Termini
SRPS EN ISO 14050:2020

Menadžment životnom sredinom — Rečnik

Environmental management - Vocabulary (ISO 14050:2020)

Termini

• 3.1.1. organizacija organization
  engleski
  

  person or group of people that has its own functions with responsibilities, authorities and relationships
  to achieve its objectives (3.1.6).

  srpski
  

  osoba ili grupa ljudi koji imaju sopstvene funkcije sa odgovornostima, ovlašćenjima i međusobnim odnosima za ostvarivanje svojih ciljeva (3.1.6)

  srpski
  

  особа или група људи који имају сопствене функције са одговорностима, овлашћењима и међусобним односима за остваривање својих циљева (3.1.6)

• 3.1.10. kompetentnost competence
  engleski
  

  ability to apply knowledge and skills to achieve intended results

  srpski
  

  sposobnost da se primene znanja i veštine radi ostvarivanja predviđenih rezultata

  srpski
  

  способност да се примене знања и вештине ради остваривања предвиђених резултата

• 3.1.11. dokumentovane informacije documented information
  engleski
  

  information required to be controlled and maintained by an organization (3.1.1) and the medium on
  which it is contained

  srpski
  

  informacije za koje se od organizacije (3.1.1) zahteva da njima upravlja i da ih održava, kao i medijum na kojem se nalaze

  srpski
  

  информације за које се од организације (3.1.1) захтева да њима управља и да их одржава, као и медијум на којем се налазе

• 3.1.12. performanse performance
  engleski
  

  measurable result

  srpski
  

  merljivi rezultat

  srpski
  

  мерљиви резултат

• 3.1.13. stalno poboljšavanje continual improvement
  engleski
  

  recurring activity to enhance performance (3.1.12)

  srpski
  

  aktivnost koja se ponavlja radi unapređenja performansi (3.1.12)

  srpski
  

  aктивност која се понавља ради унапређења перформанси (3.1.12)

• 3.1.14. efektivnost effectiveness
  engleski
  

  extent to which planned activities are realized and planned results achieved

  srpski
  

  obim u kome su realizovane planirane aktivnosti i ostvareni planirani rezultati

  srpski
  

  обим у коме су реализоване планиране активности и остварени планирани резултати

• 3.1.15. zahtev requirement
  engleski
  

  need or expectation that is stated, generally implied or obligatory

  srpski
  

  potreba ili očekivanje koji su iskazani, opštepodrazumevani ili obavezujući

  srpski
  

  потреба или очекивање који су исказани, општеподразумевани или обавезујући

• 3.1.16. usaglašenost conformity
  engleski
  

  fulfilment of a requirement (3.1.15).

  srpski
  

  ispunjenost zahteva (3.1.15)

  srpski
  

  испуњеност захтева (3.1.15)

• 3.1.17. neusaglašenost nonconformity
  engleski
  

  non-fulfilment of a requirement (3.1.15)

  srpski
  

  neispunjenost zahteva (3.1.15)

  srpski
  

  неиспуњeност захтева (3.1.15)

• 3.1.18. korektivna mera corrective action
  engleski
  

  action to eliminate the cause(s) of a nonconformity (3.1.17) and to prevent recurrence

  srpski
  

  mera za otklanjanje uzroka neusaglašenosti (3.1.17) i sprečavanje njenog ponavljanja

  srpski
  

  мера за отклањање узрока неусаглашености (3.1.17) и спречавањe њеног понављања

• 3.1.19. provera audit
  engleski
  

  systematic and independent process (3.1.9) for obtaining evidence and evaluating it objectively to
  determine the extent to which the audit criteria (3.4.44) are fulfilled

  srpski
  

  sistematičan i nezavisan proces (3.1.9) za dobijanje dokaza provere i njegovo objektivno vrednovanje da bi se utvrdio obim u kome su ispunjeni kriterijumi provere (3.4.44)

  srpski
  

  систематичан и независан процес (3.1.9) за добијање доказа провере и његово објективно вредновање да би се утврдио обим у коме су испуњени критеријуми провере (3.4.44)

• 3.1.2. zainteresovana strana interested party
  engleski
  

  stakeholder
  person or organization (3.1.1) that can affect, be affected by, or perceive itself to be affected by a
  decision or activity

  srpski
  

  interesna strana
  osoba ili organizacija (3.1.1) koja može da utiče, da bude pod uticajem, ili smatra da je pod uticajem neke odluke ili aktivnosti

  srpski
  

  интересна страна
  особа или организација (3.1.1) која може да утиче, да буде под утицајем, или сматра да je под утицајем неке одлуке или активности

• 3.1.20. merenje measurement
  engleski
  

  process (3.1.9) to determine a value

  srpski
  

  proces (3.1.9) kojim se određuje vrednost

  srpski
  

  процес (3.1.9) којим се одређује вредност

• 3.1.21. monitoring monitoring
  engleski
  

  determining the status of a system, a process (3.1.9) or an activity

  srpski
  

  utvrđivanje statusa sistema, procesa (3.1.9) ili aktivnosti

  srpski
  

  утврђивање статуса система, процеса (3.1.9) или активности

• 3.1.3. najviše rukovodstvo top management
  engleski
  

  person or group of people who directs and controls an organization (3.1.1) at the highest level

  srpski
  

  osoba ili grupa ljudi koji usmeravaju organizaciju (3.1.1) i upravljaju njome sa najvišeg nivoa

  srpski
  

  особа или група људи који усмеравају организацију (3.1.1) и управљају њоме са највишег нивоа

• 3.1.4. sistem menadžmenta management system
  engleski
  

  set of interrelated or interacting elements of an organization (3.1.1) to establish policies (3.1.5) and
  objectives (3.1.6), as well as processes (3.1.9) to achieve those objectives

  srpski
  

  skup međusobno povezanih ili međusobno delujućih elemenata organizacije (3.1.1) za uspostavljanje politika (3.1.5) i ciljeva (31.6), kao i procesa (3.1.9) za ostvarivanje tih ciljeva

  srpski
  

  скуп међусобно повезаних или међусобно делујућих елемената организације (3.1.1) за успостављање политика (3.1.5) и циљева (31.6), као и процеса (3.1.9) за остваривање тих циљева

• 3.1.5. politika policy
  engleski
  

  intentions and direction of an organization (3.1.1), as formally expressed by its top management (3.1.3)

  srpski
  

  namere i usmerenje organizacije (3.1.1), kako ih je zvanično izrazilo njeno najviše rukovodstvo (3.1.3)

  srpski
  

  намере и усмерење организације (3.1.1), како их је званично изразило њено највише руководство (3.1.3)

• 3.1.6. cilj objective
  engleski
  

  result to be achieved

  srpski
  

  rezultat koji treba da se ostvari

  srpski
  

  резултат који треба да се оствари

• 3.1.7. rizik risk
  engleski
  

  effect of uncertainty

  srpski
  

  efekat nesigurnosti

  srpski
  

  ефекат несигурности

• 3.1.8. opasnost hazard
  engleski
  

  potential source of injury or damage to the health of people, or damage to property or the
  environment (3.2.2)

  srpski
  

  potencijalni izvor povrede ili narušavanja zdravlja ljudi, oštećenja imovine ili životne sredine (3.2.2)

  srpski
  

  потенцијални извор повреде или нарушавања здравља људи, оштећења имовине или животне средине (3.2.2)

• 3.1.9. proces process
  engleski
  

  set of interrelated or interacting activities that uses or transforms inputs to deliver a result

  srpski
  

  skup međusobno povezanih ili međusobno delujućih aktivnosti koji koristi ili transformiše ulazne elemente da bi se isporučio rezultat

  srpski
  

  скуп међусобно повезаних или међусобно делујућих активности који користи или трансформише улазне елементе да би се испоручио резултат

• 3.10.1. vodni otisak water footprint
  engleski
  

  metric(s) that quantifies the potential environmental impacts (3.2.22) related to water

  srpski
  

  metrika (metrike) kojom se kvantifikuju potencijalni uticaji na životnu sredinu (3.2.22) u vezi sa vodom

  srpski
  

  метрика (метрике) којом се квантификују потенцијални утицаји на животну средину (3.2.22) у вези са водом

• 3.10.10. kvalitet vode water quality
  engleski
  

  physical (e.g. thermal), chemical and biological characteristics of water with respect to its suitability
  for an intended use by humans or ecosystems (3.2.3)

  srpski
  

  fizičke (npr. toplotne), hemijske i biološke karakteristike vode u odnosu na njenu pogodnost za predviđenu upotrebu od strane ljudi ili za ekosisteme (3.2.3)

  srpski
  

  физичке (нпр. топлотне), хемијске и биолошке карактеристике воде у односу на њену погодност за предвиђену употребу од стране људи или за екосистеме (3.2.3)

• 3.10.11. dostupnost vode water availability
  engleski
  

  extent to which humans and ecosystems (3.2.3) have sufficient water resources for their needs

  srpski
  

  stepen do koga ljudi i ekosistemi (3.2.3) imaju dovoljno vodnih resursa za svoje potrebe

  srpski
  

  степен до кога људи и екосистеми (3.2.3) имају довољно водних ресурса за своје потребе

• 3.10.12. oskudica vode water scarcity
  engleski
  

  extent to which demand for water compares to the replenishment of water in an area, e.g. a drainage
  basin (3.10.23), without taking into account the water quality (3.10.10)

  srpski
  

  stepen do koga se potražnja za vodom poredi sa dopunjavanjem vode u oblasti, npr. slivnom području (3.10.23), bez uzimanja u obzir kvaliteta vode (3.10.10)

  srpski
  

  степен до кога се потражња за водом пореди са допуњавањем воде у области, нпр. сливном подручју (3.10.23), без узимања у обзир квалитета воде (3.10.10)

• 3.10.13. upotreba vode water use
  engleski
  

  use of water by human activity

  srpski
  

  upotreba vode ljudskom aktivnošću

  srpski
  

  употреба воде људском активношћу

• 3.10.14. izvlačenje vode water withdrawal
  engleski
  

  anthropogenic removal of water from any water body (3.10.9) or drainage basin (3.10.23), either
  permanently or temporarily

  srpski
  

  antropogeno uklanjanje vode iz bilo kog vodnog tela (3.10.9) ili iz bilo kog slivnog područja (3.10.23), bilo stalno ili povremeno

  srpski
  

  антропогено уклањање воде из било ког водног тела (3.10.9) или из било ког сливног подручја (3.10.23), било стално или повремено

• 3.10.15. voda za piće freshwater
  engleski
  

  water having a low concentration of dissolved solids

  srpski
  

  voda koja ima nisku koncentraciju rastvorenih čvrstih materija

  srpski
  

  вода која има ниску концентрацију растворених чврстих материја

• 3.10.16. brakična voda brackish water
  engleski
  

  water containing dissolved solids at a concentration less than that of seawater (3.10.17), but in amounts
  that exceed the normally acceptable standards for municipal, domestic and irrigation uses.

  srpski
  

  voda koji sadrži rastvorene čvrste materije u koncentraciji manjoj od one u morskoj vodi (3.10.17), ali u količinama koje premašuju normalno prihvatljive standarde za upotrebu za komunalne potrebe, u domaćinstvima i za navodnjavanje

  srpski
  

  вода који садржи растворене чврсте материје у концентрацији мањој од оне у морској води (3.10.17), али у количинама које премашују нормално прихватљиве стандарде за употребу за комуналне потребе, у домаћинствима и за наводњавање

• 3.10.17. morska voda seawater
  engleski
  

  water in a sea or an ocean

  srpski
  

  voda u moru ili okeanu

  srpski
  

  вода у мору или океану

• 3.10.18. površinska voda surface water
  engleski
  

  water in overland flow and storage, such as rivers and lakes, excluding seawater (3.10.17).

  srpski
  

  voda u nadzemnom protoku i skladištenju, kao što su reke i jezera, isključujući morsku vodu (3.10.17)

  srpski
  

  вода у надземном протоку и складиштењу, као што су реке и језера, искључујући морску воду (3.10.17)

• 3.10.19. podzemne vode groundwater
  engleski
  

  water that is being held in, and can be recovered from, an underground formation

  srpski
  

  vode koje se nalaze u podzemnim formacijama i mogu da se obnavljaju iz podzemnih formacija

  srpski
  

  воде које се налазе у подземним формацијама и могу да се обнављају из подземних формација

• 3.10.2. inventar vodnog otiska water footprint inventory
  engleski
  

  result of a water footprint inventory analysis (3.10.5), including elementary flows (3.6.12), which is usable
  for subsequent water footprint impact assessment (3.10.7).

  srpski
  

  rezultat analize inventara vodnog otiska (3.10.5), uključujući i osnovne tokove (3.6.12), koji je upotrebljiv za naknadno ocenjivanje uticaja vodnog otiska (3.10.7)

  srpski
  

  резултат анализе инвентара водног отиска (3.10.5), укључујући и основне токове (3.6.12), који је употребљив за накнадно оцењивање утицаја водног отиска (3.10.7)

• 3.10.20. fosilna voda fossil water
  engleski
  

  groundwater (3.10.19) that has a negligible rate of natural recharge on the human timescale

  srpski
  

  podzemna voda (3.10.19) koja ima zanemarljivu stopu prirodne dopune tokom vremena postojanja čoveka

  srpski
  

  подземна вода (3.10.19) која има занемарљиву стопу природне допуне током времена постојања човека

• 3.10.21. degradacija vode water degradation
  engleski
  

  negative change in water quality (3.10.10)

  srpski
  

  negativna promena kvaliteta vode (3.10.10)

  srpski
  

  негативна промена квалитета воде (3.10.10)

• 3.10.22. gornja granica podzemne vode water table
  engleski
  

  surface of the saturated zone at which the water pressure is atmospheric

  srpski
  

  površina zasićene zone na kojoj je pritisak vode atmosferski

  srpski
  

  површина засићене зоне на којој је притисак воде атмосферски

• 3.10.23. slivno područje drainage basin
  engleski
  

  area from which direct surface runoff from precipitation drains by gravity into a stream or other water
  body (3.10.9)

  srpski
  

  oblast iz koje se vode od padavina direktno gravitaciono odvode u tokove ili druga vodna tela (3.10.9)

  srpski
  

  област из које се воде од падавина директно гравитационо одводе у токове или друга водна тела (3.10.9)

• 3.10.24. osnovni tok vode elementary water flow
  engleski
  

  water entering the system being studied that has been drawn from the environment (3.2.2), or water
  leaving the system being studied that is released into the environment

  srpski
  

  voda koja, onda kada se ispušta iz životne sredine (3.2.2), ulazi u sistem koji se posmatra, ili voda koja, onda kada se ispušta u životnu sredinu, izlazi iz sistema koji se posmatra

  srpski
  

  вода која, онда када се испушта из животне средине (3.2.2), улази у систем који се посматра, или вода која, онда када се испушта у животну средину, излази из система који се посматра

• 3.10.3. inventar direktnog vodnog otiska direct water footprint inventory
  engleski
  

  water footprint inventory (3.10.2) considering the inputs and outputs resulting from activities within
  the established organizational boundaries

  srpski
  

  inventar vodnog otiska (3.10.2) razmatranjem ulaznih i izlaznih elemenata koji proizlaze iz aktivnosti u okviru uspostavljenih granica organizacije

  srpski
  

  инвентар водног отиска (3.10.2) разматрањем улазних и излазних елемената који произлазе из активности у оквиру успостављених граница организације

• 3.10.4. inventar indirektnog vodnog otiska indirect water footprint inventory
  engleski
  

  water footprint inventory (3.10.2) considering the inputs and outputs resulting from an organization’s
  (3.1.1) activities but which arise from processes (3.1.9) that are owned or controlled by other
  organizations

  srpski
  

  inventar vodnog otiska (3.10.2) kojim se razmatraju ulazni i izlazni elementi koji su posledica aktivnosti organizacije (3.1.1), ali koji proističu iz procesa (3.1.9) koji su u vlasništvu druge organizacije ili kojima ta organizacija upravlja

  srpski
  

  инвентар водног отиска (3.10.2) којим се разматрају улазни и излазни елементи који су последица активности организације (3.1.1), али који проистичу из процеса (3.1.9) који су у власништву друге организације или којима та организација управља

• 3.10.5. analiza inventara vodnog otiska water footprint inventory analysis
  engleski
  

  phase of a water footprint assessment (3.10.6) involving the compilation and quantification of inputs and
  outputs related to water for products (3.5.12), processes (3.1.9) or organizations (3.1.1), as stated in the
  goal and scope definition phase

  srpski
  

  faza ocenjivanja vodnog otiska (3.10.6) koja uključuje objedinjavanje i kvantifikaciju ulaznih i izlaznih elemenata u vezi sa vodom za proizvode (3.5.12), procese (3.1.9) ili organizacije (3.1.1), onako kako je navedeno u fazi definisanja cilja i predmeta i područja primene

  srpski
  

  фаза оцењивања водног отиска (3.10.6) која укључује обједињавање и квантификацију улазних и излазних елемената у вези са водом за производе (3.5.12), процесе (3.1.9) или организације (3.1.1), онако како је наведено у фази дефинисања циља и предмета и подручја примене

• 3.10.6. ocenjivanje vodnog otiska water footprint assessment
  engleski
  

  compilation and evaluation of the inputs, outputs and potential environmental impacts (3.2.22) related
  to water used or affected by a product (3.5.12), process (3.1.9) or organization (3.1.1).

  srpski
  

  objedinjavanje i vrednovanje ulaznih elemenata, izlaznih elemenata i potencijalnih uticaja na životnu sredinu (3.2.22) vezanih za korišćenu vodu ili vodu pod uticajem proizvoda (3.5.12), procesa (3.1.9) ili organizacije (3.1.1)

  srpski
  

  обједињавање и вредновање улазних елемената, излазних елемената и потенцијалних утицаја на животну средину (3.2.22) везаних за коришћену воду или воду под утицајем производа (3.5.12), процеса (3.1.9) или организације (3.1.1)

• 3.10.7. ocenjivanje uticaja vodnog otiska water footprint impact assessment
  engleski
  

  phase of a water footprint assessment (3.10.6), following the water footprint inventory analysis (3.10.5),
  aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental
  impacts (3.2.22) related to water of a product (3.5.12), process (3.1.9) or organization (3.1.1)

  srpski
  

  faza ocenjivanja vodnog otiska (3.10.6) koja sledi nakon analize inventara vodnog otiska (3.10.5) i čiji je cilj razumevanje i vrednovanje veličine i značaja mogućih uticaja na životnu sredinu (3.2.22) proizvoda (3.5.12), procesa (3.1.9) ili organizacije (3.1.1) povezanih sa vodom

  srpski
  

  фаза оцењивања водног отиска (3.10.6) која следи након анализе инвентара водног отиска (3.10.5) и чији је циљ разумевање и вредновање величине и значаја могућих утицаја на животну средину (3.2.22) производа (3.5.12), процеса (3.1.9) или организације (3.1.1) повезаних са водом

• 3.10.8. profil vodnog otiska water footprint profile
  engleski
  

  compilation of impact category indicator (3.6.19) results addressing the potential environmental impacts
  (3.2.22) related to water

  srpski
  

  rezultati objedinjavanja indikatora kategorije uticaja (3.6.19) koji se bave potencijalnim uticajima na životnu sredinu (3.2.22) povezanih sa vodom

  srpski
  

  резултати обједињавања индикатора категорије утицаја (3.6.19) који се баве потенцијалним утицајима на животну средину (3.2.22) повезаних са водом

• 3.10.9. vodno telo water body
  engleski
  

  entity of water with definite hydrological, hydrogeomorphological, physical, chemical and biological
  characteristics in a given geographical area
  EXAMPLE Lakes, rivers, groundwaters (3.10.19), seas, icebergs, glaciers, reservoirs.

  srpski
  

  entitet vode sa konačnim hidrološkim, hidrogeomorfološkim, fizičkim, hemijskim i biološkim karakteristikama u datom geografskom području
  PRIMERI Jezera, reke, podzemne vode (3.10.19), mora, ledene sante, glečeri i rezervoari.

  srpski
  

  ентитет воде са коначним хидролошким, хидрогеоморфолошким, физичким, хемијским и биолошким карактеристикама у датом географском подручју
  ПРИМЕРИ Језера, реке, подземне воде (3.10.19), мора, ледене санте, глечери и резервоари.

