Termini
SRPS EN ISO 21043-1:2019

Forenzičke nauke – Deo 1: Termini i definicije

Forensic Sciences - Part 1: Terms and definitions (ISO 21043-1:2018)

Termini

• 3.1. lanac čuvanja chain of custody
  engleski
  

  chronological record (3.23) of the handling and storage of an item (3.19) from its point of collection to
  its final return or disposal
  Note 1 to entry: Chain of custody is one element that contributes to the integrity of an item (3.19).

  srpski
  

  hronološki zapis (3.23) o postupanju i čuvanju predmeta (3.19) od tačke njegovog sakupljanja do finalnog povratka ili odlaganja

  NAPOMENA 1 uz termin: Lanac čuvanja je jedan element koji doprinosi inegritetu predmeta (3.19).

  srpski
  

  хронолошки запис (3.23) о поступању и чувању предмета (3.19) од тачке његовог сакупљања до финалног повратка или одлагања

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Ланац чувања је један елемент који доприноси инегритету предмета (3.19).

• 3.10. strategija istraživanja examination strategy
  engleski
  

  plan developed to specify the requirements and activities for the examination (3.9) phase of a forensic
  process (3.15)
  Note 1 to entry: An examination strategy can be applied to an investigation scene (3.29), the examination (3.9) of
  an item(s) (3.19) or sequential multi-discipline testing on an item(s) (3.19).

  srpski
  

  plan koji je razvijen za utvrđivanje zahteva i aktivnosti za fazu istraživanja (3.9) forenzičkog procesa (3.15)

  NAPOMENA 1 uz termin: Strategija istraživanja se može primeniti na istragu mesta događaja (3.29), istraživanje (3.9) predmeta (3.19) ili na sledeće multidisciplinarno ispitivanje predmeta (3.19).

  srpski
  

  план који је развијен за утврђивање захтева и активности за фазу истраживања (3.9) форензичког процеса (3.15)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Стратегија истраживања се може применити на истрагу места догађаја (3.29), истраживање (3.9) предмета (3.19) или на следеће мултидисциплинарно испитивање предмета (3.19).

• 3.11. objekat facility
  engleski
  

  physical environment used to protect the item (3.19) integrity, conduct testing, or support any other
  aspect of the forensic process (3.15)
  EXAMPLE Buildings, designated area, tents, storage areas, mobile office or laboratories and vehicles.

  srpski
  

  fizička sredina koja se koristi za zaštitu integriteta predmeta (3.19), za sprovođenje ispitivanja ili za podršku bilo kom aspektu forenzičkog procesa (3.15)

  PRIMER Zgrade, označeni prostori, šatori, prostori za skladištenje, mobilne kancelarije ili laboratorije i vozila.

  srpski
  

  физичка средина која се користи за заштиту интегритета предмета (3.19), за спровођење испитивања или за подршку било ком аспекту форензичког процеса (3.15)

  ПРИМЕР Зграде, означени простори, шатори, простори за складиштење, мобилне канцеларије или лабораторије и возила.

• 3.12. nalaz finding
  engleski
  

  information concluded as a result of an examination (3.9).

  srpski
  

  zaključene informacije koje su rezultat istraživanja (3.9)

  srpski
  

  закључене информације које су резултат истраживања (3.9)

• 3.13. prvi odgovor first responder
  engleski
  

  first law enforcement personnel arriving at a scene (3.29) responsible for immediate action

  srpski
  

  osoblje odgovorno za sprovođenje zakona koje prvo stiže na mesto događaja (3.29) i koje je odgovorno za hitnu akciju

  srpski
  

  особље одговорно за спровођење закона које прво стиже на место догађаја (3.29) и које је одговорно за хитну акцију

• 3.14. forenzika forensic
  engleski
  

  related to methods, techniques and processes used to establish conclusions and/or opinions, facts and
  findings (3.12), which can be used for legal proceedings

  srpski
  

  odnosi se na metode, tehnike i procese koji se koriste za utvrđivanje zaključaka i/ili mišljenja, činjenica i nalaza (3.12), koji se mogu koristiti u pravnim postupcima

  srpski
  

  односи се на методе, технике и процесе који се користе за утврђивање закључака и/или мишљења, чињеница и налаза (3.12), који се могу користити у правним поступцима

