3.4.8. kovanje sinterovanog komada sinter forging
  engleski
  

  powder forging (3.4.6) using sintered pre-forms

  srpski
  

  kovanje praha (3.4.6) korišćenjem sinterovanog predoblikovanog komada

  srpski
  

  ковање праха (3.4.6) коришћењем синтерованог предобликованог комада

• 3.4.9. kalibrisanje mera sizing
  engleski
  

  re-pressing (3.4.7) to obtain the desired dimensions

  srpski
  

  naknadno presovanje (3.4.7) radi postizanja željenih dimenzija

  srpski
  

  накнадно пресовање (3.4.7) ради постизања жељених димензија

• 3.5.1. kermet cermet
  engleski
  

  sintered material (3.5.10) containing at least one metallic phase and at least one non-metallic phase
  which is generally of a ceramic nature

  srpski
  

  sinterovani materijal (3.5.10) koji sadrži najmanje jednu metalnu fazu i najmanje jednu nemetalnu fazu koja je, po pravilu, keramička faza

  srpski
  

  синтеровани материјал (3.5.10) који садржи најмање једну металну фазу и најмање једну неметалну фазу која је, по правилу, керамичка фаза

• 3.5.10. sinterovani materijal sintered material
  engleski
  

  material produced by sintering (3.3.60).

  srpski
  

  materijal proizveden sinterovanjem (3.3.60)

  srpski
  

  материјал произведен синтеровањем (3.3.60)

• 3.5.11. sinterovani metalni filter sintered metal filter
  engleski
  

  permeable sintered metal part normally used to separate solid constituents from gases or liquids

  srpski
  

  propustljivi sinterovani metalni deo koji se obično koristi za razdvajanje čvrstih konstituenata od gasova ili tečnosti

  srpski
  

  пропустљиви синтеровани метални део који се обично користи за раздвајање чврстих конституената од гасова или течности

• 3.5.12. sinterovani kompozitni metalni matriks sintered metal-matrix composite, MMC
  engleski
  

  sintered material (3.5.10) consisting of a metal matrix and a dispersed second phase (plus possibly
  other dispersed phases) essentially insoluble in the matrix

  srpski
  

  sinterovana kompozitna metalna osnova
  sinterovani MMC
  sinterovani materijal (3.5.10) koji se sastoji od metalne osnove i dispergovane faze (plus verovatno druge dispergovane faze) uglavnom nerastvorljive u osnovi

  srpski
  

  синтерована композитна метална основа
  синтеровани ММC
  синтеровани материјал (3.5.10) који се састоји од металне основе и дисперговане фазе (плус вероватно друге дисперговане фазе) углавном нерастворљиве у основи

• 3.5.13. sinterovani komad sintered part
  engleski
  

  product or component, formed from powder and strengthened by sintering

  srpski
  

  sinterovani proizvod/komponenta dobijen iz praha i očvrsnut sinterovanjem

  srpski
  

  синтеровани производ/компонента добијен из праха и очврснут синтеровањем

• 3.5.14. sinterovani čelik sintered steel
  engleski
  

  sintered material (3.5.10) based on iron with added alloying elements

  srpski
  

  sinterovani materijal (3.5.10) na bazi gvožđa, sa dodatkom legirajućih elemenata

  srpski
  

  синтеровани материјал (3.5.10) на бази гвожђа, са додатком легирајућих елемената

• 3.5.15. sinterovani sastavni deo sintered structural part
  engleski
  

  sintered part (3.5.13) that is normally used in machinery, excluding bearings, filters and friction
  materials

  srpski
  

  sinterovanih deo (3.5.13) koji se obično koristi u mašinstvu, izuzimajući ležajeve, filtere i materijale izložene trenju

  srpski
  

  синтерованих део (3.5.13) који се обично користи у машинству, изузимајући лежајеве, филтере и материјале изложене трењу

• 3.5.16. mekani magnetni kompozit soft magnetic composite, SMC
  engleski
  

  compacted PM product in which individual ferrous powder particles are separated by an electrical
  insulating layer

  srpski
  

  kompaktirani PM proizvod u kojem su pojedine čestice praha hemijski čistog gvožđa razdvojene električno izolujućim premazom

  srpski
  

  компактирани PM производ у којем су поједине честице праха хемијски чистог гвожђа раздвојене електрично изолујућим премазом

• 3.5.2. disperziono ojačani materijal dispersion-strengthened material
  engleski
  

  metal-matrix composite in which the second (and any other) phase is in the form of a fine dispersion in
  the metallic matrix (which is the first phase)
  Note 1 to entry: The dispersed phase serves to increase the strength of the material.

  srpski
  

  kompozitni metalni matriks (osnova) u kojem je druga (i svaka sledeća) faza u obliku fine disperzije u metalnoj osnovi (koja je prva faza)

  NAPOMENA 1 uz termin: Dispergovana faza služi za povećanje čvrstoće materijala.

  srpski
  

  композитни метални матрикс (основа) у којем је друга (и свака следећа) фаза у облику фине дисперзије у металној основи (која је прва фаза)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Диспергована фаза служи за повећање чврстоће материјала.