• 3.11.1. ugljenični otisak proizvoda carbon footprint of a product
  engleski
  

  CFP
  sum of greenhouse gas emissions (3.9.8) and greenhouse gas removals (3.9.22) in a product system (3.5.1),
  expressed as carbon dioxide equivalents (3.9.3) and based on a life cycle assessment (3.6.2) using the
  single impact category (3.6.18) of climate change (3.8.3)

  srpski
  

  CFP
  zbir emisija gasova staklene bašte (3.9.8) i uklanjanja gasova staklene bašte (3.9.22) u sistemu proizvoda (3.5.1), izražen kao ekvivalent ugljen-dioksida (3.9.3) i zasnovan na ocenjivanju životnog ciklusa (3.6.2) korišćenjem jedne kategorije uticaja (3.6.18) klimatskih promena (3.8.3)

  srpski
  

  CFP
  збир емисија гасова стаклене баште (3.9.8) и уклањања гасова стаклене баште (3.9.22) у систему производа (3.5.1), изражен као еквивалент угљен-диоксида (3.9.3) и заснован на оцењивању животног циклуса (3.6.2) коришћењем једне категорије утицаја (3.6.18) климатских промена (3.8.3)

• 3.11.2. delimični ugljenični otisak proizvoda partial carbon footprint of a product
  engleski
  

  partial CFP
  sum of greenhouse gas emissions (3.9.8) and greenhouse gas removals (3.9.22) of one or more selected
  process(es) (3.1.9) in a product system (3.5.1), expressed as carbon dioxide equivalents (3.9.3) and based
  on the selected stages or processes within the life cycle (3.6.1).

  srpski
  

  delimični CFP
  zbir emisija gasova staklene bašte (3.9.8) i uklanjanja gasova staklene bašte (3.9.22) jednog ili više izabranih procesa (3.1.9) u sistemu proizvoda (3.5.1), izražen kao ekvivalent ugljen-dioksida (3.9.3), na osnovu izabranih faza ili procesa unutar životnog ciklusa (3.6.1)

  srpski
  

  делимични CFP
  збир емисија гасова стаклене баште (3.9.8) и уклањања гасова стаклене баште (3.9.22) једног или више изабраних процеса (3.1.9) у систему производа (3.5.1), изражен као еквивалент угљен-диоксида (3.9.3), на основу изабраних фаза или процеса унутар животног циклуса (3.6.1)

• 3.11.3. ugljenični otisak proizvoda – pravila o kategoriji proizvoda carbon footprint of a product – product category rules
  engleski
  

  CFP–PCR
  set of specific rules, requirements (3.1.15) and guidelines for carbon footprint of a product (3.11.1) or
  partial carbon footprint of a product (3.11.2) quantification and communication for one or more product
  (3.5.12) categories

  srpski
  

  CFP-PCR
  skup specifičnih pravila, zahteva (3.1.15) i smernica za kvantifikaciju i komunikaciju o ugljeničnom otisku proizvoda (3.11.1) ili o delimičnom ugljeničnom otisku proizvoda (3.11.2) za jednu ili više kategorija proizvoda (3.5.12)

  srpski
  

  CFP-PCR
  скуп специфичних правила, захтева (3.1.15) и смерница за квантификацију и комуникацију о угљеничном отиску производа (3.11.1) или о делимичном угљеничном отиску производа (3.11.2) за једну или више категорија производа (3.5.12)

• 3.11.4. studija o ugljeničnom otisku proizvoda carbon footprint of a product study
  engleski
  

  CFP study
  study that includes all activities that are necessary to quantify and report a carbon footprint of a product
  (3.11.1) or a partial carbon footprint of a product (3.11.2)

  srpski
  

  CFP studija
  studija koja uključuje sve aktivnosti koje su neophodne za kvantifikaciju i izveštavanje o ugljeničnom otisku proizvoda (3.11.1) ili o delimičnom ugljeničnom otisku proizvoda (3.11.2)

  srpski
  

  CFP студија
  студија која укључује све активности које су неопходне за квантификацију и извештавање о угљеничном отиску производа (3.11.1) или о делимичном угљеничном отиску производа (3.11.2)

• 3.11.5. kompenzacija ugljenika carbon offsetting
  engleski
  

  mechanism for compensating for all or for a part of the carbon footprint of a product (3.11.1) or the
  partial carbon footprint of a product (3.11.2) through the prevention of the release (3.5.19) of, reduction
  in, or removal of an amount of greenhouse gas emissions (3.9.8) in a process (3.1.9) outside the product
  system (3.5.1) under study

  srpski
  

  mehanizam za kompenzaciju celog ili dela ugljeničnog otiska proizvoda (3.11.1) ili delimičnog ugljeničnog otiska proizvoda (3.11.2) kroz prevenciju ispuštanja (3.5.19), smanjenja ili uklanjanja količine emisije gasova staklene bašte (3.9.8) u proces (3.1.9) izvan sistema proizvoda (3.5.1) u studiji

  srpski
  

  механизам за компензацију целог или дела угљеничног отиска производа (3.11.1) или делимичног угљеничног отиска производа (3.11.2) кроз превенцију испуштања (3.5.19), смањења или уклањања количине емисије гасова стаклене баште (3.9.8) у процес (3.1.9) изван система производа (3.5.1) у студији

• 3.12.1. upravljačko računovodstvo management accounting
  engleski
  

  process (3.1.9) of supplying the managers and employees in an organization (3.1.1) with relevant
  information, both financial and non-financial, for making decisions, allocating resources, and monitoring
  (3.1.21), evaluating and rewarding performance (3.1.12).

  srpski
  

  proces (3.1.9) davanja relevantnih, i finansijskih i nefinansijskih, informacija menadžerima i zaposlenima u organizaciji (3.1.1) radi donošenja odluka, rapoređivanja resursa i za performanse (3.1.12) monitoringa (3.1.21), vrednovanja i nagrađivanja

  srpski
  

  процес (3.1.9) давања релевантних, и финансијских и нефинансијских, информација менаџерима и запосленима у организацији (3.1.1) ради доношења одлука, рапоређивања ресурса и за перформансе (3.1.12) мониторинга (3.1.21), вредновања и награђивања

• 3.12.10. upotrebna vrednost use value
  engleski
  

  monetary value (3.12.7) of a good (3.12.27) in relation to its actual, planned or possible use

  srpski
  

  novčana vrednost (3.12.7) robe (3.12.27) u odnosu na njenu stvarnu, planiranu ili moguću upotrebu

  srpski
  

  новчана вредност (3.12.7) робе (3.12.27) у односу на њену стварну, планирану или могућу употребу

• 3.12.11. neupotrebna vrednost non-use value
  engleski
  

  monetary value (3.12.7) of a good (3.12.27) independent of its actual, planned or possible use

  srpski
  

  novčana vrednost (3.12.7) robe (3.12.27), nezavisno od njene stvarne, planirane ili moguće upotrebe

  srpski
  

  новчана вредност (3.12.7) робе (3.12.27), независно од њене стварне, планиране или могуће употребе

• 3.12.12. eksternalija externality
  engleski
  

  external effect
  consequence of an activity that affects interested parties (3.1.2) other than the organization (3.1.1)
  undertaking the activity, for which the organization is neither compensated nor penalized through
  markets or regulatory mechanisms

  srpski
  

  eksterni efekat
  posledica aktivnosti koja utiče na zainteresovane strane (3.1.2), isključujući organizaciju (3.1.1) koja tu aktivnost preduzima, a za koju organizacija nije dobila naknadu niti je kažnjena putem tržišta ili regulatornih mehanizama

  srpski
  

  екстерни ефекат
  последица активности која утиче на заинтересоване стране (3.1.2), искључујући организацију (3.1.1) која ту активност предузима, а за коју организација није добила накнаду нити је кажњена путем тржишта или регулаторних механизама

• 3.12.13. internalizacija internalization
  engleski
  

  act of taking into account externalities in decision-making

  srpski
  

  čin uzimanja u obzir eksternalija prilikom odlučivanja

  srpski
  

  чин узимања у обзир екстерналија приликом одлучивања

• 3.12.14. spremnost da se plati willingness to pay
  engleski
  

  WTP
  maximum amount of money an individual is prepared to give up to secure an environmental
  improvement or to avoid an environmental loss

  srpski
  

  WTP
  maksimalni iznos novca kojeg je pojedinac spreman da se odrekne kako bi obezbedio poboljšanje životne sredine ili izbegao gubitak u životnoj sredini

  srpski
  

  WTP
  максимални износ новца којег је појединац спреман да се одрекне како би обезбедио побољшање животне средине или избегао губитак у животној средини

• 3.12.15. spremnost da se prihvati nadoknada willingness to accept compensation
  engleski
  

  WTA
  minimum amount of money an individual is prepared to accept as compensation to forgo an
  environmental improvement or to tolerate an environmental loss

  srpski
  

  WTA
  minimalan iznos novca koji je pojedinac spreman da prihvati kao kompenzaciju da bi se odrekao poboljšanja životne sredine ili tolerisao gubitak u životnoj sredini

  srpski
  

  WTA
  минималан износ новца који је појединац спреман да прихвати као компензацију да би се одрекао побољшања животне средине или толерисао губитак у животној средини

• 3.12.16. zavisnost od životne sredine environmental dependency
  engleski
  

  reliance on the use of environmental resources or processes

  srpski
  

  oslanjanje na korišćenje resursa ili procesa iz životne sredine

  srpski
  

  ослањање на коришћење ресурса или процеса из животне средине

• 3.12.17. putanja zavisnosti od životne sredine environmental dependency pathway
  engleski
  

  causal relationship ultimately starting at an environmental condition (3.2.33) and ending at an effect on
  the organization (3.1.1).

  srpski
  

  uzročno-posledični odnos koji prvobitno počinje od stanja životne sredine (3.2.33) i završava efektom na organizaciju (3.1.1)

  srpski
  

  узрочно-последични однос који првобитно почиње од стања животне средине (3.2.33) и завршава ефектом на организацију (3.1.1)

• 3.12.18. trošak u vezi sa životnom sredinom environmental cost
  engleski
  

  internal or external loss related to the environment (3.2.2)

  srpski
  

  interni ili eksterni gubitak koji se odnosi na životnu sredinu (3.2.2)

  srpski
  

  интерни или екстерни губитак који се односи на животну средину (3.2.2)

• 3.12.19. transfer vrednosti value transfer
  engleski
  

  transfer of a monetary value (3.12.7) estimate from a primary monetary valuation (3.12.6) study to
  another context

  srpski
  

  prenos procene novčane vrednosti (3.12.7) iz studije primarnog novčanog vrednovanja (3.12.6) u drugi kontekst

  srpski
  

  пренос процене новчане вредности (3.12.7) из студије примарног новчаног вредновања (3.12.6) у други контекст

• 3.12.2. korist u vezi sa životnom sredinom environmental benefit
  engleski
  

  internal or external gain related to the environment (3.2.2)

  srpski
  

  interni ili eksterni dobitak koji se odnosi na životnu sredinu (3.2.2)

  srpski
  

  интерни или екстерни добитак који се односи на животну средину (3.2.2)

• 3.12.20. otkrivena preferencija revealed preference
  engleski
  

  monetary value (3.12.7) placed by an individual on a market good (3.12.27) from which the individual’s
  valuation of a non-market good is inferred

  srpski
  

  novčana vrednost (3.12.7) koju je pojedinac stavio na tržište robe (3.12.27) iz koje se može doneti zaključak o tome kako pojedinac vrednuje netržišnu robu

  srpski
  

  новчана вредност (3.12.7) коју је појединац ставио на тржиште робе (3.12.27) из које се може донети закључак о томе како појединац вреднује нетржишну робу

• 3.12.21. saopštena preferencija stated preference
  engleski
  

  monetary value (3.12.7) expressed by an individual through survey-based response for a good (3.12.27)
  in a constructed or hypothetical market

  srpski
  

  novčana vrednost (3.12.7) koju je pojedinac izrazio putem odgovora u anketi za robu (3.12.27) na izgrađenom ili hipotetičkom tržištu

  srpski
  

  новчана вредност (3.12.7) коју је појединац изразио путем одговора у анкети за робу (3.12.27) на изграђеном или хипотетичком тржишту

• 3.12.22. eksterni trošak u vezi sa životnom sredinom external environmental cost
  engleski
  

  adverse externality (3.12.12) due to an organization’s (3.1.1) environmental aspects (3.2.20).

  srpski
  

  štetne eksternalije (3.12.12) zbog aspekata životne sredine (3.2.20) organizacije (3.1.1)

  srpski
  

  штетне екстерналије (3.12.12) због аспеката животне средине (3.2.20) организације (3.1.1)

• 3.12.23. eksterna korist u vezi sa životnom sredinom external environmental benefit
  engleski
  

  positive externality (3.12.12) due to an organization’s (3.1.1) environmental aspects (3.2.20)

  srpski
  

  pozitivne eksternalije (3.12.12) zbog aspekata životne sredine (3.2.20) organizacije (3.1.1)

  srpski
  

  позитивне екстерналије (3.12.12) због аспеката животне средине (3.2.20) организације (3.1.1)

• 3.12.24. pogođena ljudska populacija affected human population
  engleski
  

  group of people whose well-being, utility or values are influenced directly or indirectly by the
  environmental impact (3.2.22)

  srpski
  

  grupa ljudi na čiju dobrobit, korisnost ili vrednosti direktno ili indirektno utiče uticaj na životnu sredinu (3.2.22)

  srpski
  

  група људи на чију добробит, корисност или вредности директно или индиректно утиче утицај на животну средину (3.2.22)

• 3.12.25. ponderisanje kapitala equity weighting
  engleski
  

  procedure (3.3.6) to modify the costs and benefits incurred by people in different social and economic
  contexts to reflect their loss of utility

  srpski
  

  procedura (3.3.6) za modifikovanje troškova i koristi koje ljudi imaju u različitim društvenim i ekonomskim kontekstima kako bi odražavali svoj gubitak korisnosti

  srpski
  

  процедура (3.3.6) за модификовање трошкова и користи које људи имају у различитим друштвеним и економским контекстима како би одражавали свој губитак корисности

• 3.12.26. referentna situacija reference situation
  engleski
  

  baseline
  current or future state relative to which the assessment is performed

  srpski
  

  polazna osnova
  trenutno ili buduće stanje u odnosu na ono za koje je obavljeno ocenjivanje

  srpski
  

  полазна основа
  тренутно или будуће стање у односу на оно за које је обављено оцењивање

• 3.12.27. roba good
  engleski
  

  something that satisfies human wants or needs

  srpski
  

  nešto što zadovoljava čovekove želje ili potrebe

  srpski
  

  нешто што задовољава човекове жеље или потребе

• 3.12.28. marginalna korisnost marginal utility
  engleski
  

  additional satisfaction a person gains from consuming one more unit of a good (3.12.27)

  srpski
  

  dodatno zadovoljstvo koje osoba dobija konzumiranjem još jedne jedinice robe (3.12.27)

  srpski
  

  додатно задовољство које особа добија конзумирањем још једне јединице робе (3.12.27)

• 3.12.29. trošak cost
  engleski
  

  monetary value (3.12.7) of resources consumed to perform activities

  srpski
  

  novčana vrednost (3.12.7) resursa utrošenih za obavljanje delatnosti

  srpski
  

  новчана вредност (3.12.7) ресурса утрошених за обављање делатности

• 3.12.3. doprinos co-benefit
  engleski
  

  benefit accompanying the intended benefits

  srpski
  

  korist pridružena nameravanim koristima

  srpski
  

  корист придружена намераваним користима

• 3.12.30. tok materijala material flow
  engleski
  

  input or output of a material or group of materials

  srpski
  

  ulaz ili izlaz materijala ili grupe materijala

  srpski
  

  улаз или излаз материјала или групе материјала

• 3.12.31. računovodstvo troškova materijalnog toka material flow cost accounting
  engleski
  

  tool for quantifying the flows and stocks of materials in processes (3.1.9) or production lines in both
  physical and monetary units

  srpski
  

  alat za kvantifikovanje tokova i zaliha materijala u procesima (3.1.9) ili proizvodnim linijama, i u fizičkim i u novčanim jedinicama

  srpski
  

  алат за квантификовање токова и залиха материјала у процесима (3.1.9) или производним линијама, и у физичким и у новчаним јединицама

• 3.12.32. procenat raspodele materijala material distribution percentage
  engleski
  

  proportion of the material inputs that flow into products (3.5.12) or material losses

  srpski
  

  udeo ulaznih materijala koji ulaze u proizvode (3.5.12) ili gubitaka materijala

  srpski
  

  удео улазних материјала који улазе у производе (3.5.12) или губитака материјала

• 3.12.33. materijalni balans material balance
  engleski
  

  comparison of the physical quantities of inputs, outputs and inventory changes in a quantity centre
  (3.12.45) over a specified time period

  srpski
  

  poređenje fizičkih količina ulaznih elemenata, izlaznih elemenata i promena inventara u centru za kvantifikaciju (3.12.45) tokom specificiranog vremenskog perioda

  srpski
  

  поређење физичких количина улазних елемената, излазних елемената и промена инвентара у центру за квантификацију (3.12.45) током специфицираног временског периода

• 3.12.34. alokacija troškova cost allocation
  engleski
  

  indirect attribution of a cost (3.12.29) between different objects, such as a product (3.5.12) or process
  (3.1.9), by using an appropriate apportionment basis

  srpski
  

  indirektno pripisivanje troškova (3.12.29) između različitih predmeta, poput proizvoda (3.5.12) ili procesa (3.1.9), korišćenjem odgovarajuće osnove za raspodelu

  srpski
  

  индиректно приписивање трошкова (3.12.29) између различитих предмета, попут производа (3.5.12) или процеса (3.1.9), коришћењем одговарајуће основе за расподелу

• 3.12.35. dodeljivanje troškova cost assignment
  engleski
  

  direct attribution of a cost (3.12.29) to a specific object, such as a product (3.5.12) or process (3.1.9)

  srpski
  

  direktno pripisivanje troškova (3.12.29) određenom predmetu, kao što je proizvod (3.5.12) ili proces (3.1.9)

  srpski
  

  директно приписивање трошкова (3.12.29) одређеном предмету, као што је производ (3.5.12) или процес (3.1.9)

• 3.12.36. sistemski trošak system cost
  engleski
  

  cost (3.12.29) incurred in the course of the in-house handling of material flows (3.12.30), except for the
  material cost (3.12.39), energy cost (3.12.37) and waste management cost (3.12.40)

  srpski
  

  trošak (3.12.29) nastao tokom internog rukovanja materijalnim tokovima (3.12.30), izuzimajući materijalni trošak (3.12.39), trošak za energiju (3.12.37) i trošak upravljanja otpadom (3.12. 40)

  srpski
  

  трошак (3.12.29) настао током интерног руковања материјалним токовима (3.12.30), изузимајући материјални трошак (3.12.39), трошак за енергију (3.12.37) и трошак управљања отпадом (3.12. 40)

• 3.12.37. trošak za energiju energy cost
  engleski
  

  cost (3.12.29) for electricity, fuels, steam, heat, compressed air and other like media

  srpski
  

  trošak (3.12.29) za električnu energiju, goriva, paru, toplotu, komprimovani vazduh i druge slične medijume

  srpski
  

  трошак (3.12.29) за електричну енергију, горива, пару, топлоту, компримовани ваздух и друге сличне медијуме

• 3.12.38. energetski gubitak energy loss
  engleski
  

  applied energy, except energy incorporated into intended products (3.5.12)

  srpski
  

  primenjena energija, izuzimajući energiju ugrađenu u predviđene proizvode (3.5.12)

  srpski
  

  примењена енергија, изузимајући енергију уграђену у предвиђене производе (3.5.12)

• 3.12.39. materijalni trošak material cost
  engleski
  

  cost (3.12.29) for a substance that enters or leaves a quantity centre (3.12.45)

  srpski
  

  trošak (3.12.29) za supstancu koja ulazi u centar za kvantifikaciju (3.12.45) ili ga napušta

  srpski
  

  трошак (3.12.29) за супстанцу која улази у центар за квантификацију (3.12.45) или га напушта

• 3.12.4. diskontovanje discounting
  engleski
  

  process of calculating the present value of future monetary values (3.12.7)

  srpski
  

  proces obračunavanja sadašnje vrednosti budućih novčanih iznosa (3.12.7)

  srpski
  

  процес обрачунавања садашње вредности будућих новчаних износа (3.12.7)

• 3.12.40. trošak upravljanja otpadom waste management cost
  engleski
  

  cost (3.12.29) of handling material losses generated in a quantity centre (3.12.45).

  srpski
  

  trošak (3.12.29) rukovanja materijalnim gubicima generisanim u centru za kvantifikaciju (3.12.45)

  srpski
  

  трошак (3.12.29) руковања материјалним губицима генерисаним у центру за квантификацију (3.12.45)

• 3.12.41. interni trošak u vezi sa životnom sredinom environment-related internal cost
  engleski
  

  cost derived from an organization’s (3.1.1) environmental aspects (3.2.20) and environmental
  dependencies (3.12.16) that is part of its financial accounting or management accounting (3.12.1)

  srpski
  

  trošak izveden iz aspekata životne sredine (3.2.20) organizacije (3.1.1) i zavisnosti od životne sredine (3.12.16) koji je deo njenog finansijskog računovodstva ili upravljačkog računovodstva (3.12.1)

  srpski
  

  трошак изведен из аспеката животне средине (3.2.20) организације (3.1.1) и зависности од животне средине (3.12.16) који је део њеног финансијског рачуноводства или управљачког рачуноводства (3.12.1)

• 3.12.42. interna korist u vezi sa životnom sredinom environment-related internal benefit
  engleski
  

  benefit derived from the environment (3.2.2) by an organization (3.1.1) that is part of its financial
  accounting and non-financial accounting

  srpski
  

  korist koju organizacija (3.1.1) dobija od životne sredine (3.2.2) i koja je deo njenog finansijskog i nefinansijskog računovodstva

  srpski
  

  корист коју организација (3.1.1) добија од животне средине (3.2.2) и која је део њеног финансијског и нефинансијског рачуноводства

• 3.12.43. trošak zavisnosti od životne sredine environmental dependency cost
  engleski
  

  cost of adverse effects of a change or changes in environmental conditions (3.2.33) on the
  organization (3.1.1)

  srpski
  

  trošak štetnih efekata izmene ili izmena stanja životne sredine (3.2.33) na organizaciju (3.1.1)

  srpski
  

  трошак штетних ефеката измене или измена стања животне средине (3.2.33) на организацију (3.1.1)

• 3.12.44. trošak štete po životnu sredinu environmental damage cost
  engleski
  

  cost of adverse environmental impacts (3.2.22) that are due to an organization’s (3.1.1) environmental
  aspects (3.2.20)

  srpski
  

  trošak štetnih uticaja na životnu sredinu (3.2.22) koji su posledica aspekata životne sredine (3.2.20) organizacije (3.1.1)

  srpski
  

  трошак штетних утицаја на животну средину (3.2.22) који су последица аспеката животне средине (3.2.20) организације (3.1.1)

• 3.12.45. centar za kvantifikaciju quantity centre
  engleski
  

  selected part or parts of a process (3.1.9) for which inputs and outputs are quantified in physical and
  monetary units

  srpski
  

  izabrani deo ili delovi procesa (3.1.9) za koje su ulazni i izlazni elementi kvantifikovani u fizičkim i novčanim jedinicama

  srpski
  

  изабрани део или делови процеса (3.1.9) за које су улазни и излазни елементи квантификовани у физичким и новчаним јединицама