• 3.15. forenzički proces forensic process
  engleski
  

  set of interrelated or interacting forensic (3.14) activities
  Note 1 to entry: The forensic process can include item (3.19) handling and control, examination (3.9), reporting,
  and testimony.

  srpski
  

  skup međusobno povezanih ili interaktivnih forenzičkih aktivnosti (3.14)

  NAPOMENA 1 uz termin: Forenzički proces može da obuhvati postupanje i upravljanje predmetom (3.19), istraživanje (3.9), izveštavanje i svedočenje.

  srpski
  

  скуп међусобно повезаних или интерактивних форензичких активности (3.14)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Форензички процес може да обухвати поступање и управљање предметом (3.19), истраживање (3.9), извештавање и сведочење.

• 3.16. isporučilac forenzičkih usluga forensic service provider
  engleski
  

  organization or individual that conducts and/or supplies forensic (3.14) services.

  srpski
  

  organizacija ili pojedinac koji sprovodi i/ili isporučuje forenzičke (3.14) usluge

  srpski
  

  организација или појединац који спроводи и/или испоручује форензичке (3.14) услуге

• 3.17. nepristrasnost impartiality
  engleski
  

  objectivity, neutrality and fairness along with the awareness of bias and reduction of prejudice
  Note 1 to entry: It is important for impartiality that possible conflicts of interest are declared, resolved or do
  not exist.

  srpski
  

  objektivnost, neutralnost i pravičnost zajedno sa svešću o pristrasnosti i smanjenju predrasuda

  NAPOMENA 1 uz termin: Za nepristrasnost je važno da se mogući sukobi interesa objave, reše ili da ne postoje.

  srpski
  

  објективност, неутралност и правичност заједно са свешћу о пристрасности и смањењу предрасуда

  НАПОМЕНА 1 уз термин: За непристрасност је важно да се могући сукоби интереса објаве, реше или да не постоје.

• 3.18. tumačenje interpretation
  engleski
  

  use of professional judgement to provide conclusions and/or opinions on hypotheses, based on findings
  (3.12) and information gathered through the forensic process (3.15).

  srpski
  

  korišćenje stručnog mišljenja da bi se pružili zaključci i/ili mišljenja o hipotezama, na osnovu nalaza (3.12) i informacija prikupljenih u toku forenzičkog procesa (3.15).

  srpski
  

  коришћење стручног мишљења да би се пружили закључци и/или мишљења о хипотезама, на основу налаза (3.12) и информација прикупљених у току форензичког процеса (3.15).

• 3.19. predmet item
  engleski
  

  object, substance or material that is collected, derived or sampled as part of the forensic process (3.15)

  srpski
  

  predmet, supstanca ili materijal koji se sakuplja, odvaja ili uzorkuje kao deo forenzičkog procesa (3.15)

  srpski
  

  предмет, супстанца или материјал који се сакупља, одваја или узоркује као део форензичког процеса (3.15)

• 3.2. potrošni consumable
  engleski
  

  single use or limited use material which is used in the forensic process (3.15).

  srpski
  

  jednokratna upotreba ili ograničena upotreba materijala koji se koristi u forenzičkom procesu (3.15)

  srpski
  

  једнократна употреба или ограничена употреба материјала који се користи у форензичком процесу (3.15)

• 3.20. kolegijalno preispitivanje peer review
  engleski
  

  evaluation of the reports (3.26), examinations (3.9), notes, data and findings (3.12) by others competent
  in the same field to assess that there is an appropriate and sufficient basis for the conclusions and/or
  opinions.