• 3.5.3. tvrdi metal hardmetal; cemented carbide
  engleski
  

  sintered material (3.5.10) characterized by high strength and wear resistance and comprising one or
  more carbides of refractory metals as the main component together with a metallic binder phase (3.3.7).

  srpski
  

  cementirani karbidi
  karbidi za sinterovanje
  sinterovani materijal (3.5.10) koji karakterišu visoka čvrstoća i otpornost na habanje, koji se sastoji od jednog ili više karbida metala sa visokom tačkom topljenja, kao glavnih komponenata, zajedno sa metalnom vezivnom fazom (3.3.7)

  srpski
  

  цементирани карбиди
  карбиди за синтеровање
  синтеровани материјал (3.5.10) који карактеришу висока чврстоћа и отпорност на хабање, који се састоји од једног или више карбида метала са високом тачком топљења, као главних компонената, заједно са металном везивном фазом (3.3.7)

• 3.5.4. teški metal heavy metal
  engleski
  

  sintered material (3.5.10) with a density of at least 16,5 g/cm3
  EXAMPLE A tungsten alloy with nickel and copper.

  srpski
  

  sinterovani materijal (3.5.10) sa gustinom od najmanje 16,5 g/cm3

  PRIMER Legura volframa sa niklom i bakrom.

  srpski
  

  синтеровани материјал (3.5.10) са густином од најмање 16,5 g/cm3

  ПРИМЕР Легура волфрама са никлом и бакром.

• 3.5.5. samopodmazujući ležaj oil-retaining bearing
  engleski
  

  sintered bearing, the open pores of which are impregnated with a lubricating liquid

  srpski
  

  sinterovani ležaj sa otvorenim porama koje su ispunjene sredstvom za podmazivanje

  srpski
  

  синтеровани лежај са отвореним порама које су испуњене средством за подмазивање

• 3.5.6. sinterovani materijali za elektrokontakte sintered electrical contact material
  engleski
  

  sintered material (3.5.10) with high conductivity and resistance to arc erosion
  Note 1 to entry: For example, tungsten-silver, silver-graphite and silver-cadmium oxide composite.

  srpski
  

  sinterovani materijal (3.5.10) sa visokom provodljivošću i otpornošću na eroziju električnim lukom

  NAPOMENA 1 uz termin: Na primer volfram-srebro, srebro-grafit i kompozit srebro-kadmijum oksid.

  srpski
  

  синтеровани материјал (3.5.10) са високом проводљивошћу и отпорношћу на ерозију електричним луком

  НАПОМЕНА 1 уз термин: На пример волфрам-сребро, сребро-графит и композит сребро-кадмијум оксид.

• 3.5.7. sinterovani materijal otporan na trenje sintered friction material
  engleski
  

  sintered material (3.5.10) that is a composite of metallic and non-metallic additives to modify friction
  and wear characteristics

  srpski
  

  sinterovani materijal (3.5.10) koji je kompozit metala i nemetalnih aditiva, u cilju postizanja otpornosti na trenje i habanje

  srpski
  

  синтеровани материјал (3.5.10) који је композит метала и неметалних адитива, у циљу постизања отпорности на трење и хабање

• 3.5.8. sinterovano gvožđe sintered iron
  engleski
  

  sintered unalloyed iron in which neither carbon nor other alloying elements are present except as
  incidental impurities

  srpski
  

  sinterovano nelegirano gvožđe u kojem nije prisutan ugljenik niti ijedan drugi legirajući element, osim ako nisu slučajne nečistoće

  srpski
  

  синтеровано нелегирано гвожђе у којем није присутан угљеник нити иједан други легирајући елемент, осим ако нису случајне нечистоће

• 3.5.9. sinterovani magnetni deo sintered magnetic part
  engleski
  

  sintered part (3.5.13) that satisfies magnetic requirements

  srpski
  

  sinterovani deo (3.5.13) koji zadovoljava zahtevane magnetne karakteristike

  srpski
  

  синтеровани део (3.5.13) који задовољава захтеване магнетне карактеристике