• 3.12.5. upravljanje finansijama financial control
  engleski
  

  ability to direct the financial and operating policies (3.1.5) of the operation with a view to gain economic
  benefits from its activities

  srpski
  

  sposobnost usmeravanja finansijskih i operativnih politika (3.1.5) operacije u cilju sticanja ekonomske koristi od njenih aktivnosti

  srpski
  

  способност усмеравања финансијских и оперативних политика (3.1.5) операције у циљу стицања економске користи од њених активности

• 3.12.6. novčano vrednovanje monetary valuation
  engleski
  

  procedure (3.3.6) for determining monetary value (3.12.7).

  srpski
  

  procedura (3.3.6) za određivanje novčane vrednosti (3.12.7)

  srpski
  

  процедура (3.3.6) за одређивање новчане вредности (3.12.7)

• 3.12.7. novčana vrednost monetary value
  engleski
  

  amount of money representing willingness to pay (3.12.14) or willingness to accept compensation
  (3.12.15)

  srpski
  

  iznos novca koji predstavlja spremnost za plaćanje (3.12.14) ili spremnost da se prihvati naknada (3.12.15)

  srpski
  

  износ новца који представља спремност за плаћање (3.12.14) или спремност да се прихвати накнада (3.12.15)

• 3.12.8. referentna jedinica novčane vrednosti reference unit of monetary value
  engleski
  

  unit of environmental change for which the monetary value (3.12.7) is determined

  srpski
  

  jedinica promene životne sredine za koju se određuje novčana vrednost (3.12.7)

  srpski
  

  јединица промене животне средине за коју се одређује новчана вредност (3.12.7)

• 3.12.9. ukupna ekonomska vrednost total economic value
  engleski
  

  net sum of all relevant use values (3.12.10) and non-use values (3.12.11)

  srpski
  

  neto zbir svih relevantnih upotrebnih vrednosti (3.12.10) i neupotrebnih vrednosti (3.12.11)

  srpski
  

  нето збир свих релевантних употребних вредности (3.12.10) и неупотребних вредности (3.12.11)

• 3.2.1. menadžment životnom sredinom environmental management
  engleski
  

  set of coordinated activities within an organization (3.1.1) related to its environmental aspects (3.2.20)

  srpski
  

  skup koordiniranih aktivnosti u okviru organizacije (3.1.1) koji se odnose na njene aspekte u vezi sa životnom sredinom (3.2.20)

  srpski
  

  скуп координираних активности у оквиру организације (3.1.1) који се односе на њене аспекте у вези са животном средином (3.2.20)

• 3.2.10. prevencija zagađivanja prevention of pollution
  engleski
  

  use of processes (3.1.9), practices, techniques, materials, products (3.5.12), or energy to avoid, reduce
  or control (separately or in combination) the creation, emission or discharge of any type of pollutant or
  waste, in order to reduce adverse environmental impacts (3.2.22)

  srpski
  

  korišćenje procesa (3.1.9), praksi, tehnika, materijala, proizvoda (3.5.12), ili energije da se izbegne, smanji ili da se upravlja (odvojeno ili u kombinaciji) stvaranjem, emisijom ili ispuštanjem svakog tipa zagađenja ili otpada, da bi se smanjio štetan uticaj na životnu sredinu (3.2.22)

  srpski
  

  коришћење процеса (3.1.9), пракси, техника, материјала, производа (3.5.12), или енергије да се избегне, смањи или да се управља (одвојено или у комбинацији) стварањем, емисијом или испуштањем сваког типа загађења или отпада, да би се смањио штетан утицај на животну средину (3.2.22)

• 3.2.11. oblast koja izaziva zabrinutost area of concern
  engleski
  

  aspect of the natural environment, human health or resources of interest to society

  srpski
  

  aspekt prirodnog okruženja, zdravlja ljudi ili resursa od interesa za društvo

  srpski
  

  аспект природног окружења, здравља људи или ресурса од интереса за друштво

• 3.2.12. tematska oblast u vezi sa životnom sredinom environmental topic area
  engleski
  

  area of interest or concern for environmental management (3.2.1) in an organization (3.1.1) in relation to
  its surroundings

  srpski
  

  oblast od interesa ili ona koja izaziva zabrinutost u vezi sa menadžmentom životnom sredinom (3.2.1) u organizaciji (3.1.1) u odnosu na njeno okruženje

  srpski
  

  област од интереса или она која изазива забринутост у вези са менаџментом животном средином (3.2.1) у организацији (3.1.1) у односу на њено окружење

• 3.2.13. metodologija methodology
  engleski
  

  set of means or procedures (3.3.6) used for a specific purpose

  srpski
  

  skup sredstava ili procedura (3.3.6) koje se koriste za određenu svrhu

  srpski
  

  скуп средстава или процедура (3.3.6) које се користе за одређену сврху

• 3.2.14. transparentnost transparency
  engleski
  

  open, comprehensive and understandable presentation of information

  srpski
  

  otvoreno, sveobuhvatno i razumljivo predstavljanje informacija

  srpski
  

  отворено, свеобухватно и разумљиво представљање информација

• 3.2.15. benčmark benchmark
  engleski
  

  reference point against which comparisons can be made

  srpski
  

  referentna tačka u odnosu na koju se može vršiti poređenje

  srpski
  

  референтна тачка у односу на коју се може вршити поређење

• 3.2.16. udeo u kapitalu equity share
  engleski
  

  extent of the rights an organization (3.1.1) has to the risks (3.1.7) and rewards from an operation based
  on its equity interest

  srpski
  

  obim prava koja organizacija (3.1.1) ima na rizike (3.1.7) i nagrade iz poslovanja, zasnovan na njenom učešću u kapitalu

  srpski
  

  обим права која организација (3.1.1) има на ризике (3.1.7) и награде из пословања, заснован на њеном учешћу у капиталу

• 3.2.17. lokalna vlast local authority
  engleski
  

  public body given the authority by legislation or directives of a higher level of government to set general
  policies (3.1.5), plans or requirements (3.1.15)

  srpski
  

  javno telo kome je viši nivo vlasti, putem zakona ili direktiva, dalo ovlašćenje da uspostavi opšte politike (3.1.5), planove ili zahteve (3.1.15)

  srpski
  

  јавно тело коме је виши ниво власти, путем закона или директива, дало овлашћење да успостави опште политике (3.1.5), планове или захтеве (3.1.15)

• 3.2.18. oblast site
  engleski
  

  location with geographical boundaries and on which activities under the control of an organization
  (3.1.1) can be carried out

  srpski
  

  lokacija sa geografskim granicama, na kojoj mogu da se obavljaju aktivnosti kojima organizacija (3.1.1) upravlja

  srpski
  

  локација са географским границама, на којој могу да се обављају активности којима организација (3.1.1) управља

• 3.2.19. postrojenje facility
  engleski
  

  single installation, set of installations or production processes (3.1.9) (stationary or mobile), which can
  be defined within a single geographical boundary, organizational unit or production process

  srpski
  

  pojedinačna instalacija, grupa instalacija ili proizvodnih procesa (3.1.9) (stacionarnih ili mobilnih), koji mogu da budu definisani u oviru jedne geografske granice, organizacione jedinice ili proizvodnog procesa

  srpski
  

  појединачна инсталација, група инсталација или производних процеса (3.1.9) (стационарних или мобилних), који могу да буду дефинисани у овиру једне географске границе, организационе јединице или производног процеса

• 3.2.2. životna sredina environment
  engleski
  

  surroundings in which an organization (3.1.1) operates, including air, water, land (3.8.16), natural
  resources (3.2.5), flora, fauna, humans and their interrelationships

  srpski
  

  okruženje u kojem organizacija (3.1.1) radi, uključujući vazduh, vodu, zemljište (3.8.16), prirodne resurse (3.2.5), floru, faunu, ljude i njihove međusobne odnose

  srpski
  

  окружење у којем организација (3.1.1) ради, укључујући ваздух, воду, земљиште (3.8.16), природне ресурсе (3.2.5), флору, фауну, људе и њихове међусобне односе

• 3.2.20. aspekt životne sredine environmental aspect
  engleski
  

  element of an organization’s (3.1.1) activities or products (3.5.12) that interacts or can interact with the
  environment (3.2.2)

  srpski
  

  element aktivnosti ili proizvoda (3.5.12) neke organizacije (3.1.1) koji jeste ili može da bude u uzajamnom odnosu sa životnom sredinom (3.2.2)

  srpski
  

  елемент активности или производа (3.5.12) неке организације (3.1.1) који јесте или може да буде у узајамном односу са животном средином (3.2.2)

• 3.2.21. putanja uticaja na životnu sredinu environmental impact pathway
  engleski
  

  series of consecutive, causal relationships, ultimately starting at an environmental aspect (3.2.20) and
  ending at an environmental impact (3.2.22)

  srpski
  

  niz uzastopnih, uzročno-posledičnih odnosa koji u osnovi počinju od aspekta životne sredine (3.2.20) i završavaju se uticajem na životnu sredinu (3.2.22)

  srpski
  

  низ узастопних, узрочно-последичних односа који у основи почињу од аспекта животне средине (3.2.20) и завршавају се утицајем на животну средину (3.2.22)

• 3.2.22. uticaj na životnu sredinu environmental impact
  engleski
  

  change to the environment (3.2.2), whether adverse or beneficial, including possible consequences,
  wholly or partially resulting from an organization’s (3.1.1) environmental aspects (3.2.20)

  srpski
  

  promena u životnoj sredini (3.2.2), bilo štetna ili korisna, u celini ili delimično, kao rezultat aspekata životne sredine (3.2.20.) organizacije (3.1.1)

  srpski
  

  промена у животној средини (3.2.2), било штетна или корисна, у целини или делимично, као резултат аспеката животне средине (3.2.20.) организације (3.1.1)

• 3.2.23. faktor uticaja na životnu sredinu environmental impact factor
  engleski
  

  quantity of environmental impact (3.2.22) per quantity of environmental aspect (3.2.20)

  srpski
  

  količina uticaja na životnu sredinu (3.2.22) po količini aspekata životne sredine (3.2.20)

  srpski
  

  количина утицаја на животну средину (3.2.22) по количини аспеката животне средине (3.2.20)

• 3.2.24. indikator indicator
  engleski
  

  quantitative, qualitative or binary variable that can be measured, calculated or described, representing
  the status of operations, management, conditions or impacts

  srpski
  

  kvantitativna, kvalitativna ili binarna promenljiva koja može da se izmeri, izračuna ili opiše, koja predstavlja status operacija, menadžmenta, stanja ili uticaja

  srpski
  

  квантитативна, квалитативна или бинарна променљива која може да се измери, израчуна или опише, која представља статус операција, менаџмента, стања или утицаја

• 3.2.25. ključni indikator performansi key performance indicator
  engleski
  

  KPI
  indicator (3.2.24) of performance (3.1.12) deemed by an organization (3.1.1) to be significant and giving
  prominence and attention to certain aspects of operations, management, conditions or impacts

  srpski
  

  KPI
  indikator (3.2.24) performansi (3.1.12) koji organizacija (3.1.1) smatra značajnim, pridajući važnost i pažnju određenim aspektima operacija, menadžmenta, stanja ili uticaja

  srpski
  

  KPI
  индикатор (3.2.24) перформанси (3.1.12) који организација (3.1.1) сматра значајним, придајући важност и пажњу одређеним аспектима операција, менаџмента, стања или утицаја

• 3.2.26. kombinovani indikator combined indicator
  engleski
  

  indicator (3.2.24) that includes information on more than one aspect of operations, management,
  conditions or impacts

  srpski
  

  indikator (3.2.24) koji uključuje informacije o više od jednog aspekta operacija, menadžmenta, stanja ili uticaja

  srpski
  

  индикатор (3.2.24) који укључује информације о више од једног аспекта операција, менаџмента, стања или утицаја

• 3.2.27. performanse u vezi sa životnom sredinom environmental performance
  engleski
  

  performance (3.1.12) related to the management of environmental aspects (3.2.20)

  srpski
  

  performanse (3.1.12) povezane sa menadžmentom aspektima životne sredine (3.2.20)

  srpski
  

  перформансе (3.1.12) повезане са менаџментом аспектима животне средине (3.2.20)

• 3.2.28. vrednovanje performansi u vezi sa životnom sredinom environmental performance evaluation
  engleski
  

  EPE
  process (3.1.9) to facilitate management decisions regarding an organization’s (3.1.1) environmental
  performance (3.2.27) by selecting indicators (3.2.24), collecting and analysing data, assessing
  information against environmental performance criteria, reporting and communicating, and
  periodically reviewing and improving this process

  srpski
  

  EPE
  proces (3.1.9) koji rukovodstvu olakšava donošenje odluka vezanih za performanse u vezi sa životnom sredinom (3.2.27) organizacije (3.1.1) kroz izbor indikatora (3.2.24), sakupljanje i analiziranje podataka, ocenjivanje informacija u odnosu na kriterijume performansi u vezi sa životnom sredinom, izveštavanje i komuniciranje, kao i periodično preispitivanje i poboljšavanje ovog procesa

  srpski
  

  EPE
  процес (3.1.9) који руководству олакшава доношење одлука везаних за перформансе у вези са животном средином (3.2.27) организације (3.1.1) кроз избор индикатора (3.2.24), сакупљање и анализирање података, оцењивање информација у односу на критеријуме перформанси у вези са животном средином, извештавање и комуницирање, као и периодично преиспитивање и побољшавање овог процеса

• 3.2.29. indikator performansi životne sredine environmental performance indicator
  engleski
  

  EPI
  indicator (3.2.24) that provides information about an organization’s (3.1.1) environmental performance
  (3.2.27).

  srpski
  

  EPI
  indikator (3.2.24) koji pruža informacije o performansama životne sredine (3.2.27) neke organizacije (3.1.1)

  srpski
  

  EPI
  индикатор (3.2.24) који пружа информације о перформансама животне средине (3.2.27) неке организације (3.1.1)

• 3.2.3. ekosistem ecosystem
  engleski
  

  dynamic complex of communities of plants, animals and microorganisms and their non-living
  environment, interacting as a functional entity

  srpski
  

  dinamički kompleks zajednica biljaka, životinja i mikroorganizama i njihovog neživog okruženja koji međusobno deluju kao funkcionalna celina

  srpski
  

  динамички комплекс заједницa биљака, животиња и микроорганизама и њиховог неживог окружења који међусобно делују као функционална целина

• 3.2.30. indikator performansi menadžmenta management performance indicator
  engleski
  

  MPI
  environmental performance indicator (3.2.29) that provides information about the management efforts
  to influence an organization’s (3.1.1) environmental performance (3.2.27)

  srpski
  

  MPI
  indikator performansi životne sredine (3.2.29) koji pruža informacije o naporima menadžmenta da utiče na performanse životne sredine (3.2.27) neke organizacije (3.1.1)

  srpski
  

  MPI
  индикатор перформанси животне средине (3.2.29) који пружа информације о напорима менаџмента да утиче на перформансе животне средине (3.2.27) неке организације (3.1.1)

• 3.2.31. indikator operativnih performansi operational performance indicator
  engleski
  

  OPI
  environmental performance indicator (3.2.29) that provides information about the environmental
  performance (3.2.27) of an organization’s (3.1.1) operation

  srpski
  

  OPI
  indikator performansi životne sredine (3.2.29) koji pruža informacije o performansama životne sredine (3.2.27) operacija neke organizacije (3.1.1)

  srpski
  

  OPI
  индикатор перформанси животне средине (3.2.29) који пружа информације о перформансама животне средине (3.2.27) операција неке организације (3.1.1)

• 3.2.32. indikator stanja životne sredine environmental condition indicator
  engleski
  

  indicator (3.2.24) that provides information about the local, regional, national or global environmental
  condition (3.2.33)

  srpski
  

  indikator (3.2.24) koji pruža informacije o lokalnom, regionalnom ili globalnom stanju životne sredine (3.2.33)

  srpski
  

  индикатор (3.2.24) који пружа информације о локалном, регионалном или глобалном стању животне средине (3.2.33)

• 3.2.33. stanje životne sredine environmental condition
  engleski
  

  state or characteristic of the environment (3.2.2) as determined at a certain point in time

  srpski
  

  stanje ili karakteristika životne sredine (3.2.2) utvrđena u određenom vremenskom trenutku

  srpski
  

  стање или карактеристика животне средине (3.2.2) утврђена у одређеном временском тренутку

• 3.2.34. sfera uticaja sphere of influence
  engleski
  

  range or extent of political, contractual, economic or other relationships through which an organization
  (3.1.1) has the ability to affect the decisions or activities of individuals or organizations

  srpski
  

  opseg ili razmere političkih, ugovornih, ekonomskih ili drugih odnosa putem kojih neka organizacija (3.1.1) ima sposobnost da utiče na odluke ili aktivnosti pojedinaca ili organizacija

  srpski
  

  опсег или размере политичких, уговорних, економских или других односа путем којих нека организација (3.1.1) има способност да утиче на одлуке или активности појединаца или организација

• 3.2.35. kompromis trade-off
  engleski
  

  decision-making actions that select from various requirements (3.1.15) and alternative solutions on the
  basis of net benefit to interested parties (3.1.2)

  srpski
  

  aktivnosti donošenja odluka kojima se vrši izbor između različitih zahteva (3.1.15) i alternativnih rešenja na osnovu neto koristi za zainteresovane strane (3.1.2)

  srpski
  

  активности доношења одлука којима се врши избор између различитих захтева (3.1.15) и алтернативних решења на основу нето користи за заинтересоване стране (3.1.2)

• 3.2.4. korist od ekosistema ecosystem service
  engleski
  

  benefit people obtain from one or several ecosystems (3.2.3)

  srpski
  

  korist koju ljudi dobijaju od jednog ili više ekosistema (3.2.3)

  srpski
  

  корист коју људи добијају од једног или више екосистема (3.2.3)

• 3.2.5. prirodni resurs natural resource
  engleski
  

  part of nature that provides benefits to humans or underpins human well-being

  srpski
  

  deo prirode koji pruža koristi ljudima ili potpomaže blagostanje ljudi

  srpski
  

  део природе који пружа користи људима или потпомаже благостање људи

• 3.2.6. polazna osnova za životnu sredinu environmental baseline
  engleski
  

  state of the environment (3.2.2) without the change that is considered

  srpski
  

  stanje životne sredine (3.2.2) bez promene koja se razmatra

  srpski
  

  стање животне средине (3.2.2) без промене која се разматра

• 3.2.7. ciljna grupa target group
  engleski
  

  interested party (3.1.2) or interested parties selected as the focus of an organization’s (3.1.1)
  environmental communication (3.7.19) activity

  srpski
  

  zainteresovana strana (3.1.2) ili zainteresovane strane koje su izabrane kao fokus aktivnosti organizacije (3.1.1) u pogledu komuniciranja u vezi sa životnom sredinom (3.7.19)

  srpski
  

  заинтересована страна (3.1.2) или заинтересоване стране које су изабране као фокус активности организације (3.1.1) у погледу комуницирања у вези са животном средином (3.7.19)

• 3.2.8. treća strana third party
  engleski
  

  person or body that is recognized as being independent of the parties involved, as concerns the issues
  in question

  srpski
  

  osoba ili telo koje su uključene strane prepoznale kao nezavisno u odnosu na pitanja o kojima je reč

  srpski
  

  особа или тело које су укључене стране препознале као независно у односу на питања о којима је реч

• 3.2.9. održivi razvoj sustainable development
  engleski
  

  development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations
  to meet their own needs

  srpski
  

  razvoj kojim se ispunjavaju sadašnje potrebe, bez ugrožavanja mogućnosti budućih generacija da zadovolje svoje potrebe

  srpski
  

  развој којим се испуњавају садашње потребе, без угрожавања могућности будућих генерација да задовоље своје потребе

• 3.3.1. sistem menadžmenta životnom sredinom environmental management system
  engleski
  

  EMS
  part of the management system (3.1.4) used to manage environmental aspects (3.2.20), fulfil compliance
  obligations (3.3.4), and address risks (3.1.7) and opportunities

  srpski
  

  EMS
  deo sistema menadžmenta (3.1.4) koji se koristi da se upravlja aspektima u vezi sa životnom sredinom (3.2.20), ispune obaveze za usklađenost (3.3.4) i za bavljenje rizicima (3.1.7) i prilikama

  srpski
  

  EMS
  део система менаџмента (3.1.4) који се користи да се управља аспектима у вези са животном средином (3.2.20), испуне обавезе за усклађеност (3.3.4) и за бављење ризицима (3.1.7) и приликама

• 3.3.2. politika životne sredine environmental policy
  engleski
  

  policy (3.1.5) related to environmental performance (3.2.27)

  srpski
  

  politika (3.1.5) koja se odnosi na performanse u vezi sa životnom sredinom (3.2.27)

  srpski
  

  политика (3.1.5) која се односи на перформансе у вези са животном средином (3.2.27)

• 3.3.3. cilj u vezi sa životnom sredinom environmental objective
  engleski
  

  objective (3.1.6) set by the organization (3.1.1) and consistent with its environmental policy (3.3.2)

  srpski
  

  cilj (3.1.6) koji je postavila organizacija (3.1.1) i koji je konzistentan sa njenom politikom u vezi sa životnom sredinom (3.3.2)

  srpski
  

  циљ (3.1.6) који је поставила организација (3.1.1) и који је конзистентан са њеном политиком у вези са животном средином (3.3.2)

• 3.3.4. obaveza za usklađenost compliance obligation
  engleski
  

  legal requirement that an organization (3.1.1) has to comply with or other requirement (3.1.15) that an
  organization has to or chooses to comply with

  srpski
  

  zakonski zahtevi sa kojima organizacija (3.1.1) mora da se uskladi ili drugi zahtevi (3.1.15) sa kojima organizacija mora da se uskladi ili odluči da se uskladi

  srpski
  

  законски захтеви са којима организација (3.1.1) мора да се усклади или други захтеви (3.1.15) са којима организација мора да се усклади или одлучи да се усклади

• 3.3.5. nivo zrelosti maturity level
  engleski
  

  level of achievement in the implementation process measured on a scale of maturity for environmental
  management system (3.3.1) elements

  srpski
  

  nivo postignuća u procesu primene, meren na skali zrelosti za elemente sistema menadžmenta životnom sredinom (3.3.1)

  srpski
  

  ниво постигнућа у процесу примене, мерен на скали зрелости за елементе система менаџмента животном средином (3.3.1)