  srpski
  

  vrednovanje izveštaja (3.26), istraživanja (3.9), beleški, podataka i nalaza (3.12) od strane drugih koji su kompetentni u istoj oblasti kako bi se procenilo da li postoji odgovarajuća i dovoljna osnova za odluke i/ili mišljenja

  srpski
  

  вредновање извештаја (3.26), истраживања (3.9), белешки, података и налаза (3.12) од стране других који су компетентни у истој области како би се проценило да ли постоји одговарајућа и довољна основа за одлуке и/или мишљења

• 3.21. kvalitet quality
  engleski
  

  degree to which a set of inherent characteristics fulfils a requirement

  srpski
  

  nivo do kojeg skup svojstvenih karakteristika ispunjava zahtev

  srpski
  

  ниво до којег скуп својствених карактеристика испуњава захтев

• 3.22. priznavanje recognition
  engleski
  

  identification of items (3.19) or characteristics that can have potential forensic (3.14) value

  srpski
  

  identifikacija predmeta (3.19) ili karakteristika koje mogu imati potencijalnu forenzičku (3.14) vrednost

  srpski
  

  идентификација предмета (3.19) или карактеристика које могу имати потенцијалну форензичку (3.14) вредност

• 3.23. zapis record
  engleski
  

  document (3.6) providing information on observations or activities performed

  srpski
  

  dokument (3.6) koji pruža informacije o zapažanjima ili obavljenim aktivnostima

  srpski
  

  документ (3.6) који пружа информације о запажањима или обављеним активностима

• 3.24. upravljanje zapisom record control
  engleski
  

  system used to ensure traceability and to identify, store, protect, retrieve, retain and dispose of
  record(s) (3.23).

  srpski
  

  sistem koji se koristi za obezbeđivanje sledljivosti i za identifikovanje, čuvanje, zaštitu, pronalaženje, zadržavanje i odlaganje zapisa (3.23)

  srpski
  

  систем који се користи за обезбеђивање следљивости и за идентификовање, чување, заштиту, проналажење, задржавање и одлагање записа (3.23)

• 3.25. referentni uzorak reference sample reference specimen
  engleski
  

  material from a known source used for comparison purposes in a forensic process (3.15)
  Note 1 to entry: This includes biological material taken from a person (e.g. hair, blood, saliva), and non-biological
  material (e.g. carpet, paint, fabric).
  Note 2 to entry: A reference sample can be taken from an item (3.19) in order to ensure the substrate (3.31) has
  no adverse effect on the performance of the test.
  Note 3 to entry: A reference sample can be used to address the question of the source of an unknown sample
  (3.28), one would compare the unknown sample (3.28) with a reference sample.

  srpski
  

  materijal iz poznatog izvora koji se koristi za potrebe upoređivanja u forenzičkom procesu (3.15)

  NAPOMENA 1 uz termin: To obuhvata biološki materijal uzet od osobe (npr. kosa, krv, pljuvačka) i nebiološki materijal (npr. tepih, boja, tkanina).

  NAPOMENA 2 uz termin: Referentni uzorak se može uzeti iz predmeta (3.19) kako bi se obezbedilo da supstrat (3.31) nema nepovoljan uticaj na performanse ispitivanja.

  NAPOMENA 3 uz termin: Referentni uzorak se može koristiti za rešavanje pitanja izvora nepoznatog uzorka (3.28) da bi se nepoznati uzorak (3.28) upoređivao sa referentnim uzorkom.

  srpski
  

  материјал из познатог извора који се користи за потребе упоређивања у форензичком процесу (3.15)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: То обухвата биолошки материјал узет од особе (нпр. коса, крв, пљувачка) и небиолошки материјал (нпр. тепих, боја, тканина).

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Референтни узорак се може узети из предмета (3.19) како би се обезбедило да супстрат (3.31) нема неповољан утицај на перформансе испитивања.

  НАПОМЕНА 3 уз термин: Референтни узорак се може користити за решавање питања извора непознатог узорка (3.28) да би се непознати узорак (3.28) упоређивао са референтним узорком.

• 3.27. procena rizika risk assessment
  engleski
  

  systematic process of the identification and evaluation of perceived or potential risks throughout the
  forensic process (3.15).

  srpski
  

  sistematski proces identifikacije i vrednovanja opaženih ili potencijalnih rizika tokom forenzičkog procesa (3.15)

  srpski
  

  систематски процес идентификације и вредновања опажених или потенцијалних ризика током форензичког процеса (3.15)

• 3.28. uzorak sample
  engleski
  

  portion drawn from a whole or population for the purpose of examination (3.9)/testing, not necessarily
  representative of the whole
  Note 1 to entry: This includes biological material taken from a person (e.g. hair, blood, saliva).
  EXAMPLE A representative sample from a powder for drug testing.

  srpski
  

  deo izdvojen iz celine ili populacije za potrebe istraživanja (3.9)/testiranja (3.9), koji nužno ne predstavlja celinu

  NAPOMENA 1 uz termin: To obuhvata biološki materijal uzet od osobe (npr. kosa, krv, pljuvačka).

  PRIMER Reprezentativni uzorak uzet iz praška za testiranje na narkotike.

  srpski
  

  део издвојен из целине или популације за потребе истраживања (3.9)/тестирања (3.9), који нужно не представља целину

  НАПОМЕНА 1 уз термин: То обухвата биолошки материјал узет од особе (нпр. коса, крв, пљувачка).

  ПРИМЕР Репрезентативни узорак узет из прашка за тестирање на наркотике.

• 3.29. mesto događaja scene
  engleski
  

  place or object that is subject to and/or requires forensic examination (3.9)
  Note 1 to entry: A crime scene is a common description of a scene where a presumed crime has been committed.
  Note 2 to entry: The scene can be a person or an animal.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Место догађаја може бити особа или нека животиња.

  srpski
  

  mesto ili objekat koji je predmet forenzičkog istraživanja (3.9) i/ili ga zahteva

  NAPOMENA 1 uz termin: Mesto zločina je uobičajeni opis mesta događaja za koje se pretpostavlja da predstavlja mesto gde se desio zločin.

  NAPOMENA 2 uz termin: Mesto događaja može biti osoba ili neka životinja.

  srpski
  

  место или објекат који је предмет форензичког истраживања (3.9) и/или га захтева

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Место злочина је уобичајени опис места догађаја за које се претпоставља да представља место где се десио злочин.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Место догађаја може бити особа или нека животиња.

• 3.3. kontaminacija contamination
  engleski
  

  contamination
  undesirable introduction of a substance to an item (3.19) at any point in the forensic process (3.15)
  Note 1 to entry: This includes undesirable transfer of a substance within an item or between items (3.19) (also
  referred to as cross-contamination).

  srpski
  

  nepoželjno unošenje supstance u predmet (3.19) u bilo kojoj tački forenzičkog procesa (3.15)

  NAPOMENA 1 uz termin: To obuhvata i neželjeni prenos supstance unutar predmeta ili između predmeta (3.19) (takođe se naziva unakrsna kontaminacija).

  srpski
  

  непожељно уношење супстанце у предмет (3.19) у било којој тачки форензичког процеса (3.15)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: То обухвата и нежељени пренос супстанце унутар предмета или између предмета (3.19) (такође се назива унакрсна контаминација).

• 3.30. standardna operativna procedura standard operating procedure
  engleski
  

  SOP
  authorized, documented specified way to carry out an activity or process.

  srpski
  

  SOP (SOP)
  ovlašćen, dokumentovan, utvrđen način za obavljanje neke aktivnosti ili procesa

  srpski
  

  СОП (SOP)
  овлашћен, документован, утврђен начин за обављање неке активности или процеса

• 3.31. supstrat substrate
  engleski
  

  surface or material upon which a substance is deposited.

  srpski
  

  površina ili materijal na koji se nanosi supstanca

  srpski
  

  површина или материјал на који се наноси супстанца

• 3.4. kontrolni uzorak control sample
  engleski
  

  material with known properties, analysed in order to evaluate the performance of the test and to
  ascertain that the data obtained are valid

  srpski
  

  materijal sa poznatim svojstvima, analiziran da bi se vrednovale performanse ispitivanja i da bi se utvrdilo da li su dobijeni podaci validni

  srpski
  

  материјал са познатим својствима, анализиран да би се вредновале перформансе испитивања и да би се утврдило да ли су добијени подаци валидни