• 3.3.6. procedura procedure
  engleski
  

  specified way to carry out an activity or a process (3.1.9).

  srpski
  

  specificirani način za sprovođenje neke aktivnosti ili nekog procesa (3.1.9)

  srpski
  

  специфицирани начин за спровођење неке активности или неког процеса (3.1.9)

• 3.4.1. verifikacija verification
  engleski
  

  conformity assessment
  confirmation through the provision of objective evidence (3.4.32), that specified requirements (3.1.15)
  have been fulfilled

  srpski
  

  ocenjivanje usaglašenosti
  potvrđivanje pružanjem objektivnih dokaza (3.4.32), da su specificirani zahtevi (3.1.15) ispunjeni

  srpski
  

  оцењивање усаглашености
  потврђивање пружањем објективних доказа (3.4.32), да су специфицирани захтеви (3.1.15) испуњени

• 3.4.10. tehnologija u vezi sa životnom sredinom environmental technology
  engleski
  

  technology (3.4.9) that either results in an environmental added value (3.4.12) or measures parameters
  that indicate an environmental impact (3.2.22)

  srpski
  

  tehnologija (3.4.9) koja ili ima za rezultat dodatnu vrednost u vezi sa životnom sredinom (3.4.12) ili meri parametre koji ukazuju na uticaj na životnu sredinu (3.2.22)

  srpski
  

  технологија (3.4.9) која или има за резултат додатну вредност у вези са животном средином (3.4.12) или мери параметре који указују на утицај на животну средину (3.2.22)

• 3.4.11. verifikacija tehnologije u vezi sa životnom sredinom environmental technology verification
  engleski
  

  verification (3.4.1) of the performance (3.1.12) of an environmental technology (3.4.10) by a verifier (3.4.5)

  srpski
  

  verifikacija (3.4.1) prerformanse (3.1.12) određene tehnologije u vezi sa životnom sredinom (3.4.10) koju vrši verifikator (3.4.5)

  srpski
  

  верификација (3.4.1) прерформансе (3.1.12) одређене технологије у вези са животном средином (3.4.10) коју врши верификатор (3.4.5)

• 3.4.12. dodatna vrednost u vezi sa životnom sredinom environmental added value
  engleski
  

  more beneficial or less adverse environmental impact (3.2.22) of a technology (3.4.9) with respect to the
  relevant alternative

  srpski
  

  korisniji ili manje štetan uticaj na životnu sredinu (3.2.22) neke tehnologije (3.4.9), u odnosu na relevantnu alternativu

  srpski
  

  кориснији или мање штетан утицај на животну средину (3.2.22) неке технологије (3.4.9), у односу на релевантну алтернативу

• 3.4.13. nametnuta istraga intrusive investigation
  engleski
  

  sampling and testing requiring physical interference

  srpski
  

  uzorkovanje i ispitivanje koje zahteva fizičko uplitanje

  srpski
  

  узорковање и испитивање које захтева физичко уплитање

• 3.4.14. profesionalni skepticizam professional scepticism
  engleski
  

  attitude that includes a questioning mind and a critical assessment of evidence

  srpski
  

  stav koji uključuje ispitivački um i kritičko ocenjivanje dokaza

  srpski
  

  став који укључује испитивачки ум и критичко оцењивање доказа

• 3.4.15. provera kompletnosti completeness check
  engleski
  

  process (3.1.9) of verifying whether information from the phases of a life cycle assessment (3.6.2) is
  sufficient for reaching conclusions in accordance with the goal and scope definition.

  srpski
  

  proces (3.1.9) verifikovanja da li su informacije iz faza ocenjivanja životnog ciklusa (3.6.2) dovoljne za donošenje zaključaka u skladu sa ciljem i definicijom predmeta i područja primene

  srpski
  

  процес (3.1.9) верификовања да ли су информације из фаза оцењивања животног циклуса (3.6.2) довољне за доношење закључака у складу са циљем и дефиницијом предмета и подручја примене

• 3.4.16. provera konzistentnosti consistency check
  engleski
  

  process (3.1.9) of verifying that the assumptions, methods and data are consistently applied
  throughout the study and are in accordance with the goal and scope definition performed before
  conclusions are reached

  srpski
  

  proces (3.1.9) verifikovanja da li su pretpostavke, metode i podaci konzistentno primenjeni kroz studiju i da li su u skladu sa ciljem i definicijom predmeta i područja primene, obavljen pre donošenja zaključaka

  srpski
  

  процес (3.1.9) верификовања да ли су претпоставке, методе и подаци конзистентно примењени кроз студију и да ли су у складу са циљем и дефиницијом предмета и подручја примене, обављен пре доношења закључака

• 3.4.17. provera osetljivosti sensitivity check
  engleski
  

  process (3.1.9) to determine that the information obtained from a sensitivity analysis (3.6.25) is relevant
  for reaching conclusions, changing results, have influence on results and giving recommendations

  srpski
  

  proces (3.1.9) kojim se utvrđuje da li su informacije dobijene iz analize osetljivosti (3.6.25) relevantne za donošenja zaključaka, izmenu rezultata, da li imaju uticaj na rezultate i daju preporuke

  srpski
  

  процес (3.1.9) којим се утврђује да ли су информације добијене из анализе осетљивости (3.6.25) релевантне за доношења закључака, измену резултата, да ли имају утицај на резултате и дају препоруке

• 3.4.18. telo za ispitivanje test body
  engleski
  

  organization (3.1.1) providing an environment for testing, test implementation and means for
  performing and reporting on the testing

  srpski
  

  organizacija (3.1.1) koja obezbeđuje okruženje za ispitivanje, primenjivanje ispitivanja i sredstva za sprovođenje ispitivanja i izveštavanje o ispitivanju

  srpski
  

  организација (3.1.1) која обезбеђује окружење за испитивање, примењивање испитивања и средства за спровођење испитивања и извештавање о испитивању

• 3.4.19. plan ispitivanja test plan
  engleski
  

  planning document detailing the principles, test methods, conditions, procedures (3.3.6) and data
  quality (3.6.46) required to carry out testing and to produce test data

  srpski
  

  planski dokument koji detaljno opisuje principe, metode ispitivanja, uslove, procedure (3.3.6) i kvalitet podataka (3.6.46) koji se zahtevaju za sprovođenje ispitivanja i izradu podataka o ispitivanju

  srpski
  

  плански документ који детаљно описује принципе, методе испитивања, услове, процедуре (3.3.6) и квалитет података (3.6.46) који се захтевају за спровођење испитивања и израду података о испитивању

• 3.4.2. izjava o verifikaciji verification statement
  engleski
  

  formal declaration of the outcome of a verification (3.4.1)

  srpski
  

  formalna deklaracija o ishodu verifikacije (3.4.1)

  srpski
  

  формална декларација о исходу верификације (3.4.1)

• 3.4.20. izveštaj o ispitivanju test report
  engleski
  

  document describing conditions and results of testing, and usually including a description of or
  reference to procedures (3.3.6)

  srpski
  

  dokument u kome se opisuju uslovi i rezultati ispitivanja i koji obično uključuje opis ili pozivanje na procedure (3.3.6)

  srpski
  

  документ у коме се описују услови и резултати испитивања и који обично укључује опис или позивање на процедуре (3.3.6)

• 3.4.21. validacija validation
  engleski
  

  confirmation through the provision of objective evidence (3.4.32) that the requirements (3.1.15) for a
  specific intended use or application have been fulfilled

  srpski
  

  potvrđivanje pružanjem objektivnog dokaza (3.4.32) da su zahtevi (3.1.15) za specifično predviđeno korišćenje ili primenu ispunjeni

  srpski
  

  потврђивање пружањем објективног доказа (3.4.32) да су захтеви (3.1.15) за специфично предвиђено коришћење или примену испуњени

• 3.4.22. izjava o validaciji validation statement
  engleski
  

  formal declaration of the outcome of a validation (3.4.21)

  srpski
  

  formalna deklaracija o ishodu validacije (3.4.21)

  srpski
  

  формална декларација о исходу валидације (3.4.21)

• 3.4.23. tim za validaciju validation team
  engleski
  

  one or more validators (3.4.25) conducting a validation (3.4.21), supported if needed by technical experts
  (3.4.36)

  srpski
  

  jedan ili više validatora (3.4.25) koji sprovode validaciju (3.4.21), uz podršku tehničkog eksperta (3.4.36) ako je potrebno

  srpski
  

  један или више валидатора (3.4.25) који спроводе валидацију (3.4.21), уз подршку техничког експерта (3.4.36) ако је потребно

• 3.4.24. validaciono telo validation body
  engleski
  

  organization (3.1.1) that performs validations (3.4.21)

  srpski
  

  organizacija (3.1.1) koja sprovodi validaciju (3.4.21)

  srpski
  

  организација (3.1.1) која спроводи валидацију (3.4.21)

• 3.4.25. validator validator
  engleski
  

  competent and independent person or persons with responsibility for performing a validation (3.4.21)
  and reporting on the results of the validation

  srpski
  

  kompetentna i nezavisna osoba ili osobe odgovorne za vršenje validacije (3.4.21) i izveštavanje o rezultatima validacije

  srpski
  

  компетентна и независна особа или особе одговорне за вршење валидације (3.4.21) и извештавање о резултатима валидације

• 3.4.26. prigovor complaint
  engleski
  

  expression of dissatisfaction, other than by appeal, by any person or organization (3.1.1) to another
  person or organization, relating to its activities, where a response is expected

  srpski
  

  izraz nezadovoljstva, osim žalbe, bilo koje osobe ili organizacije (3.1.1) nekoj drugoj osobi ili organizaciji zbog njenih aktivnosti, na koji se očekuje odgovor

  srpski
  

  израз незадовољства, осим жалбе, било које особе или организације (3.1.1) некој другој особи или организацији због њених активности, на који се очекује одговор

• 3.4.27. kriterijum za validaciju validation criterim
  engleski
  

  policy (3.1.5), procedure (3.3.6) or requirement (3.1.15) used as a reference against which evidence is
  compared

  srpski
  

  politika (3.1.5), procedura (3.3.6) ili zahtev (3.1.15) korišćeni kao referenca sa kojom se upoređuju dokazi

  srpski
  

  политика (3.1.5), процедура (3.3.6) или захтев (3.1.15) коришћени као референца са којом се упоређују докази

• 3.4.28. nivo obezbeđenja level of assurance
  engleski
  

  degree of reliability the intended user requires in a validation (3.4.21) or verification (3.4.1)

  srpski
  

  stepen pouzdanosti koji predviđeni korisnik zahteva u validaciji (3.4.21) ili verifikaciji (3.4.1)

  srpski
  

  степен поузданости који предвиђени корисник захтева у валидацији (3.4.21) или верификацији (3.4.1)

• 3.4.29. sukob interesa conflict of interest
  engleski
  

  situation in which, because of other activities or relationships, impartiality in performing validation
  (3.4.21) or verification (3.4.1) activities is or could be compromised

  srpski
  

  situacija u kojoj je, zbog drugih aktivnosti ili odnosa, nepristrasnost u sprovođenju aktivnosti validacije (3.4.21) ili verifikacije (3.4.1) ugrožena ili može da bude ugrožena

  srpski
  

  ситуација у којој је, због других активности или односа, непристрасност у спровођењу активности валидације (3.4.21) или верификације (3.4.1) угрожена или може да буде угрожена

• 3.4.3. tim za verifikaciju verification team
  engleski
  

  one or more verifiers (3.4.5) conducting a verification (3.4.1), supported if needed by technical experts
  (3.4.36)

  srpski
  

  verifikacioni tim
  jedan ili više verifikatora (3.4.5) koji sprovode verifikaciju (3.4.1), uz podršku tehničkih eksperata (3.4.36) ako je potrebno

  srpski
  

  верификациони тим
  један или више верификатора (3.4.5) који спроводе верификацију (3.4.1), уз подршку техничких експерата (3.4.36) ако је потребно

• 3.4.30. akreditacija accreditation
  engleski
  

  third-party attestation related to a validation body (3.4.24), verification body (3.4.4) or certification body
  conveying a formal demonstration of its competence (3.1.10) to carry out specific validation (3.4.21) or
  verification (3.4.1) tasks

  srpski
  

  atestiranje preko treće strane koje se odnosi na telo za validaciju (3.4.24), telo za verifikaciju (3.4.4) ili na sertifikaciono telo, kojim se zvanično pokazuje njegova kompetentnost (3.1.10) za obavljanje specifičnih zadataka validacije (3.4.21) i verifikacije (3.4.1)

  srpski
  

  атестирање преко треће стране које се односи на тело за валидацију (3.4.24), тело за верификацију (3.4.4) или на сертификационо тело, којим се званично показује његова компетентност (3.1.10) за обављање специфичних задатака валидације (3.4.21) и верификације (3.4.1)

• 3.4.31. akreditaciono telo accreditation body
  engleski
  

  authority that performs accreditation (3.4.30)

  srpski
  

  organ koji sprovodi akreditaciju (3.4.30)

  srpski
  

  орган који спроводи акредитацију (3.4.30)

• 3.4.32. objektivni dokaz objective evidence
  engleski
  

  data supporting the existence or verity of something

  srpski
  

  podaci koji podržavaju postojanje ili istinitost nečega

  srpski
  

  <провера> подаци који подржавају постојање или истинитост нечега

• 3.4.33. proveravani klijent audit client
  engleski
  

  organization (3.1.1) or person requesting an audit (3.1.19)

  srpski
  

  organizacija (3.1.1) ili osoba koji zahtevaju proveru (3.1.19)

  srpski
  

  организација (3.1.1) или особа који захтевају проверу (3.1.19)

• 3.4.34. proveravani auditee
  engleski
  

  organization (3.1.1) being audited

  srpski
  

  organizacija (3.1.1) koja se proverava

  srpski
  

  организација (3.1.1) која се проверава

• 3.4.35. tim za proveru audit team
  engleski
  

  one or more persons conducting an audit (3.1.19), supported if needed by technical experts (3.4.36)

  srpski
  

  jedna ili više osoba koje sprovode proveru (3.1.19) i, ako je potrebno, uz podršku tehničkih eksperata (3.4.36)

  srpski
  

  једна или више особа које спроводе проверу (3.1.19) и, ако је потребно, уз подршку техничких експерата (3.4.36)

• 3.4.36. tehnički ekspert technical expert
  engleski
  

  person who provides specific knowledge on a specified subject

  srpski
  

  osoba koja pruža specifično znanje o specificiranom predmetu

  srpski
  

  особа која пружа специфично знање о специфицираном предмету

• 3.4.37. proveravač auditor
  engleski
  

  person who conducts an audit (3.1.19)

  srpski
  

  osoba koja sprovodi proveru (3.1.19)

  srpski
  

  особа која спроводи проверу (3.1.19)

• 3.4.38. kombinovana provera combined audit
  engleski
  

  audit (3.1.19) carried out together at a single auditee (3.4.34) on two or more management systems (3.1.4)

  srpski
  

  provera (3.1.19) koja se vrši za dva ili više sistema menadžmenta (3.1.4) zajedno, u jednoj proveravanoj organizaciji (3.4.34)

  srpski
  

  провера (3.1.19) која се врши за два или више система менаџмента (3.1.4) заједно, у једноj провераваној организацији (3.4.34)

• 3.4.39. zajednička provera joint audit
  engleski
  

  audit (3.1.19) carried out at a single auditee (3.4.34) by two or more auditing organizations (3.1.1)

  srpski
  

  provera (3.1.19) koju vrše dve ili više organizacija za proveru na jednoj proveravanoj organizaciji (3.1.1)

  srpski
  

  провера (3.1.19) коју врше две или више организација за проверу на једној провераваној организацији (3.1.1)

• 3.4.4. telo za verifikaciju verification body
  engleski
  

  organization (3.1.1) that performs verifications (3.4.1).

  srpski
  

  verifikaciono telo
  organizacija (3.1.1) koja sprovodi verifikacije (3.4.1)

  srpski
  

  верификационо тело
  организација (3.1.1) која спроводи верификације (3.4.1)

• 3.4.40. interna provera internal audit
  engleski
  

  audit (3.1.19) where the audit team (3.4.35) belongs to the auditee (3.4.34)

  srpski
  

  provera (3.1.19) u kojoj tim za proveru (3.4.35) pripada proveravanoj organizaciji (3.4.34)

  srpski
  

  провера (3.1.19) у којој тим за проверу (3.4.35) припада провераваној организацији (3.4.34)

• 3.4.41. program provere audit programme
  engleski
  

  set of one or more audits (3.1.19) planned for a specific time frame and directed towards a specific purpose

  srpski
  

  skup od jedne ili više provera (3.1.19) koje su planirane za specifičan vremenski period i usmerene ka specifičnoj svrsi

  srpski
  

  скуп од једне или више провера (3.1.19) које су планиране за специфичан временски период и усмерене ка специфичној сврси

• 3.4.42. predmet i područje provere audit scope
  engleski
  

  extent and boundaries of an audit (3.1.19)

  srpski
  

  obim i granice jedne provere (3.1.19)

  srpski
  

  обим и границе једне провере (3.1.19)

• 3.4.43. plan provere audit plan
  engleski
  

  description of the activities and arrangements for an audit (3.1.19)

  srpski
  

  opis aktivnosti i aranžmana za proveru (3.1.19)

  srpski
  

  опис активности и аранжмана за проверу (3.1.19)

• 3.4.44. kriterijum provere audit criteria
  engleski
  

  set of requirements (3.1.15) used as a reference against which objective evidence (3.4.32) is compared

  srpski
  

  skup zahteva (3.1.15) koji se koriste kao referenca sa kojom se upoređuje objektivni dokaz (3.4.32)

  srpski
  

  скуп захтева (3.1.15) који се користе као референца са којом се упоређује објективни доказ (3.4.32)

• 3.4.45. dokaz provere audit evidence
  engleski
  

  records, statements of fact or other information, which are relevant to the audit criteria (3.4.44) and
  verifiable

  srpski
  

  zapisi, izjave o činjenicama ili druge informacije koje su relevantne za kriterijume provere (3.4.44) i koje se mogu verifikovati

  srpski
  

  записи, изјаве о чињеницама или друге информације које су релевантне за критеријуме провере (3.4.44) и које се могу верификовати

• 3.4.46. nalazi provere audit findings
  engleski
  

  results of the evaluation of the collected audit evidence (3.4.45) against audit criteria (3.4.44).

  srpski
  

  rezultati vrednovanja prikupljenih dokaza provere (3.4.45) u odnosu na kriterijume provere (3.4.44)

  srpski
  

  резултати вредновања прикупљених доказа провере (3.4.45) у односу на критеријуме провере (3.4.44)

• 3.4.47. zaključak provere audit conclusion
  engleski
  

  outcome of an audit (3.1.19), after consideration of the audit objectives (3.1.6) and all audit findings
  (3.4.46).

  srpski
  

  ishod provere (3.1.19) posle razmatranja ciljeva (3.1.6) provere i svih nalaza provere (3.4.46)

  srpski
  

  исход провере (3.1.19) после разматрања циљева (3.1.6) провере и свих налаза провере (3.4.46)

• 3.4.48. sertifikacija certification
  engleski
  

  third-party attestation related to an object of conformity assessment, with the exception of accreditation
  (3.4.30).

  srpski
  

  atestiranje preko treće strane koje se odnosi na objekat ocenjivanja usaglašenosti, sa izuzetkom akreditacije (3.4.30)

  srpski
  

  атестирање преко треће стране које се односи на објекат оцењивања усаглашености, са изузетком акредитације (3.4.30)

• 3.4.49. validacija informacija u vezi sa životnom sredinom environmental information validation
  engleski
  

  process (3.1.9) to evaluate the reasonableness of the assumptions, limitations, and methods that support
  an environmental information statement (3.4.51) about the outcome of future activities

  srpski
  

  proces (3.1.9) vrednovanja opravdanosti pretpostavki, ograničenja i metoda kojima se podržava izjava o informaciji u vezi sa životnom sredinom (3.4.51) o ishodu budućih aktivnosti

  srpski
  

  процес (3.1.9) вредновања оправданости претпоставки, ограничења и метода којима се подржава изјава о информацији у вези са животном средином (3.4.51) о исходу будућих активности

• 3.4.5. verifikator verifier
  engleski
  

  competent and independent person or persons with responsibility for performing and reporting on a
  verification (3.4.1) process (3.1.9).

  srpski
  

  kompetentna i nezavisna osoba ili osobe, sa odgovornošću za sprovođenje i izveštavanje o procesu (3.1.9) verifikacije (3.4.1)

  srpski
  

  компетентна и независна особа или особе, са одговорношћу за спровођење и извештавање о процесу (3.1.9) верификације (3.4.1)

• 3.4.50. verifikacija informacija u vezi sa životnom sredinom environmental information verification
  engleski
  

  process (3.1.9) for evaluating an environmental information statement (3.4.51) based on historical data
  and information to determine whether the statement is materially correct and conforms to criteria

  srpski
  

  proces (3.1.9) vrednovanja izjave o informaciji u vezi sa životnom sredinom (3.4.51), zasnovan na istorijskim podacima i informacijama kojima se utvrđuje da li je izjava materijalno ispravna i usaglašena sa kriterijumima

  srpski
  

  процес (3.1.9) вредновања изјаве о информацији у вези са животном средином (3.4.51), заснован на историјским подацима и информацијама којима се утврђује да ли је изјава материјално исправна и усаглашена са критеријумима

• 3.4.51. izjava o informaciji u vezi sa životnom sredinom environmental information statement
  engleski
  

  тврдња о информацији у вези са животном средином
  декларација о информацији у вези са животном средином

  srpski
  

  tvrdnja o informaciji u vezi sa životnom sredinom
  deklaracija o informaciji u vezi sa životnom sredinom

  srpski
  

  тврдња о информацији у вези са животном средином
  декларација о информацији у вези са животном средином