• 3.5. korisnik customer
  engleski
  

  client, authority, organization or person(s) requesting the forensic (3.14) services.

  srpski
  

  klijent, organ, organizacija ili osoba (osobe) koji zahtevaju forenzičke usluge

  srpski
  

  клијент, орган, организација или особа (особе) који захтевају форензичке услуге

• 3.6. dokument document
  engleski
  

  information and the medium on which it is contained
  EXAMPLE Specification, procedure document, policy, instruction or form, drawing, record (3.23), report
  (3.26), standard, flowchart.

  Note 1 to entry: The medium can be paper, magnetic, electronic or optical computer disc, photograph, or a
  combination thereof.
  Note 2 to entry: A set of documents, for example specifications and records (3.23), is frequently called
  “documentation”.

  srpski
  

  informacija i medijum na kojem se ona nalazi
  PRIMER Specifikacija, dokument o proceduri, politika, uputstvo ili obrazac, crtež, zapis (3.23), izveštaj (3.26), standard, dijagram toka.

  NAPOMENA 1 uz termin: Medijum može biti papirni, magnetni, elektronski ili optički računarski disk, fotografija ili njihova kombinacija.

  NAPOMENA 2 uz termin: Skup dokumenata, na primer specifikacije i zapisi (3.23), često se naziva „dokumentacija”.

  srpski
  

  информација и медијум на којем се она налази
  ПРИМЕР Спецификација, документ о процедури, политика, упутствo или образац, цртеж, запис (3.23), извештај (3.26), стандард, дијаграм тока.

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Медијум може бити папирни, магнетни, електронски или оптички рачунарски диск, фотографија или њихова комбинација.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Скуп докумената, на пример спецификацијe и записи (3.23), често се назива „документација”.

• 3.7. upravljanje dokumentom document control
  engleski
  

  system to establish, approve, issue, maintain, distribute, use, change, store, secure and dispose of
  documents (3.6)
  Note 1 to entry: Records (3.23) are covered under record control (3.24).

  srpski
  

  sistem za uspostavljanje, odobravanje, izdavanje, održavanje, distribuciju, upotrebu, izmenu, čuvanje, zaštitu i odlaganje dokumenata (3.6)

  NAPOMENA 1 uz termin: Zapisi (3.23) obuhvaćeni su upravljanjem zapisom (3.24).

  srpski
  

  систем за успостављање, одобравање, издавање, одржавање, дистрибуцију, употребу, измену, чување, заштиту и одлагање докуменaта (3.6)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Записи (3.23) обухваћени су управљањем записом (3.24).

• 3.8. unapređenje enhancement
  engleski
  

  process to reveal, intensify, magnify or clarify an observation or result

  srpski
  

  proces za otkrivanje, pojačavanje, uveličavanje ili razjašnjavanje zapažanja ili rezultata

  srpski
  

  процес за откривање, појачавање, увеличавање или разјашњавање запажања или резултата

• 3.9. istraživanje examination
  engleski
  

  act or process of observing, searching, detecting, recording, prioritizing, collecting, analysing,
  measuring, comparing and/or interpreting
  Note 1 to entry: Examination can include collecting items (3.19) from persons.

  srpski
  

  postupak ili proces zapažanja, istraživanja, otkrivanja, zapisivanja, davanja prioriteta, sakupljanja, analiziranja, merenja, poređenja, i/ili interpretacije

  NAPOMENA 1 uz termin: Istraživanje može obuhvatiti i sakupljanje predmeta (3.19) od osoba.

  srpski
  

  поступак или процес запажања, истраживања, откривања, записивања, давања приоритета, сакупљања, анализирања, мерења, поређења, и/или интерпретације

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Истраживање може обухватити и сакупљање предмета (3.19) од особа.