• 3.4.6. plan verifikacije verification plan
  engleski
  

  planning document detailing the implementation of verification (3.4.1)

  srpski
  

  planski dokument koji daje detalje za primenu verifikacije (3.4.1)

  srpski
  

  плански документ који даје детаље за примену верификације (3.4.1)

• 3.4.7. izveštaj o verifikaciji verification report
  engleski
  

  document detailing a verification (3.4.1) and its results

  srpski
  

  dokument koji daje detalje o verifikaciji (3.4.1) i njenim rezultatima

  srpski
  

  документ који даје детаље о верификацији (3.4.1) и њеним резултатима

• 3.4.8. verifikacija tvrdnje u vezi sa životnom sredinom environmental claim verification
  engleski
  

  confirmation of the validity of an environmental claim (3.7.3) using specific predetermined criteria and
  procedures (3.3.6) with an assurance of data reliability

  srpski
  

  potvrđivanje validnosti tvrdnje u vezi sa životnom sredinom (3.7.3) korišćenjem specifičnih, prethodno utvrđenih kriterijuma i procedura (3.3.6), uz obezbeđenje pouzdanosti podataka

  srpski
  

  потврђивање валидности тврдње у вези са животном средином (3.7.3) коришћењем специфичних, претходно утврђених критеријума и процедура (3.3.6), уз обезбеђење поузданости података

• 3.4.9. tehnologija technology
  engleski
  

  application of scientific knowledge, tools, techniques, crafts or systems in order to solve a problem or to
  achieve an objective (3.1.6), which can result in a product (3.5.12) or process (3.1.9)

  srpski
  

  primena naučnih znanja, alata, tehnika, zanata ili sistema da se reši problem ili da se ostvari cilj (3.1.6), što za rezlutat može da ima određeni proizvod (3.5.12) ili proces (3.1.9)

  srpski
  

  примена научних знања, алата, техника, заната или система да се реши проблем или да се оствари циљ (3.1.6), што за резлутат може да има одређени производ (3.5.12) или процес (3.1.9)

• 3.5.1. sistem proizvoda product system
  engleski
  

  скуп јединичних процеса (3.6.9) са елементарним токовима (3.6.12) и токовима производа (3.5.3), којима се извршава једна или више дефинисаних функција и моделира животни циклус (3.6.1) производа (3.5.12)

  srpski
  

  skup jediničnih procesa (3.6.9) sa elementarnim tokovima (3.6.12) i tokovima proizvoda (3.5.3), kojima se izvršava jedna ili više definisanih funkcija i modelira životni ciklus (3.6.1) proizvoda (3.5.12)

  srpski
  

  скуп јединичних процеса (3.6.9) са елементарним токовима (3.6.12) и токовима производа (3.5.3), којима се извршава једна или више дефинисаних функција и моделира животни циклус (3.6.1) производа (3.5.12)

• 3.5.10. aspekt proizvoda u vezi sa životnom sredinom product environmental aspect
  engleski
  

  element of a product (3.5.12) that, during its life cycle (3.6.1), can interact with the environment (3.2.2).

  srpski
  

  element proizvoda (3.5.12) koji tokom svog životnog ciklusa (3.6.1) može da ima interakciju sa životnom sredinom (3.2.2)

  srpski
  

  елемент производа (3.5.12) који током свог животног циклуса (3.6.1) може да има интеракцију са животном средином (3.2.2)

• 3.5.11. praćenje performansi organizacije performance tracking of an organization
  engleski
  

  comparison of the performance (3.1.12) of the same organization’s (3.1.1) products (3.5.12) and unit
  processes (3.6.9) over time, based on the same time period, system boundary (3.6.8) and reporting unit

  srpski
  

  poređenje performansi (3.1.12) proizvoda (3.5.12) iste organizacije (3.1.1) i jediničnih procesa (3.6.9) tokom vremena, zasnovano na istom vremenskom periodu, granicama sistema (3.6.8) i izveštajnoj jedinici

  srpski
  

  поређење перформанси (3.1.12) производа (3.5.12) исте организације (3.1.1) и јединичних процеса (3.6.9) током времена, засновано на истом временском периоду, границама система (3.6.8) и извештајној јединици

• 3.5.12. proizvod product
  engleski
  

  any goods or service

  srpski
  

  svaka roba ili usluga

  srpski
  

  свака роба или услуга

• 3.5.13. koproizvod co-product
  engleski
  

  product (3.5.12) coming from the same unit process (3.6.9) or product system (3.5.1) as one or more
  other products

  srpski
  

  proizvod (3.5.12) koji potiče iz istog jediničnog procesa (3.6.9) ili sistema proizvoda (3.5.1) kao jedan ili više drugih proizvoda

  srpski
  

  производ (3.5.12) који потиче из истог јединичног процеса (3.6.9) или система производа (3.5.1) као један или више других производа

• 3.5.14. međuproizvod intermediate product
  engleski
  

  output from a unit process (3.6.9) within a system that is input to one or more other unit process(es)
  within the same system, where it is transformed

  srpski
  

  izlaz iz jediničnog procesa (3.6.9) unutar sistema koji predstavlja ulaz u jedan ili više drugih jediničnih procesa u istom sistemu u kome se transformiše

  srpski
  

  излаз из јединичног процеса (3.6.9) унутар система који представља улаз у један или више других јединичних процеса у истом систему у коме се трансформише

• 3.5.15. finalni proizvod final product
  engleski
  

  product (3.5.12) that requires no additional transformation (3.8.26) prior to its use

  srpski
  

  proizvod (3.5.12) koji ne zahteva dodatnu transformaciju (3.8.26) pre korišćenja

  srpski
  

  производ (3.5.12) који не захтева додатну трансформацију (3.8.26) пре коришћења

• 3.5.16. korisni vek service life
  engleski
  

  period of time during which a product (3.5.12) in use meets or exceeds the performance (3.1.12)
  requirements (3.1.15)

  srpski
  

  vremenski period tokom koga proizvod (3.5.12) u upotrebi ispunjava ili prevazilazi zahteve (3.1.15) za performanse (3.1.12)

  srpski
  

  временски период током кога производ (3.5.12) у употреби испуњава или превазилази захтеве (3.1.15) за перформансе (3.1.12)

• 3.5.17. korisnik consumer
  engleski
  

  individual member of the general public purchasing or using products (3.5.12) and property for private
  purposes

  srpski
  

  pojedinačni član najšire javnosti koji nabavlja ili koristi proizvode (3.5.12) i imovinu u privatne svrhe

  srpski
  

  појединачни члан најшире јавности који набавља или користи производе (3.5.12) и имовину у приватне сврхе

• 3.5.18. sirovine raw material
  engleski
  

  primary or secondary material that is used to produce a product (3.5.12)

  srpski
  

  primarni ili sekundarni materijal koji se koristi da se proizvede proizvod (3.5.12)

  srpski
  

  примарни или секундарни материјал који се користи да се произведе производ (3.5.12)

• 3.5.19. ispuštanje release
  engleski
  

  emission to air or discharge to water or soil

  srpski
  

  emisija u vazduh ili ispuštanje u vodu ili zemljište

  srpski
  

  емисија у ваздух или испуштање у воду или земљиште

• 3.5.2. procesna energija process energy
  engleski
  

  улазна енергија која се захтева за одвијање процеса (3.1.9) или рад опреме у оквиру јединичног процеса (3.6.9) и која искључује енергетске улазе за производњу и испоруку саме процесне енергије

  srpski
  

  ulazna energija koja se zahteva za odvijanje procesa (3.1.9) ili rad opreme u okviru jediničnog procesa (3.6.9) i koja isključuje energetske ulaze za proizvodnju i isporuku same procesne energije

  srpski
  

  улазна енергија која се захтева за одвијање процеса (3.1.9) или рад опреме у оквиру јединичног процеса (3.6.9) и која искључује енергетске улазе за производњу и испоруку саме процесне енергије

• 3.5.20. projektovanje i razvoj design and development
  engleski
  

  process (3.1.9) that transforms requirements (3.1.15) into a product (3.5.12)

  srpski
  

  proces (3.1.9) koji transformiše zahteve (3.1.15) u proizvod (3.5.12)

  srpski
  

  процес (3.1.9) који трансформише захтеве (3.1.15) у производ (3.5.12)

• 3.5.21. karakteristika funkcije proizvoda product function characteristic
  engleski
  

  attribute or characteristic in the performance (3.1.12) and use of a product (3.5.12)

  srpski
  

  atribut ili karakteristika performanse (3.1.12) i upotrebe proizvoda (3.5.12)

  srpski
  

  атрибут или карактеристика перформансе (3.1.12) и употребе производа (3.5.12)

• 3.5.22. ekodizajn ecodesign
  engleski
  

  systematic approach that considers environmental aspects (3.2.20) in design and development (3.5.20)
  with the aim to reduce adverse environmental impacts (3.2.22) throughout the life cycle (3.6.1) of a
  product (3.5.12)

  srpski
  

  sistematski pristup koji razmatra aspekte životne sredine (3.2.20) u projektovanju i razvoju (3.5.20) sa ciljem da se smanje štetni uticaji na životnu sredinu (3.2.22) kroz životni ciklus (3.6.1) proizvoda (3.5.12)

  srpski
  

  систематски приступ који разматра аспекте животне средине (3.2.20) у пројектовању и развоју (3.5.20) са циљем да се смање штетни утицаји на животну средину (3.2.22) кроз животни циклус (3.6.1) производа (3.5.12)

• 3.5.23. reciklabilno recyclable
  engleski
  

  characteristic of a product (3.5.12), including packaging (3.5.26) and associated components, that can
  be diverted from the waste stream through available processes (3.1.9) and programmes, and can be
  collected, processed and returned to use in the form of raw materials (3.5.18).

  srpski
  

  karakteristika proizvoda (3.5.12), uključujući ambalažu (3.5.26) i povezane komponente, prema kojoj se proizvod može preusmeriti iz toka otpada kroz dostupne procese (3.1.9) i programe i može sakupiti, preraditi i vratiti u upotrebu u obliku sirovine (3.5.18)

  srpski
  

  карактеристика производа (3.5.12), укључујући амбалажу (3.5.26) и повезане компоненте, према којој се производ може преусмерити из тока отпада кроз доступне процесе (3.1.9) и програме и може сакупити, прерадити и вратити у употребу у облику сировине (3.5.18)

• 3.5.24. sposobnost nadogradnje upgradability
  engleski
  

  characteristic of a product (3.5.12) that allows its modules or parts to be separately upgraded or
  replaced without having to replace the entire product

  srpski
  

  karakteristika proizvoda (3.5.12) prema kojoj je omogućeno da se moduli ili delovi proizvoda zasebno nadograde ili zamene, bez potrebe da ceo bude zamenjen

  srpski
  

  карактеристика производа (3.5.12) према којој је омогућено да се модули или делови производа засебно надограде или замене, без потребе да цео буде замењен

• 3.5.25. duplo brojanje double counting
  engleski
  

  accounting for the inputs or outputs of a process (3.1.9) more than once

  srpski
  

  uračunavanje ulaznih ili izlaznih elemenata procesa (3.1.9) više od jedanput

  srpski
  

  урачунавање улазних или излазних елемената процеса (3.1.9) више од једанпут

• 3.5.26. ambalaža packaging
  engleski
  

  product (3.5.12) that is used to protect or contain another product during transportation, storage,
  marketing or use

  srpski
  

  proizvod (3.5.12) koji se koristi za zaštitu ili koji sadrži drugi proizvod tokom transporta, skladištenja, stavljanja na tržište ili korišćenja

  srpski
  

  производ (3.5.12) који се користи за заштиту или који садржи други производ током транспорта, складиштења, стављања на тржиште или коришћења

• 3.5.27. lanac snabdevanja supply chain
  engleski
  

  those involved, through upstream and downstream linkages, in activities delivering value in the form
  of a product (3.5.12) to different interested parties (3.1.2)

  srpski
  

  oni koji su uključeni, kroz veze u gornjem i donjem toku, u aktivnosti koje u obliku proizvoda (3.5.12) pružaju vrednost različitim zainteresovanim stranama (3.1.2)

  srpski
  

  они који су укључени, кроз везе у горњем и доњем току, у активности које у облику производа (3.5.12) пружају вредност различитим заинтересованим странама (3.1.2)

• 3.5.28. lanac vrednosti value chain
  engleski
  

  entire sequence of activities or parties that create or receive value through the provision of a product
  (3.5.12)

  srpski
  

  čitav niz aktivnosti ili strana koje stvaraju ili dobijaju vrednost obezbeđivanjem proizvoda (3.5.12)

  srpski
  

  читав низ активности или страна које стварају или добијају вредност обезбеђивањем производа (3.5.12)

• 3.5.3. tok proizvoda product flow
  engleski
  

  products (3.5.12) entering from or leaving to another product system (3.5.1)

  srpski
  

  proizvodi (3.5.12) koji ulaze iz drugog sistema proizvoda (3.5.1) ili ga napuštaju

  srpski
  

  производи (3.5.12) који улазе из другог система производа (3.5.1) или га напуштају

• 3.5.4. korišćenje energije energy use
  engleski
  

  manner or kind of application of energy

  srpski
  

  način ili vrsta primene energije

  srpski
  

  начин или врста примене енергије

• 3.5.5. vrednost sistema proizvoda product system value
  engleski
  

  worth or desirability ascribed to a product system (3.5.1)

  srpski
  

  vrednost ili poželjnost sistema proizvoda (3.5.1)

  srpski
  

  вредност или пожељност система производа (3.5.1)

• 3.5.6. indikator vrednosti sistema proizvoda product system value indicator
  engleski
  

  numerical quantity representing the product system value (3.5.5)

  srpski
  

  numerički izražena količina koja predstavlja vrednost sistema proizvoda (3.5.5)

  srpski
  

  нумерички изражена количина која представља вредност система производа (3.5.5)

• 3.5.7. standard za proizvod product standard
  engleski
  

  standard that specifies requirements (3.1.15) to be fulfilled by a product (3.5.12) or group of products to
  establish its fitness for purpose (3.5.8)

  srpski
  

  standard koji specificira zahteve (3.1.15) koje treba da zadovolji proizvod (3.5.12) ili grupa proizvoda da bi se utvrdila njegova pogodnost za namenu (3.5.8)

  srpski
  

  стандард који специфицира захтеве (3.1.15) које треба да задовољи производ (3.5.12) или група производа да би се утврдила његова погодност за намену (3.5.8)

• 3.5.8. pogodnost za namenu fitness for purpose
  engleski
  

  ability of a product (3.5.12) or a process (3.1.9) to serve a defined purpose under specific conditions

  srpski
  

  sposobnost proizvoda (3.5.12) ili procesa (3.1.9) da posluže određenoj svrsi pod specifičnim uslovima

  srpski
  

  способност производа (3.5.12) или процеса (3.1.9) да послуже одређеној сврси под специфичним условима

• 3.5.9. kriterijumi u vezi sa životnom sredinom proizvoda product environmental criteria
  engleski
  

  environmental requirements (3.1.15) that the product (3.5.12) has to meet in
  order to be awarded an environmental label (3.7.1).

  srpski
  

  <označavanje u vezi sa životnom sredinom> zahtevi (3.1.15) u vezi sa životnom sredinom koje proizvod (3.5.12) mora da ispuni da bi dobio oznaku u vezi sa životnom sredinom (3.7.1)

  srpski
  

  <означавање у вези са животном средином> захтеви (3.1.15) у вези са животном средином које производ (3.5.12) мора да испуни да би добио ознаку у вези са животном средином (3.7.1)

• 3.6.1. životni ciklus life cycle
  engleski
  

  consecutive and interlinked stages from raw material (3.5.18) acquisition or generation from natural
  resources (3.2.5) to final disposal

  srpski
  

  uzastopne i međusobno povezane faze, od nabavke sirovina (3.5.18) ili proizvodnje iz prirodnih resursa (3.2.5), do konačnog odlaganja

  srpski
  

  узастопне и међусобно повезане фазе, од набавке сировина (3.5.18) или производње из природних ресурса (3.2.5), до коначног одлагања

• 3.6.10. pomoćni ulazni element ancillary input
  engleski
  

  material input that is used by the unit process (3.6.9) producing the product (3.5.12), but which does not
  constitute part of the product

  srpski
  

  ulaz materijala koji se koristi u jediničnom procesu (3.6.9) za proizvodnju proizvoda (3.5.12), ali nije deo proizvoda

  srpski
  

  улаз материјала који се користи у јединичном процесу (3.6.9) за производњу производа (3.5.12), али није део производа

• 3.6.11. energija sirovine feedstock energy
  engleski
  

  heat of combustion of a raw material (3.5.18) input that is not used as an energy source to a product
  system (3.5.1), expressed in terms of higher heating value or lower heating value

  srpski
  

  toplota sagorevanja ulazne sirovine (3.5.18) koja se ne koristi kao izvor energije za sistem proizvoda (3.5.1), izražena u obliku više ili niže toplotne moći

  srpski
  

  топлота сагоревања улазне сировине (3.5.18) која се не користи као извор енергије за систем производа (3.5.1), изражена у облику више или ниже топлотне моћи

• 3.6.12. elementarni tok elementary flow
  engleski
  

  material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment (3.2.2)
  without previous human transformation (3.8.26), or material or energy leaving the system being
  studied that is released into the environment without subsequent human transformation

  srpski
  

  materijal ili energija koji ulaze u sistem koji se proučava i koji je izdvojen iz životne sredine (3.2.2) bez prethodne transformacije (3.8.26) koju izvodi čovek, ili materijal ili energija koji napuštaju sistem koji se proučava i koji se oslobađaju u životnu sredinu bez naknadne transformacije koju izvodi čovek

  srpski
  

  материјал или енергија који улазе у систем који се проучава и који је издвојен из животне средине (3.2.2) без претходне трансформације (3.8.26) коју изводи чoвек, или материјал или енергија који напуштају систем који се проучава и који се ослобађају у животну средину без накнадне трансформације коју изводи човек

• 3.6.13. energetski tok energy flow
  engleski
  

  input to or output from a unit process (3.6.9), an information module (3.6.47) or a product system (3.5.1),
  quantified in energy units

  srpski
  

  ulazni ili izlazni element iz jediničnog procesa (3.6.9), informacionog modula (3.6.47) ili sistema proizvoda (3.5.1), kvantifikovanog u energetskim jedinicama

  srpski
  

  улазни или излазни елемент из јединичног процеса (3.6.9), информационог модула (3.6.47) или система производа (3.5.1), квантификованог у енергетским јединицама

• 3.6.14. međutok intermediate flow
  engleski
  

  product flow (3.5.3), material flow (3.12.30) or energy flow (3.6.13) occurring between unit processes
  (3.6.9) of the product system (3.5.1) being studied

  srpski
  

  tok proizvoda (3.5.3), tok materijala (3.12.30) ili tok energije (3.6.13) koji se javljaju između jediničnih procesa (3.6.9) sistema proizvoda (3.5.1) koji se proučavaju

  srpski
  

  ток производа (3.5.3), ток материјала (3.12.30) или ток енергије (3.6.13) који се јављају између јединичних процеса (3.6.9) система производа (3.5.1) који се проучавају

• 3.6.15. referentni tok reference flow
  engleski
  

  measure of the outputs from processes (3.1.9) in a given product system (3.5.1) required to fulfil the
  function expressed by the functional unit (3.6.7).

  srpski
  

  mera izlaza iz procesa (3.1.9) u datom sistemu proizvoda (3.5.1) zahtevana za ispunjavanje funkcije izražene funkcionalnom jedinicom (3.6.7)

  srpski
  

  мера излаза из процеса (3.1.9) у датом систему производа (3.5.1) захтевана за испуњавање функције изражене функционалном јединицом (3.6.7)

• 3.6.16. alokacija allocation
  engleski
  

  partitioning the input or output of a process (3.1.9) or a product system (3.5.1) between the product
  system under study and one or more other product systems

  srpski
  

  raspoređivanje ulaznih ili izlaznih elemenata procesa (3.1.9) ili sistema proizvoda (3.5.1) između sistema proizvoda koji se proučava i jednog ili više drugih sistema proizvoda

  srpski
  

  распоређивање улазних или излазних елемената процеса (3.1.9) или система производа (3.5.1) између система производа који се проучава и једног или више других система производа

• 3.6.17. mehanizam u vezi sa životnom sredinom environmental mechanism
  engleski
  

  system of physical, chemical and biological processes (3.1.9) for a given impact category (3.6.18), linking
  the life cycle inventory analysis results (3.6.4) to category indicators (3.2.24) and to category endpoints
  (3.6.22)

  srpski
  

  sistem fizičkih, hemijskih i bioloških procesa (3.1.9) za datu kategoriju uticaja (3.6.18), povezujući rezultate analize inventara životnog ciklusa (3.6.4) sa indikatorima (3.2.24) kategorije i sa krajnjim tačkama kategorije (3.6.22)

  srpski
  

  систем физичких, хемијских и биолошких процеса (3.1.9) за дату категорију утицаја (3.6.18), повезујући резултате анализе инвентара животног циклуса (3.6.4) са индикаторима (3.2.24) категорије и са крајњим тачкама категорије (3.6.22)

• 3.6.18. kategorija uticaja impact category
  engleski
  

  class representing environmental issues of concern to which life cycle inventory
  analysis results (3.6.4) can be assigned

  srpski
  

  klasa koja predstavlja pitanja u vezi sa životnom sredinom koja izazivaju zabrinutost i kojima se mogu dodeliti rezultati analize inventara životnog ciklusa (3.6.4)

  srpski
  

  <оцењивање животног циклуса> класа која представља питања у вези са животном средином која изазивају забринутост и којима се могу доделити резултати анализе инвентара животног циклуса (3.6.4)

• 3.6.19. indikator kategorije uticaja impact category indicator
  engleski
  

  quantifiable representation of impact category (3.6.18).

  srpski
  

  merljiva zastupljenost kategorije uticaja (3.6.18)

  srpski
  

  <оцењивање животног циклуса> мерљива заступљеност категорије утицаја (3.6.18)

• 3.6.2. ocenjivanje životnog ciklusa life cycle assessment
  engleski
  

  LCA
  compilation and assessment of the inputs, outputs and the potential environmental impacts (3.2.22) of a
  product system (3.5.1) throughout its life cycle (3.6.1).

  srpski
  

  LCA
  objedinjavanje i ocenjivanje ulaznih, izlaznih i potencijalnih uticaja na životnu sredinu (3.2.22) sistema proizvoda (3.5.1) tokom njegovog životnog ciklusa (3.6.1)

  srpski
  

  LCA
  обједињавање и оцењивање улазних, излазних и потенцијалних утицаја на животну средину (3.2.22) система производа (3.5.1) током његовог животног циклуса (3.6.1)

• 3.6.20. faktor ponderisanja weighting factor
  engleski
  

  factor that is applied to convert an assigned life cycle inventory analysis result (3.6.4) or a life cycle impact
  category indicator (3.6.19) result to the common unit of the weighting indicator

  srpski
  

  faktor koji se primenjuje za pretvaranje dodeljenog rezultata analize inventara životnog ciklusa (3.6.4) ili indikatora kategorije uticaja (3.6.19) životnog ciklusa u zajedničku jedinicu indikatora ponderisanja

  srpski
  

  фактор који се примењује за претварање додељеног резултата анализе инвентара животног циклуса (3.6.4) или индикатора категорије утицаја (3.6.19) животног циклуса у заједничку јединицу индикатора пондерисања

• 3.6.21. kriterijum isključivanja cut-off criteria
  engleski
  

  specification of the amount of material flow (3.12.30) or energy flow (3.6.13) or the level of environmental
  significance associated with unit processes (3.6.9) or the product system (3.5.1) to be excluded from a study

  srpski
  

  specifikacija količine toka materijala (3.12.30), ili toka energije (3.6.13), ili nivoa značajnosti emisija, povezano sa jediničnim procesima (3.6.9) ili sistemom proizvoda (3.5.1), a koja treba da bude isključena iz studije

  srpski
  

  спецификација количине тока материјала (3.12.30), или тока енергије (3.6.13), или нивоа значајности емисија, повезано са јединичним процесима (3.6.9) или системом производа (3.5.1), а која треба да буде искључена из студије

• 3.6.22. krajnja tačka kategorije category endpoint
  engleski
  

  attribute or aspect of the natural environment, human health or resources, which identifies an
  environmental issue giving cause for concern

  srpski
  

  atribut ili aspekt prirodnog okruženja, ljudskog zdravlja ili resursa, koji identifikuje pitanje životne sredine koje izaziva zabrinutost

  srpski
  

  атрибут или аспект природног окружења, људског здравља или ресурса, који идентификује питање животне средине које изазива забринутост

• 3.6.23. faktor karakterizacije characterization factor
  engleski
  

  factor derived from a characterization model, which is applied to convert an assigned life cycle inventory
  analysis result (3.6.4) to the common unit of the category indicator (3.2.24)

  srpski
  

  faktor izveden iz modela karakterizacije, koji se primenjuje za pretvaranje dodeljenog rezultata analize inventara životnog ciklusa (3.6.4) u zajedničku jedinicu indikatora kategorije (3.2.24)

  srpski
  

  фактор изведен из модела карактеризације, који се примењује за претварање додељеног резултата анализе инвентара животног циклуса (3.6.4) у заједничку јединицу индикатора категорије (3.2.24)

• 3.6.24. analiza nesigurnosti uncertainty analysis
  engleski
  

  systematic procedure (3.3.6) to quantify the uncertainty in the results of a life cycle inventory analysis
  (3.6.3) or product system value (3.5.5) assessment due to the cumulative effects of model imprecision,
  input uncertainty and data variability

  srpski
  

  sistematična procedura (3.3.6) za kvantifikovanje nesigurnosti u rezultatima analize inventara životnog ciklusa (3.6.3) ili ocenjivanja vrednosti sistema proizvoda (3.5.5) zbog kumulativnih efekata nepreciznosti modela, nesigurnosti ulaznih elemenata i promenljivosti podataka

  srpski
  

  систематична процедура (3.3.6) за квантификовање несигурности у резултатима анализе инвентара животног циклуса (3.6.3) или оцењивања вредности система производа (3.5.5) због кумулативних ефеката непрецизности модела, несигурности улазних елемената и променљивости података

• 3.6.25. analiza osetljivosti sensitivity analysis
  engleski
  

  systematic procedure (3.3.6) for estimating the effects of the choices made regarding methods and data
  on the outcome of a study

  srpski
  

  sistematična procedura (3.3.6) za procenu efekata izbora koji se odnose na metode i podatke na ishod studije

  srpski
  

  систематична процедура (3.3.6) за процену ефеката избора који се односе на методе и податке на исход студије

• 3.6.26. ocenjivanje životnog ciklusa organizacije organizational life cycle assessment
  engleski
  

  OLCA
  compilation and evaluation of the inputs, outputs and potential environmental impacts (3.2.22) of the
  activities associated with an organization (3.1.1) as a whole or portion thereof adopting a life cycle
  (3.6.1) perspective

  srpski
  

  OLCA
  objedinjavanje i vrednovanje ulaznih i izlaznih elemenata i potencijalnih uticaja na životnu sredinu (3.2.22) aktivnosti povezanih sa organizacijom (3.1.1) u celini ili njenim delom, i u okviru toga usvajanje perspektive životnog ciklusa (3.6.1)

  srpski
  

  OLCА
  обједињавање и вредновање улазних и излазних елемената и потенцијалних утицаја на животну средину (3.2.22) активности повезаних са организацијом (3.1.1) у целини или њеним делом, и у оквиру тога усвајање перспективе животног циклуса (3.6.1)

• 3.6.27. kritičko preispitivanje critical review
  engleski
  

  process intended to ensure conformity (3.1.16) of a life cycle assessment (3.6.2) or an eco-efficiency
  (3.6.48) assessment to the principles and requirements (3.1.15) of the relevant International Standards

  srpski
  

  proces koji je predviđen da obezbedi usaglašenost (3.1.16) ocenjivanja životnog ciklusa (3.6.2) ili ocenjivanja eko-efikasnosti (3.6.48) sa principima i zahtevima (3.1.15) relevantnog međunarodnog standarda

  srpski
  

  процес који је предвиђен да обезбеди усаглашеност (3.1.16) оцењивања животног циклуса (3.6.2) или оцењивања еко-ефикасности (3.6.48) са принципима и захтевима (3.1.15) релевантног међународног стандарда

• 3.6.28. izjava o kritičkom preispitivanju critical review statement
  engleski
  

  conclusive document aggregating the conclusions from the reviewer(s) regarding the life cycle
  assessment (3.6.2) study, and stating unambiguously whether the life cycle assessment study is in
  conformance with the requirements (3.1.15).

  srpski
  

  zaključni dokument koji objedinjuje zaključke preispitivanja koji se odnose na studiju ocenjivanja životnog ciklusa (3.6.2) i nedvosmisleno navodi da li je studija ocenjivanja životnog ciklusa u skladu sa zahtevima (3.1.15)

  srpski
  

  закључни документ који обједињује закључке преиспитивања који се односе на студију оцењивања животног циклуса (3.6.2) и недвосмислено наводи да ли је студија оцењивања животног циклуса у складу са захтевима (3.1.15)

• 3.6.29. izveštaj o kritičkom preispitivanju critical review report
  engleski
  

  documentation of the critical review (3.6.27) process and its findings, including detailed comments from
  the reviewer(s) or the critical review panel, as well as corresponding responses from the practitioner of
  the life cycle assessment (3.6.2) study

  srpski
  

  dokumentacija o procesu kritičkog preispitivanja (3.6.27) i njegovim nalazima, uključujući podrobne komentare onog (onih) koji je preispitivao ili panel o kritičkom preispitivanju, kao i odgovarajuće odgovore stručnjaka koji su radili studiju ocenjivanja životnog ciklusa (3.6.2)

  srpski
  

  документација о процесу критичког преиспитивања (3.6.27) и његовим налазима, укључујући подробне коментаре оног (оних) који је преиспитивао или панел о критичком преиспитивању, као и одговарајуће одговоре стручњака који су радили студију оцењивања животног циклуса (3.6.2)

• 3.6.3. analiza inventara životnog ciklusa life cycle inventory analysis
  engleski
  

  phase of life cycle assessment (3.6.2) involving the compilation and quantification of inputs and outputs
  for a product (3.5.12) throughout its life cycle (3.6.1).

  srpski
  

  faza ocenjivanja životnog ciklusa (3.6.2) koja uključuje objedinjavanje i kvantifikaciju ulaznih i izlaznih elemenata za proizvod (3.5.12) tokom njegovog životnog ciklusa (3.6.1)

  srpski
  

  фаза оцењивања животног циклуса (3.6.2) која укључује обједињавање и квантификацију улазних и излазних елемената за производ (3.5.12) током његовог животног циклуса (3.6.1)

• 3.6.30. poverenik kritičkog preispitivanja commissioner of the critical review
  engleski
  

  organization (3.1.1) (or group of organizations) that finances the critical review (3.6.27) of the life cycle
  assessment (3.6.2) study

  srpski
  

  organizacija (3.1.1) (ili grupa organizacija) koja finansira kritičko preispitivanje (3.6.27) studije ocenjivanja životnog ciklusa (3.6.2)

  srpski
  

  организација (3.1.1) (или група организација) која финансира критичко преиспитивање (3.6.27) студије оцењивања животног циклуса (3.6.2)

• 3.6.31. nezavisni eksterni ekspert independent external expert
  engleski
  

  competent person, not employed in a full-time or part-time role by the commissioner of the life cycle
  assessment (3.6.2) study or the practitioner of the life cycle assessment study, and not involved in
  defining the scope of or conducting the life cycle assessment study

  srpski
  

  kompetentna osoba koja nije zaposlena puno ili određeno radno vreme kod poverenika ili izrađivača studije ocenjivanja životnog ciklusa (3.6.2) i nije uključena u definisanje obima ili u rad na studiji ocenjivanja životnog ciklusa

  srpski
  

  компетентна особа која није запослена пуно или одређено радно време код повереника или израђивача студије оцењивања животног циклуса (3.6.2) и није укључена у дефинисање обима или у рад на студији оцењивања животног циклуса

• 3.6.32. nezavisni interni ekspert independent internal expert
  engleski
  

  competent person, employed in a full-time or part-time role by the commissioner of the life cycle
  assessment (3.6.2) study or by the practitioner of the life cycle assessment study, but not involved in
  defining the scope of or conducting the life cycle assessment study

  srpski
  

  kompetentna osoba, zaposlena puno ili određeno radno vreme kod poverenika ili izrađivača studije ocenjivanja uticaja na životnu sredinu (3.6.2), ali nije bila uključena u definisanje obima ili izradu studije ocene životnog ciklusa

  srpski
  

  компетентна особа, запослена пуно или одређено радно време код повереника или израђивача студије оцењивања утицаја на животну средину (3.6.2), али није била укључена у дефинисање обима или израду студије оцене животног циклуса

• 3.6.33. razmišljanje na bazi životnog ciklusa life cycle thinking
  engleski
  

  life cycle perspective
  LCT
  consideration of the environmental aspects (3.2.20) relating to a product (3.5.12) during its entire life
  cycle (3.6.1).

  srpski
  

  perspektiva životnog ciklusa
  LCT
  razmatranje aspekata životne sredine (3.2.20) vezanih za proizvod (3.5.12) tokom njegovog celokupnog životnog ciklusa (3.6.1)

  srpski
  

  перспектива животног циклуса
  LCT
  разматрање аспеката животне средине (3.2.20) везаних за производ (3.5.12) током његовог целокупног животног циклуса (3.6.1)

• 3.6.34. primarni podaci primary data
  engleski
  

  quantified value of a unit process (3.6.9) or an activity obtained from a direct measurement (3.1.20) or a
  calculation based on direct measurements at the original source

  srpski
  

  kvantifikovana vrednost jediničnog procesa (3.6.9) ili aktivnosti dobijene direktnim merenjem (3.1.20) ili iz izračunavanja zasnovanog na direktnim merenjima na originalnom izvoru

  srpski
  

  квантификована вредност јединичног процеса (3.6.9) или активности добијене директним мерењем (3.1.20) или из израчунавања заснованог на директним мерењима на оригиналном извору

• 3.6.35. sekundarni podaci secondary data
  engleski
  

  data that do not fulfil the requirements (3.1.15) for primary data (3.6.34)

  srpski
  

  podaci koji ne ispunjavaju zahteve (3.1.15) za primarne podatke (3.6.34)

  srpski
  

  подаци који не испуњавају захтеве (3.1.15) за примарне податке (3.6.34)

• 3.6.36. osnovni podaci basic data
  engleski
  

  data acquired from a data acquisition process (3.1.9).

  srpski
  

  podaci dobijeni u procesu (3.1.9) prikupljanja podataka

  srpski
  

  подаци добијени у процесу (3.1.9) прикупљања података

• 3.6.37. fizički objekat physical object
  engleski
  

  identifiable entity in the real world, which is described by basic data (3.6.36).

  srpski
  

  entitet koji može da se identifikuje u realnom svetu i koji je opisan osnovnim podacima (3.6.36)

  srpski
  

  ентитет који може да се идентификује у реалном свету и који је описан основним подацима (3.6.36)

• 3.6.38. podaci specifični za oblast site-specific data
  engleski
  

  data obtained from a direct measurement (3.1.20) or a calculation based on direct measurement at the
  original source within the product system (3.5.1).

  srpski
  

  podaci dobijeni direktnim merenjem (3.1.20) ili izračunavanjem zasnovanim na direktnom merenju na originalnom izvoru, u okviru sistema proizvoda (3.5.1)

  srpski
  

  подаци добијени директним мерењем (3.1.20) или израчунавањем заснованим на директном мерењу на оригиналном извору, у оквиру система производа (3.5.1)

• 3.6.39. kvantitativni podaci quantitative data
  engleski
  

  numerical data item, which includes its unit

  srpski
  

  stavka numeričkih podataka koja uključuje sopstvenu jedinicu

  srpski
  

  ставка нумеричких података која укључује сопствену јединицу

• 3.6.4. rezultat analize inventara životnog ciklusa life cycle inventory analysis result
  engleski
  

  outcome of a life cycle inventory analysis (3.6.3) that catalogues the flows crossing the system boundary
  (3.6.8) and provides the starting point for life cycle impact assessment (3.6.5)

  srpski
  

  ishod analize inventara životnog ciklusa (3.6.3) koja katalogizuje tokove koji prelaze granicu sistema (3.6.8) i pruža početnu tačku za ocenjivanje uticaja životnog ciklusa (3.6.5)

  srpski
  

  исход анализе инвентара животног циклуса (3.6.3) која каталогизује токове који прелазе границу система (3.6.8) и пружа почетну тачку за оцењивање утицаја животног циклуса (3.6.5)

• 3.6.40. kvantitativne informacije quantitative information
  engleski
  

  quantitative data (3.6.39) that has been processed or analysed to be meaningful for a specific purpose
  or objective (3.1.6)

  srpski
  

  kvantitativni podaci (3.6.39) koji su obrađeni ili analizirani kako bi bili značajni za određenu svrhu ili cilj (3.1.6)

  srpski
  

  квантитативни подаци (3.6.39) који су обрађени или анализирани како би били значајни за одређену сврху или циљ (3.1.6)

• 3.6.41. generator podataka data generator
  engleski
  

  person(s) or organization(s) (3.1.1) responsible for the modelling of the process (3.1.9) and the
  compilation or the updating of the data

  srpski
  

  osoba (osobe) ili organizacija (organizacije) (3.1.1) odgovorna za oblikovanje procesa (3.1.9) i sastavljanje i ažuriranje podataka

  srpski
  

  особа (особе) или организација (организације) (3.1.1) одговорна за обликовање процеса (3.1.9) и састављање и ажурирање података

• 3.6.42. format dokumentacije podataka data documentation format
  engleski
  

  structure of the documentation of data

  srpski
  

  struktura dokumentacije podataka

  srpski
  

  структура документације података

• 3.6.43. unosilac podataka data documentor
  engleski
  

  data documentor
  person(s) or organization(s) (3.1.1) responsible for entering the data into the data documentation format
  (3.6.42) in use

  srpski
  

  osoba (osobe) ili organizacija (organizacije) (3.1.1) odgovorna za unos podataka u format dokumentacije podataka (3.6.42) koji je u upotrebi

  srpski
  

  особа (особе) или организација (организације) (3.1.1) одговорна за унос података у формат документације података (3.6.42) који је у употреби

• 3.6.44. poverenik za podatke data commissioner
  engleski
  

  person(s) or organization(s) (3.1.1) that commissions the data collection and documentation

  srpski
  

  osoba (osobe) ili organizacija (organizacije) (3.1.1) kojoj je povereno sakupljanje podataka i dokumentacije

  srpski
  

  особа (особе) или организација (организације) (3.1.1) којој је поверено сакупљање података и документације

• 3.6.45. polje podataka data field
  engleski
  

  container for specified data with a specified data type

  srpski
  

  smeštajni prostor za specificirane podatke sa specificiranim tipom podataka

  srpski
  

  смештајни простор за специфициране податке са специфицираним типом података

• 3.6.46. kvalitet podataka data quality
  engleski
  

  characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (3.1.15)

  srpski
  

  karakteristike podataka koje se odnose na njihovu sposobnost da ispune ustanovljene zahteve (3.1.15)

  srpski
  

  карактеристике података које се односе на њихову способност да испуне установљене захтеве (3.1.15)

• 3.6.47. informativni modul information module
  engleski
  

  compilation of data covering a unit process (3.6.9) or a combination of unit processes that are part of the
  life cycle (3.6.1) of a product (3.5.12)

  srpski
  

  sastav podataka koji obuhvataju jedinični proces (3.6.9) ili kombinaciju jediničnih procesa koji su deo životnog ciklusa (3.6.1) proizvoda (3.5.12)

  srpski
  

  састав података који обухватају јединични процес (3.6.9) или комбинацију јединичних процеса који су део животног циклуса (3.6.1) производа (3.5.12)

• 3.6.48. eko-efikasnost eco-efficiency
  engleski
  

  aspect of sustainability relating the environmental performance (3.2.27) of a product system (3.5.1) to its
  product system value (3.5.5).

  srpski
  

  aspekt održivosti koji se odnosi na performanse životne sredine (3.2.27) sistema proizvoda (3.5.1) prema vrednosti sistema proizvoda (3.5.5)

  srpski
  

  аспект одрживости који се односи на перформансе животне средине (3.2.27) система производа (3.5.1) према вредности система производа (3.5.5)

• 3.6.49. indikator eko-efikasnosti eco-efficiency indicator
  engleski
  

  measure relating environmental performance (3.2.27) of a product system (3.5.1) to its product system
  value (3.5.5).

  srpski
  

  mera koja povezuje performanse životne sredine (3.2.27) sistema proizvoda (3.5.1) sa njenim vrednostima sistema proizvoda (3.5.5)

  srpski
  

  мера која повезује перформансе животне средине (3.2.27) система производа (3.5.1) са њеним вредностима система производа (3.5.5)

• 3.6.5. ocenjivanje uticaja životnog ciklusa life cycle impact assessment
  engleski
  

  LCIA
  phase of life cycle assessment (3.6.2) aimed at understanding and evaluating the magnitude and
  significance of the potential environmental impacts (3.2.22) for a product system (3.5.1) throughout the
  life cycle (3.6.1) of the product (3.5.12)

  srpski
  

  LCIA
  faza ocenjivanja životnog ciklusa (3.6.2) čiji je cilj razumevanje i vrednovanje razmera i značajnosti potencijalnih uticaja na životnu sredinu (3.2.22) za sistem proizvoda (3.5.1) tokom životnog ciklusa (3.6.1) proizvoda (3.5.12)

  srpski
  

  LCIA
  фаза оцењивања животног циклуса (3.6.2) чији је циљ разумевање и вредновање размера и значајности потенцијалних утицаја на животну средину (3.2.22) за систем производа (3.5.1) током животног циклуса (3.6.1) производа (3.5.12)

• 3.6.50. profil eko-efikasnosti eco-efficiency profile
  engleski
  

  eco-efficiency (3.6.48) assessment results relating the life cycle impact assessment (3.6.5) results to the
  product system value (3.5.5) assessment results

  srpski
  

  rezultati ocenjivanja eko-efikasnosti (3.6.48) koji rezultate ocenjivanje uticaja životnog ciklusa (3.6.5) povezuju sa rezultatim ocenjivanja vrednosti sistema proizvoda (3.5.5)

  srpski
  

  резултати оцењивања еко-ефикасности (3.6.48) који резултате оцењивање утицаја животног циклуса (3.6.5) повезују са резултатим оцењивања вредности система производа (3.5.5)

• 3.6.51. iskaz o komparativnoj eko-efikasnosti comparative eco-efficiency assertion
  engleski
  

  claim in eco-efficiency (3.6.48) regarding the superiority or equivalence of one product (3.5.12) versus a
  competitor’s product that performs the same function

  srpski
  

  tvrdnja o eko-efikasnosti (3.6.48) koja se odnosi na superiornost ili jednakost jednog proizvoda (3.5.12) prema konkurentskom proizvodu sa istom funkcijom

  srpski
  

  тврдња о еко-ефикасности (3.6.48) која се односи на супериорност или једнакост једног производа (3.5.12) према конкурентском производу са истом функцијом

• 3.6.6. tumačenje životnog ciklusa life cycle interpretation
  engleski
  

  phase of life cycle assessment (3.6.2) in which the findings of either the life cycle inventory analysis (3.6.3)
  or the life cycle impact assessment (3.6.5), or both, are evaluated in relation to the defined goal and
  scope in order to reach conclusions and recommendations

  srpski
  

  faza ocenjivanja životnog ciklusa (3.6.2) u kojoj se vrednuju nalazi analize inventara životnog ciklusa (3.6.3) ili ocenjivanja uticaja životnog ciklusa (3.6.5), ili oba, u odnosu na definisani cilj i obim, kako bi se došlo do zaključaka i preporuka

  srpski
  

  фаза оцењивања животног циклуса (3.6.2) у којој се вреднују налази анализе инвентара животног циклуса (3.6.3) или оцењивања утицаја животног циклуса (3.6.5), или оба, у односу на дефинисани циљ и обим, како би се дошло до закључака и препорука

• 3.6.7. funkcionalna jedinica functional unit
  engleski
  

  quantified performance (3.1.12) of a product system (3.5.1) for use as a reference unit

  srpski
  

  kvantifikovane performanse (3.1.12) sistema proizvoda (3.5.1) za korišćenje kao referentna jedinica

  srpski
  

  квантификоване перформансе (3.1.12) система производа (3.5.1) за коришћење као референтна јединица

• 3.6.8. granica sistema system boundary
  engleski
  

  граница заснована на скупу критеријума који специфицирају који су јединични процеси (3.6.9) део система који се проучава

  srpski
  

  granica zasnovana na skupu kriterijuma koji specificiraju koji su jedinični procesi (3.6.9) deo sistema koji se proučava

  srpski
  

  граница заснована на скупу критеријума који специфицирају који су јединични процеси (3.6.9) део система који се проучава

• 3.6.9. jedinični proces unit process
  engleski
  

  smallest element considered in the life cycle inventory analysis (3.6.3) for which input and output data
  are quantified

  srpski
  

  najmanji element razmatran u analizi inventara životnog ciklusa (3.6.3) za koji su ulazni i izlazni podaci kvantifikovani

  srpski
  

  најмањи елемент разматран у анализи инвентара животног циклуса (3.6.3) за који су улазни и излазни подаци квантификовани

• 3.7.1. oznaka u vezi sa životnom sredinom environmental label
  engleski
  

  claim that indicates the environmental aspects (3.2.20) of a product (3.5.12)

  srpski
  

  tvrdnja koja ukazuje na aspekte životne sredine (3.2.20) nekog proizvoda (3.5.12)

  srpski
  

  тврдња која указује на аспекте животне средине (3.2.20) неког производа (3.5.12)

• 3.7.10. program deklaracije u vezi sa životnom sredinom tipa III Type III environmental declaration programme
  engleski
  

  voluntary programme for the development and use of Type III environmental declarations (3.7.9), based
  on a set of operating rules

  srpski
  

  dobrovoljni program za razvoj i korišćenje deklaracija u vezi sa životnom sredinom tipa III (3.7.9), zasnovan na skupu operativnih pravila

  srpski
  

  добровољни програм за развој и коришћење декларација у вези са животном средином типа III (3.7.9), заснован на скупу оперативних правила

• 3.7.11. deklarisana jedinica declared unit
  engleski
  

  quantity of a product (3.5.12) for use as a reference unit in a Type III environmental declaration (3.7.9) or
  footprint communication (3.7.18), based on one or more information modules (3.6.47)

  srpski
  

  količina proizvoda (3.5.12) za korišćenje kao referentna jedinica u deklaraciji u vezi sa životnom sredinom tipa III (3.7.9) ili komunikaciji o otisku (3.7.18), zasnovana na jednom ili više informacionih modula (3.6.47)

  srpski
  

  количина производа (3.5.12) за коришћење као референтна јединица у декларацији у вези са животном средином типа III (3.7.9) или комуникацији о отиску (3.7.18), заснована на једном или више информационих модула (3.6.47)

• 3.7.12. pravila za kategoriju proizvoda product category rules
  engleski
  

  PCR
  set of specific rules, requirements (3.1.15) and guidelines for developing Type III environmental
  declarations (3.7.9) and footprint communications (3.7.18) for one or more product (3.5.12) categories

  srpski
  

  PCR
  skup specifičnih pravila, zahteva (3.1.15) i smernica za razvijanje deklaracija u vezi sa životnom sredinom tipa III (3.7.9) i komunikacijama o otisku (3.7.18) za jednu ili više kategorija proizvoda (3.5.12)

  srpski
  

  PCR
  скуп специфичних правила, захтева (3.1.15) и смерница за развијање декларација у вези са животном средином типа III (3.7.9) и комуникацијaма о отиску (3.7.18) за једну или више категорија производа (3.5.12)

• 3.7.13. preispitivanje pravila za kategorije proizvoda product category rules review
  engleski
  

  PCR review
  process (3.1.9) whereby a third-party panel verifies the product category rules (3.7.12).

  srpski
  

  PCR preispitivanje
  proces (3.1.9) u kome panel treće strane verifikuje pravila za kategorije proizvoda (3.7.12)

  srpski
  

  PCR преиспитивање
  процес (3.1.9) у коме панел треће стране верификује правила за категорије производа (3.7.12)

• 3.7.14. komitet za pravila za kategorije proizvoda product category rules committee
  engleski
  

  PCR committee
  group of representatives of interested parties (3.1.2) tasked by the programme operator (3.7.16) with
  drafting and finalizing the product category rules (3.7.12)

  srpski
  

  PCR komitet
  grupa predstavnika zainteresovanih strana (3.1.2) koje je zadužio operater programa (3.7.16) da izradi i finalizuje pravila za kategoriju proizvoda (3.7.12)

  srpski
  

  PCR комитет
  група представника заинтересованих страна (3.1.2) које је задужио оператер програма (3.7.16) да изради и финализује правила за категорију производа (3.7.12)

• 3.7.15. osnovna pravila core rules
  engleski
  

  set of rules that provides consistent requirements (3.1.15) for the development of product category rules
  (3.7.12) across multiple product (3.5.12) categories.

  srpski
  

  skup pravila koja pružaju konzistentne zahteve (3.1.15) za razvoj pravila za kategoriju proizvoda (3.7.12) kroz više kategorija proizvoda (3.5.12).

  srpski
  

  скуп правила која пружају конзистентне захтеве (3.1.15) за развој правила за категорију производа (3.7.12) кроз више категорија производа (3.5.12).

• 3.7.16. operator programa programme operator
  engleski
  

  body that conducts a communication programme

  srpski
  

  telo koje sprovodi program komunikacije

  srpski
  

  тело које спроводи програм комуникације

• 3.7.17. otisak footprint
  engleski
  

  metric(s) used to report life cycle assessment (3.6.2) results addressing an area of concern (3.2.11)

  srpski
  

  metrika (metrike) korišćena da se izveštava o rezultatima ocenjivanja životnog ciklusa (3.6.2) baveći se područjem koje izaziva zabrinutost (3.2.11)

  srpski
  

  метрика (метрике) коришћена да се извештава о резултатима оцењивања животног циклуса (3.6.2) бавећи се подручјем које изазива забринутост (3.2.11)

• 3.7.18. komunikacija o otisku footprint communication
  engleski
  

  result of the preparation, provision and dissemination of a footprint (3.7.17), supporting information
  and explanatory statement (3.7.6).

  srpski
  

  rezultat pripreme, pružanja i širenja otiska (3.7.17), pratećih informacija i izjava sa obrazloženjem (3.7.6)

  srpski
  

  резултат припреме, пружања и ширења отиска (3.7.17), пратећих информација и изјава са образложењем (3.7.6)

• 3.7.19. komunikacija u vezi sa životnom sredinom environmental communication
  engleski
  

  process (3.1.9) that an organization (3.1.1) conducts to provide and obtain information, and to engage in
  dialogue with internal and external interested parties (3.1.2), to encourage a shared understanding of
  environmental issues, aspects and performance (3.1.12).

  srpski
  

  proces (3.1.9) koji organizacija (3.1.1) sprovodi da bi obezbedila i dobila informacije i da bi se uključila u dijalog sa internim i eksternim zainteresovanim stranama (3.1.2), kako bi podstakla zajedničko razumevanje pitanja, aspekata i performansi (3.1.12) u vezi sa životnom sredinom

  srpski
  

  процес (3.1.9) који организација (3.1.1) спроводи да би обезбедила и добила информације и да би се укључила у дијалог са интерним и екстерним заинтересованим странама (3.1.2), како би подстакла заједничко разумевање питања, аспеката и перформанси (3.1.12) у вези са животном средином

• 3.7.2. telo za označavanje u vezi sa životnom sredinom ecolabelling body
  engleski
  

  third-party body, and its agents, that conducts a Type I environmental labelling programme (3.7.8)

  srpski
  

  telo treće strane, i njeni agenti, koje sprovodi program označavanja u vezi sa životnom sredinom tipa I (3.7.8)

  srpski
  

  тело треће стране, и њени агенти, које спроводи програм означавања у вези са животном средином типа I (3.7.8)

• 3.7.20. politika komunikacije u vezi sa životnom sredinom environmental communication policy
  engleski
  

  overall intentions and directions of an organization (3.1.1) related to its environmental communication
  (3.7.19) as formally expressed by top management (3.1.3)

  srpski
  

  sveukupne namere i usmerenja organizacije (3.1.1), povezane sa njenom komunikacijom u vezi sa životnom sredinom (3.7.19), onako kako je to formalno izrazilo najviše rukovodstvo (3.1.3)

  srpski
  

  свеукупне намере и усмерења организације (3.1.1), повезане са њеном комуникацијом у вези са животном средином (3.7.19), онако како је то формално изразило највише руководство (3.1.3)

• 3.7.21. opšti cilj komunikacije u vezi sa životnom sredinom environmental communication objective
  engleski
  

  overall environmental communication (3.7.19) goal consistent with the environmental communication
  policy (3.7.20) that an organization (3.1.1) sets itself to achieve as part of its environmental communication
  strategy (3.7.23).

  srpski
  

  sveukupni cilj komunikacije u vezi sa životnom sredinom (3.7.19) u skladu sa politikom komunikacije u vezi sa životnom sredinom (3.7.20) koji je organizacija (3.1.1) sebi postavila da postigne kao deo svoje strategije komunikacije u vezi sa životnom sredinom (3.7.23)

  srpski
  

  свеукупни циљ комуникације у вези са животном средином (3.7.19) у складу са политиком комуникације у вези са животном средином (3.7.20) који је организација (3.1.1) себи поставила да постигне као део своје стратегије комуникације у вези са животном средином (3.7.23)

• 3.7.22. poseban cilj komunikacije u vezi sa životnom sredinom environmental communication target
  engleski
  

  detailed performance (3.1.12) requirement (3.1.15), applicable to the organization (3.1.1), that arises
  from the environmental communication objectives (3.7.21), and that needs to be set and met in order to
  achieve those objectives

  srpski
  

  zahtevi (3.1.15) za detaljnim performansama (3.1.12), primenljivi na organizaciju (3.1.1), koji proizlaze iz opštih ciljeva komunikacije u vezi sa životnom sredinom (3.7.21), a koje treba postaviti i ispuniti da bi se postigli opšti ciljevi

  srpski
  

  захтеви (3.1.15) за детаљним перформансама (3.1.12), применљиви на организацију (3.1.1), који произлазе из општих циљева комуникације у вези са животном средином (3.7.21), а које треба поставити и испунити да би се постигли општи циљеви

• 3.7.23. strategija komunikacije u vezi sa životnom sredinom environmental communication strategy
  engleski
  

  organization’s (3.1.1) framework for implementing its environmental communication policy (3.7.20) and
  for the setting of environmental communication objectives (3.7.21) and environmental communication
  targets (3.7.22)

  srpski
  

  okvir organizacije (3.1.1) za sprovođenje njene politike komunikacije u vezi sa životnom sredinom (3.7.20), kao i za postavljanje opštih ciljeva komunikacije u vezi sa životnom sredinom (3.7.21) i posebnih ciljeva komunikacije u vezi sa životnom sredinom (3.7.22)

  srpski
  

  оквир организације (3.1.1) за спровођење њене политике комуникације у вези са животном средином (3.7.20), као и за постављање општих циљева комуникације у вези са животном средином (3.7.21) и посебних циљева комуникације у вези са животном средином (3.7.22)

• 3.7.3. tvrdnja u vezi sa životnom sredinom environmental claim
  engleski
  

  statement, symbol or graphic that indicates an environmental aspect (3.2.20) of a product (3.5.12),
  including any associated components and packaging (3.5.26).

  srpski
  

  izjava, simbol ili grafička oznaka koji ukazuju na aspekt životne sredine (3.2.20) proizvoda (3.5.12), uključujući sve povezane komponente i ambalažu (3.5.26)

  srpski
  

  изјава, симбол или графичка ознака који указују на аспект животне средине (3.2.20) производа (3.5.12), укључујући све повезане компоненте и амбалажу (3.5.26)

• 3.7.4. samodeklarisana tvrdnja u vezi sa životnom sredinom self-declared environmental claim
  engleski
  

  environmental claim (3.7.3) that is made, without an independent third-party certification (3.4.48), by
  manufacturers, importers, distributors, retailers or anyone else likely to benefit from such a claim

  srpski
  

  tvrdnja u vezi sa životnom sredinom (3.7.3) koja je sačinjena bez sertifikacije (3.4.48) nezavisne treće strane, proizvođača, uvoznika, distributera, trgovca ili bilo koga drugog ko bi mogao da ima koristi od ovakve tvrdnje

  srpski
  

  тврдња у вези са животном средином (3.7.3) која је сачињена без сертификације (3.4.48) независне треће стране, произвођача, увозника, дистрибутера, трговца или било кога другог ко би могао да има користи од овакве тврдње

• 3.7.5. kvalifikovana tvrdnja u vezi sa životnom sredinom qualified environmental claim
  engleski
  

  environmental claim (3.7.3) that is accompanied by an explanatory statement (3.7.6) to describe the
  limits of the claim

  srpski
  

  tvrdnja u vezi sa životnom sredinom (3.7.3) uz koju je data izjava sa obrazloženjem (3.7.6) kojom se opisuju ograničenja ove tvrdnje

  srpski
  

  тврдња у вези са животном средином (3.7.3) уз коју је дата изјава са образложењем (3.7.6) којом се описују ограничења ове тврдње

• 3.7.6. izjava sa obrazloženjem explanatory statement
  engleski
  

  explanation that is needed or given so that an environmental claim (3.7.3) can be properly understood
  by a purchaser, potential purchaser or user of the product (3.5.12)

  srpski
  

  obrazložena izjava
  obrazloženje koje je potrebno ili je dato tako da naručilac, potencijalni kupac ili korisnik određenog proizvoda (3.5.12) tvrdnju u vezi sa životnom sredinom (3.7.3) može pravilno da razume

  srpski
  

  образложена изјава
  образложење које је потребно или је дато тако да наручилац, потенцијални купац или корисник одређеног производа (3.5.12) тврдњу у вези са животном средином (3.7.3) може правилно да разуме

• 3.7.7. komparativni iskaz comparative assertion
  engleski
  

  environmental claim (3.7.3) regarding the superiority or equivalence of one product (3.5.12) versus a
  competing product that performs the same function

  srpski
  

  tvrdnja u vezi sa životnom sredinom (3.7.3) koja se odnosi na superiornost ili jednakost jednog proizvoda (3.5.12) prema konkurentnom proizvodu koji ima istu funkciju

  srpski
  

  тврдња у вези са животном средином (3.7.3) која се односи на супериорност или једнакост једног производа (3.5.12) према конкурентном производу који има исту функцију

• 3.7.8. program označavanja u vezi sa životnom sredinom tipa I Type I environmental labelling programme
  engleski
  

  voluntary, multiple-criteria-based third party (3.2.8) programme that awards a licence that authorizes
  the use of environmental labels (3.7.1) on products (3.5.12) to indicate the overall environmental
  preferability of a product within a particular product category based on life cycle (3.6.1) considerations

  srpski
  

  na višestrukim kriterijumima zasnovan dobrovoljni program treće strane (3.2.8) kojim se dodeljuje licenca koja dozvoljava upotrebu oznaka u vezi sa životnom sredinom (3.7.1) na proizvodima (3.5.12) da bi se na bazi razmatranja životnog ciklusa (3.6.1), u okviru određene grupe proizvoda, ukazalo na prednost proizvoda u odnosu na životnu sredinu

  srpski
  

  на вишеструким критеријумима заснован добровољни програм треће стране (3.2.8) којим се додељује лиценца која дозвољава употребу ознака у вези са животном средином (3.7.1) на производима (3.5.12) да би се на бази разматрања животног циклуса (3.6.1), у оквиру одређене групе производа, указало на предност производа у односу на животну средину

• 3.7.9. deklaracija u vezi sa životnom sredinom tipa III Type III environmental declaration
  engleski
  

  environmental declaration providing quantified environmental data using predetermined parameters
  and, where relevant, additional environmental information

  srpski
  

  deklaracija u vezi sa životnom sredinom koja pruža kvantifikovane podatke u vezi sa životnom sredinom, koristeći unapred određene parametre i, onda kada je to moguće, dodatne informacije o životnoj sredini

  srpski
  

  декларација у вези са животном средином која пружа квантификоване податке у вези са животном средином, користећи унапред одређене параметре и, онда када је то могуће, додатне информације о животној средини

• 3.8.1. klima climate
  engleski
  

  statistical description of the weather in terms of the mean and variability of relevant quantities over a
  period of time ranging from months to thousands or millions of years

  srpski
  

  statistički opis vremenskih prilika u pogledu srednje vrednosti i promenljivosti relevantnih količina tokom nekog perioda vremena, u opsegu od nekoliko meseci, do hiljada ili miliona godina

  srpski
  

  статистички опис временских прилика у погледу средње вредности и променљивости релевантних количина током неког периода времена, у опсегу од неколико месеци, до хиљада или милиона година

• 3.8.10. uticaj klimatskih promena climate change impact
  engleski
  

  effect on natural or human systems as a result of exposure to climate change (3.8.3)

  srpski
  

  efekat na prirodne ili ljudske sisteme, kao rezultat izloženosti klimatskim promenama (3.8.3)

  srpski
  

  ефекат на природне или људске системе, као резултат изложености климатским променама (3.8.3)

• 3.8.11. osetljivost na klimu climate sensitivity
  engleski
  

  degree to which a system or species is affected, either adversely or beneficially, by
  climate (3.8.1) variability or climate change (3.8.3)

  srpski
  

  stepen do koga su sistem ili vrste, bilo štetno ili korisno, pod uticajem promenljivosti klime (3.8.1) ili klimatskih promena (3.8.3)

  srpski
  

  <климатске промене> степен до кога су систем или врсте, било штетно или корисно, под утицајем променљивости климе (3.8.1) или климатских промена (3.8.3)

• 3.8.12. rizik od klimatskih promena climate change risk
  engleski
  

  climate risk
  potential of negative climate change impacts (3.8.10) that reflects the interaction among vulnerability
  (3.8.13), climate change exposure (3.8.15) and hazard (3.1.8).

  srpski
  

  rizik od klime
  potencijal negativnih uticaja klimatskih promena (3.8.10) koji odražava međusobno delovanje ranjivosti (3.8.13), izloženosti klimatskim promenama (3.8.15) i opasnosti (3.1.8)

  srpski
  

  ризик од климе
  потенцијал негативних утицаја климатских промена (3.8.10) који одражава међусобно деловање рањивости (3.8.13), изложености климатским променама (3.8.15) и опасности (3.1.8)

• 3.8.13. ranjivost vulnerability
  engleski
  

  propensity or predisposition to be adversely affected by climate (3.8.1) variability or
  climate change (3.8.3).

  srpski
  

  sklonost ili predispozicija da se bude pod štetnim uticajem promenljivosti klime (3.8.1) ili klimatskih promena (3.8.3)

  srpski
  

  <климатске промене> склоност или предиспозиција да се буде под штетним утицајем променљивости климе (3.8.1) или климатских промена (3.8.3)

• 3.8.14. ocenjivanje ranjivosti vulnerability assessment
  engleski
  

  identification of and predictions for vulnerable groups, critical areas and regions,
  including estimation of the likelihood and consequence of hazard (3.1.8) related to climate change
  impacts (3.8.10)

  srpski
  

  identifikacija i predviđanja ranjivih grupa, kritičnih produčja i regija, uključujući procenu verovatnoće i posledica opasnosti (3.1.8) povezanih sa uticajima klimatskih promena (3.8.10)

  srpski
  

  <климатске промене> идентификација и предвиђања рањивих група, критичних продучја и регија, укључујући процену вероватноће и последица опасности (3.1.8) повезаних са утицајима климатских промена (3.8.10)

• 3.8.15. izloženost klimatskim promenama climate change exposure
  engleski
  

  potential impact of climate change (3.8.3) on locations and their social, economic and natural structures

  srpski
  

  potencijalni uticaj klimatskih promena (3.8.3) na lokacije i njihove društvene, ekonomske i prirodne strukture

  srpski
  

  потенцијални утицај климатских промена (3.8.3) на локације и њихове друштвене, економске и природне структуре

• 3.8.16. zemljište land
  engleski
  

  solid surface of the earth that is not permanently covered by water

  srpski
  

  čvrsta površina zemlje koja nije trajno prekrivena vodom

  srpski
  

  чврста површина земље која није трајно прекривена водом

• 3.8.17. obradivo zemljište arable land
  engleski
  

  land (3.8.16) capable of being ploughed and used to grow crops

  srpski
  

  zemljište (3.8.16) koje se može obrađivati i koristiti za gajenje useva

  srpski
  

  земљиште (3.8.16) које се може обрађивати и користити за гајење усева

• 3.8.18. korišćenje zemljišta land use
  engleski
  

  LU
  human use or management of land (3.8.16) within the relevant boundary

  srpski
  

  LU
  korišćenje ili upravljanje zemljištem (3.8.16) od strane ljudi, u okviru relevantne granice

  srpski
  

  LU
  коришћење или управљање земљиштем (3.8.16) од стране људи, у оквиру релевантне границе

• 3.8.19. direktna prenamena korišćenja zemljišta direct land use change
  engleski
  

  dLUC
  change in the human use of land (3.8.16) within the relevant boundary

  srpski
  

  dLUC
  promena namene u korišćenju zemljišta (3.8.16) od strane ljudi, u okviru relevantne granice

  srpski
  

  dLUC
  промена намене у коришћењу земљишта (3.8.16) од стране људи, у оквиру релевантне границе

• 3.8.2. klimatski scenario climate scenario
  engleski
  

  plausible and often simplified representation of the future climate (3.8.1), based on an internally
  consistent set of climatological relationships that has been constructed for explicit use in investigating
  the potential consequences of anthropogenic climate change (3.8.3).

  srpski
  

  verodostojan i često pojednostavljen prikaz buduće klime (3.8.1), zasnovan na interno konzistentnom skupu klimatoloških odnosa koji je konstruisan za eksplicitnu upotrebu u istraživanju potencijalnih posledica antropogenih klimatskih promena (3.8.3)

  srpski
  

  веродостојан и често поједностављен приказ будуће климе (3.8.1), заснован на интерно конзистентном скупу климатолошких односа који је конструисан за експлицитну употребу у истраживању потенцијалних последица антропогених климатских промена (3.8.3)

• 3.8.20. indirektna prenamena korišćenja zemljišta indirect land use change
  engleski
  

  iLUC
  change in the use of land (3.8.16) that is a consequence of direct land use change (3.8.19) but that occurs
  outside the relevant boundary

  srpski
  

  iLUC
  promena namene korišćenja zemljišta (3.8.16) koja je posledica direktne promene namene zemljišta (3.8.19), ali se dešava izvan relevantne granice

  srpski
  

  iLUC
  промена намене коришћења земљишта (3.8.16) која је последица директне промене намене земљишта (3.8.19), али се дешава изван релевантне границе

• 3.8.21. agroekosistem agroecosystem
  engleski
  

  spatially and functionally coherent unit of agricultural activity that includes the living and non-living
  components involved in that unit as well as their interactions

  srpski
  

  prostorno i funkcionalno koherentna jedinica poljoprivredne delatnosti koja obuhvata žive i nežive komponente uključene u tu jedinicu, kao i njihovo međusobno delovanje

  srpski
  

  просторно и функционално кохерентна јединица пољопривредне делатности која обухвата живе и неживе компоненте укључене у ту јединицу, као и њихово међусобно деловање

• 3.8.22. biodiverzitet biodiversity
  engleski
  

  biological diversity
  variability among living organisms on the earth, including the variability within and between species,
  and within and between ecosystems (3.2.3)

  srpski
  

  biološka raznovrsnost
  raznovrsnost između živih organizama na zemlji, uključujući raznovrsnost unutar i između vrsta, kao i unutar i između ekosistema (3.2.3)

  srpski
  

  биолошка разноврсност
  разноврсност између живих организама на земљи, укључујући разноврсност унутар и између врста, као и унутар и између екосистема (3.2.3)

• 3.8.23. biogeni biogenic
  engleski
  

  produced in natural processes by living organisms but not fossilized or derived from fossil resources

  srpski
  

  proizvedeni u prirodnim procesima od živih organizama, ali ne i fosilizovani ili izvedeni iz fosilnih izvora

  srpski
  

  произведени у природним процесима од живих организама, али не и фосилизовани или изведени из фосилних извора

• 3.8.24. biogeni ugljenik biogenic carbon
  engleski
  

  carbon derived from biomass (3.8.25)

  srpski
  

  ugljenik izdvojen iz biomase (3.8.25)

  srpski
  

  угљеник издвојен из биомасе (3.8.25)

• 3.8.25. biomasa biomass
  engleski
  

  material of biological origin excluding material embedded in geological formations and material
  transformed to fossilized material

  srpski
  

  materijal biološkog porekla, osim materijala koji se nalazi u geološkim formacijama ili onaj koji je transformisan u fosilizovane materijale

  srpski
  

  материјал биолошког порекла, осим материјала који се налази у геолошким формацијама или онај који је трансформисан у фосилизоване материјале

• 3.8.26. transformacija transformation
  engleski
  

  change in the fundamental attributes of natural and human systems

  srpski
  

  promena osnovnih svojstava prirodnih i ljudskih sistema

  srpski
  

  промена основних својстава природних и људских система

• 3.8.3. klimatske promene climate change
  engleski
  

  change in climate (3.8.1) that persists for an extended period, typically decades or longer

  srpski
  

  promena klime (3.8.1) koja traje duže vreme, obično decenijama ili duže

  srpski
  

  промена климе (3.8.1) која траје дуже време, обично деценијама или дуже

• 3.8.4. klimatska mera climate action
  engleski
  

  human intervention to achieve climate change (3.8.3) measures or goals based on mitigation or
  adaptation priorities under climate change policies (3.1.5)

  srpski
  

  čovekova intervencija za postizanje mera u vezi sa klimatskim promenama (3.8.3) ili ciljeva zasnovanih na prioritetima ublažavanja ili prilagođavanja prema politikama (3.1.5) klimatskih promena

  srpski
  

  човекова интервенција за постизање мера у вези са климатским променама (3.8.3) или циљева заснованих на приоритетима ублажавања или прилагођавања према политикама (3.1.5) климатских промена

• 3.8.5. prilagođavanje klimatskim promenama adaptation to climate change
  engleski
  

  climate change adaptation
  process of adjustment to actual or expected climate (3.8.1) and its effects

  srpski
  

  proces prilagođavanja stvarnoj ili očekivanoj klimi (3.8.1) i njenim efektima

  srpski
  

  процес прилагођавања стварној или очекиваној клими (3.8.1) и њеним ефектима

• 3.8.6. ublažavanje klimatskih promena climate change mitigation
  engleski
  

  human intervention to reduce greenhouse gas emissions (3.9.8) or enhance greenhouse gas removals
  (3.9.22)

  srpski
  

  čovekova intervencija za smanjenje emisije gasova sa efektom staklene bašte (3.9.8) ili povećanje uklanjanja gasova sa efektom staklene bašte (3.9.22)

  srpski
  

  човекова интервенција за смањење емисије гасова са ефектом стаклене баште (3.9.8) или повећање уклањања гасова са ефектом стаклене баште (3.9.22)

• 3.8.7. kapacitet prilagođavanja adaptive capacity
  engleski
  

  ability of systems, institutions, humans and other organisms to adjust to potential damage, to take
  advantage of opportunities, or to respond to consequences

  srpski
  

  sposobnost sistema, institucija, ljudi i drugih organizama da se prilagode potencijalnoj šteti, iskoriste prilike ili da odgovore na posledice

  srpski
  

  способност система, институција, људи и других организама да се прилагоде потенцијалној штети, искористе прилике или да одговоре на последице

• 3.8.8. integritet u vezi sa životnom sredinom environmental integrity
  engleski
  

  environmental soundness of climate actions (3.8.4) that do not lead to direct or indirect harm to the
  environment

  srpski
  

  ispravnost klimatskih mera (3.8.4) u vezi sa životnom sredinom koje ne dovode do direktne ili indirektne štete po životnu sredinu

  srpski
  

  исправност климатских мера (3.8.4) у вези са животном средином које не доводе до директне или индиректне штете по животну средину

• 3.8.9. kriterijum podobnosti eligibility criteria
  engleski
  

  criteria used to demonstrate that the climate actions (3.8.4) are based on appropriate methodologies
  that reduce current or future climate change risk (3.8.12).

  srpski
  

  kriterijum korišćen da pokaže da su klimatske mere (3.8.4) zasnovane na odgovarajućim metodologijama koje smanjuju postojeći ili budući rizik od klimatskih promena (3.8.12)

  srpski
  

  критеријум коришћен да покаже да су климатске мере (3.8.4) засноване на одговарајућим методологијама које смањују постојећи или будући ризик од климатских промена (3.8.12)

• 3.9.1. gasovi koji izazivaju efekat staklene bašte greenhouse gas
  engleski
  

  GHG
  gaseous constituent of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorbs and emits
  radiation at specific wavelengths within the spectrum of infrared radiation emitted by the Earth’s
  surface, the atmosphere and clouds

  srpski
  

  gasovi staklene bašte
  GHG
  gasoviti sastojak atmosfere, prirodni i antropogeni, koji apsorbuje i emituje zračenje određenih talasnih dužina u spektru infracrvenog zračenja koje emituju Zemljina površina, atmosfera i oblaci

  srpski
  

  гасови стаклене баште
  GHG
  гасовити састојак атмосфере, природни и антропогени, који апсорбује и емитује зрачење одређених таласних дужина у спектру инфрацрвеног зрачења које емитују Земљина површина, атмосфера и облаци

• 3.9.10. indirektna emisija gasova staklene bašte indirect greenhouse gas emission
  engleski
  

  indirect GHG emission
  greenhouse gas emission (3.9.8) that is a consequence of an organization’s (3.1.1) operations and
  activities, but that arises from greenhouse gas sources (3.9.4) that are not owned or controlled by the organization

  srpski
  

  indirektna emisija GHG
  emisija gasova staklene bašte (3.9.8) koja je posledica operacija i aktivnosti organizacije (3.1.1), ali nastaje iz izvora gasova staklene bašte (3.9.4) koji nisu u vlasništvu organizacija ili kojima ona ne upravlja

  srpski
  

  индиректна емисија GHG
  емисија гасова стаклене баште (3.9.8) која је последица операција и активности организације (3.1.1), али настаје из извора гасова стаклене баште (3.9.4) који нису у власништву организација или којима она не управља

• 3.9.11. indirektna emisija gasova staklene bašte od korišćenja energije energy indirect greenhouse gas emission
  engleski
  

  energy indirect GHG emission
  greenhouse gas emission (3.9.8) from the generation of imported electricity, heat or steam consumed by
  an organization (3.1.1)

  srpski
  

  indirektna emisija GHG iz energije
  emisija gasova staklene bašte (3.9.8) koja nastaje od unete električne, toplotne energije ili pare čiji je potrošač organizacija (3.1.1)

  srpski
  

  индиректна емисија GHG из енергије
  емисија гасова стаклене баште (3.9.8) која настаје од унете електричне, топлотне енергије или паре чији је потрошач организација (3.1.1)

• 3.9.12. ostale indirektne emisije gasova staklene bašte other indirect greenhouse gas emission
  engleski
  

  other indirect GHG emission
  greenhouse gas emission (3.9.8), other than energy indirect greenhouse gas emissions (3.9.11), that is a
  consequence of an organization’s (3.1.1) activities, but arises from greenhouse gas sources (3.9.4) that
  are owned or controlled by other organizations

  srpski
  

  ostale indirektne emisije GHG
  emisija gasova staklene bašte (3.9.8), isljučujući indirektne emisije gasova staklene bašte iz energije (3.9.11), koja je posledica aktivnosti organizacije (3.1.1), ali proističe iz izvora gasova staklene bašte (3.9.4) koji su u vlasništvu ili kojima upravljaju druge organizacije

  srpski
  

  остале индиректне емисије GHG
  емисија гасова стаклене баште (3.9.8), исључујући индиректне емисије гасова стаклене баште из енергије (3.9.11), која је последица активности организације (3.1.1), али проистиче из извора гасова стаклене баште (3.9.4) који су у власништву или којима управљају друге организације

• 3.9.13. emisije gasova staklene bašte u donjem toku downstream greenhouse gas emission
  engleski
  

  downstream GHG emission
  energy indirect greenhouse gas emission (3.9.11) and other indirect greenhouse gas emission (3.9.12) from
  products (3.5.12) subsequent to sale or delivery by an organization (3.1.1) and to the end-of-life of such
  products

  srpski
  

  emisije GHG u donjem toku
  indirektna emisija gasova staklene bašte iz energije (3.9.11) i ostale indirektne emisije gasova staklene bašte (3.9.12) iz proizvoda (3.5.12) nakon što ga je prodala ili isporučila organizacija (3.1.1), pa sve do kraja životnog veka ovakvih proizvoda

  srpski
  

  емисије GHG у доњем току
  индиректна емисија гасова стаклене баште из енергије (3.9.11) и остале индиректне емисије гасова стаклене баште (3.9.12) из производа (3.5.12) након што га је продала или испоручила организација (3.1.1), па све до краја животног века оваквих производа

• 3.9.14. emisije gasova staklene bašte u gornjem toku upstream greenhouse gas emission
  engleski
  

  upstream GHG emission
  energy indirect greenhouse gas emission (3.9.11) and other indirect greenhouse gas emission (3.9.12) from
  products (3.5.12) acquired by an organization (3.1.1)

  srpski
  

  emisije GHG u gornjem toku
  indirektna emisija gasova staklene bašte iz energije (3.9.11) i ostale indirektne emisije gasova staklene bašte (3.9.12) iz proizvoda (3.5.12) koje je nabavila organizacija (3.1.1)

  srpski
  

  емисије GHG у горњем току
  индиректна емисија гасова стаклене баште из енергије (3.9.11) и остале индиректне емисије гасова стаклене баште (3.9.12) из производа (3.5.12) које је набавила организација (3.1.1)

• 3.9.15. emisija gasova staklene bašte izvan toka out of stream greenhouse gas emission
  engleski
  

  out of stream GHG emission
  greenhouse gas emission (3.9.8) not included in either the upstream greenhouse gas emission (3.9.14) or
  the downstream greenhouse gas emission (3.9.13)

  srpski
  

  emisija GHG izvan toka
  emisija gasova staklene bašte (3.9.8) koja ne uključuje ni emisije gasova staklene bašte u gornjem toku (3.9.14) ni emisije gasova staklene bašte u donjem toku (3.9.13)

  srpski
  

  емисија GHG изван тока
  емисија гасова стаклене баште (3.9.8) која не укључује ни емисије гасова стаклене баште у горњем току (3.9.14) ни емисије гасова стаклене баште у доњем току (3.9.13)

• 3.9.16. izbegnute emisije gasova staklene bašte avoided greenhouse gas emission
  engleski
  

  avoided GHG emission
  greenhouse gas emission reduction (3.9.17) that occurs outside the organizational boundaries of the
  reporting organization (3.1.1) as a direct consequence of the use of its products (3.5.12)

  srpski
  

  izbegnute emisije GHG
  smanjenje emisije gasova staklene bašte (3.9.17) koje se dešava izvan granica organizacije (3.1.1) koja izveštava, kao direktna posledica korišćenja njenih proizvoda (3.5.12)

  srpski
  

  избегнуте емисије GHG
  смањење емисије гасова стаклене баште (3.9.17) које се дешава изван граница организације (3.1.1) која извештава, као директна последица коришћења њених производа (3.5.12)

• 3.9.17. smanjenje emisije gasova staklene bašte greenhouse gas emission reduction
  engleski
  

  GHG emission reduction
  quantified decrease in greenhouse gas emissions (3.9.8) between a baseline scenario (3.9.18) and the project

  srpski
  

  smanjenje emisije GHG
  kvantifikovano smanjenje emisija gasova staklene bašte (3.9.8) između polaznog scenarija (3.9.18) i projekta

  srpski
  

  смањење емисије GHG
  квантификовано смањење емисија гасова стаклене баште (3.9.8) између полазног сценарија (3.9.18) и пројекта

• 3.9.18. polazni scenario baseline scenario
  engleski
  

  baseline scenario
  greenhouse gas baseline scenario
  GHG baseline scenario
  hypothetical reference case that best represents the conditions most likely to occur in the absence of a
  proposed greenhouse gas project (3.9.26).

  srpski
  

  polazni scenario gasova staklene bašte
  polazni scenario GHG
  hipotetički referentni slučaj koji najbolje predstavlja uslove koji će se najverovatnije pojaviti u odsustvu predloženog projekta gasova staklene bašte (3.9.26)

  srpski
  

  полазни сценарио гасова стаклене баште
  полазни сценарио GHG
  хипотетички референтни случај који најбоље представља услове који ће се највероватније појавити у одсуству предложеног пројекта гасова стаклене баште (3.9.26)

• 3.9.19. polazna godina base year
  engleski
  

  specific historical period identified for the purpose of comparing the inputs or outputs of a process
  (3.1.9) or other information over time

  srpski
  

  specifični istorijski period koji je identifikovan u svrhu poređenja ulaznih ili izlaznih elemenata procesa (3.1.9) ili drugih informacija tokom vremena

  srpski
  

  специфични историјски период који је идентификован у сврху поређења улазних или излазних елемената процеса (3.1.9) или других информација током времена

• 3.9.2. potencijal globalnog zagrevanja global warming potential
  engleski
  

  GWP
  index, based on the radiative properties of greenhouse gases (3.9.1), measuring the radiative forcing
  following a pulse emission of a unit mass of a given greenhouse gas in the present-day atmosphere
  integrated over a chosen time horizon, relative to that of carbon dioxide (CO2)

  srpski
  

  GWP
  indeks, zasnovan na osobinama zračenja gasova staklene bašte (3.9.1), dobijen merenjem prinudnog zračenja nakon pulsne emisije masene jedinice datog gasa staklene bašte u trenutno postojeću atmosferu integrisanu tokom odabranog vremenskog horizonta, u odnosu na ekvivalentnu jedinicu ugljen-dioksida (CO2)

  srpski
  

  GWP
  индекс, заснован на особинама зрачења гасова стаклене баште (3.9.1), добијен мерењем принудног зрачења након пулсне емисије масене јединице датог гаса стаклене баште у тренутно постојећу атмосферу интегрисану током одабраног временског хоризонта, у односу на еквивалентну јединицу угљен-диоксида (CO2)

• 3.9.20. emisioni faktor gasova staklene bašte greenhouse gas emission factor
  engleski
  

  GHG emission factor
  coefficient relating greenhouse gas activity data (3.9.31) with the greenhouse gas emission (3.9.8)

  srpski
  

  emisioni faktor GHG
  koeficijent koji povezuje podatke o aktivnosti gasova staklene bašte (3.9.31) sa emisijom gasova staklene bašte (3.9.8)

  srpski
  

  емисиони фактор GHG
  коефицијент који повезује податке о активности гасова стаклене баште (3.9.31) са емисијом гасова стаклене баште (3.9.8)

• 3.9.21. usmerena akcija directed action
  engleski
  

  specific activity or initiative, not organized as a greenhouse gas project (3.9.26), implemented by an
  organization (3.1.1) to reduce or prevent direct greenhouse gas emissions (3.9.9) or indirect greenhouse
  gas emissions (3.9.10), or increase greenhouse gas removals (3.9.22).

  srpski
  

  specifična aktivnost ili inicijativa, koja nije organizovana kao projekat gasova staklene bašte (3.9.26), koju primenjuje organizacija (3.1.1) da bi smanjila ili sprečila direktne emisije gasova staklene bašte (3.9.9) ili indirektne emisije gasova staklene bašte (3.9.10), ili povećanje uklanjanja gasova staklene bašte (3.9.22)

  srpski
  

  специфична активност или иницијатива, која није организована као пројекат гасова стаклене баште (3.9.26), коју примењује организација (3.1.1) да би смањила или спречила директне емисије гасова стаклене баште (3.9.9) или индиректне емисије гасова стаклене баште (3.9.10), или повећање уклањања гасова стаклене баште (3.9.22)

• 3.9.22. uklanjanje gasova staklene bašte greenhouse gas removal
  engleski
  

  GHG removal
  withdrawal of a greenhouse gas (3.9.1) from the atmosphere by a greenhouse gas sink (3.9.5)

  srpski
  

  uklanjanje GHG
  povlačenje gasova staklene bašte (3.9.1) iz atmosfere putem ponora gasova staklene bašte (3.9.5)

  srpski
  

  уклањање GHG
  повлачење гасова стаклене баште (3.9.1) из атмосфере путем понора гасова стаклене баште (3.9.5)

• 3.9.23. povećanje uklanjanja gasova staklene bašte greenhouse gas removal enhancement
  engleski
  

  GHG removal enhancement
  quantified increase in greenhouse gas removals (3.9.22) between a baseline scenario (3.9.18) and the
  greenhouse gas project (3.9.26)

  srpski
  

  povećanje uklanjanja GHG
  kvantifikovano povećanje uklanjanja gasova staklene bašte (3.9.22) između polaznog scenarija (3.9.18) i projekta gasova staklene bašte (3.9.26)

  srpski
  

  повећање уклањања GHG
  квантификовано повећање уклањања гасова стаклене баште (3.9.22) између полазног сценарија (3.9.18) и пројекта гасова стаклене баште (3.9.26)

• 3.9.24. faktor uklanjanja gasova staklene bašte greenhouse gas removal factor
  engleski
  

  GHG removal factor
  coefficient relating greenhouse gas activity data (3.9.31) with the greenhouse gas removal (3.9.22)

  srpski
  

  faktor uklanjanja GHG
  koeficijent koji povezuje podatke o aktivnosti gasova staklene bašte (3.9.31) sa uklanjanjem gasova staklene bašte (3.9.22)

  srpski
  

  фактор уклањања GHG
  коефицијент који повезује податке о активности гасова стаклене баште (3.9.31) са уклањањем гасова стаклене баште (3.9.22)

• 3.9.25. direktno uklanjanje gasova staklene bašte direct greenhouse gas removal
  engleski
  

  direct GHG removal
  greenhouse gas removal (3.9.22) from greenhouse gas sinks (3.9.5) owned or controlled by the
  organization (3.1.1)

  srpski
  

  direktno uklanjanje GHG
  uklanjanje gasova staklene bašte (3.9.22) iz ponora gasova staklene bašte (3.9.5) koji je u vlasništvu organizacije (3.1.1) ili ona njime upravlja

  srpski
  

  директно уклањање GHG
  уклањање гасова стаклене баште (3.9.22) из понора гасова стаклене баште (3.9.5) који је у власништву организације (3.1.1) или она њиме управља

• 3.9.26. projekat o gasovima staklene bašte greenhouse gas project
  engleski
  

  GHG project
  activity or activities that intend to alter the conditions of a greenhouse gas (3.9.1) baseline, which
  cause(s) greenhouse gas emission reductions (3.9.17) or greenhouse gas removal enhancements (3.9.23)

  srpski
  

  projekat GHG
  aktivnost ili aktivnosti čija je namera da menjaju uslove u polaznoj osnovi gasova staklene bašte (3.9.1) i da prouzrokuju smanjenje emisije gasova staklene bašte (3.9.17) ili povećanog uklanjanja gasova staklene bašte (3.9.23)

  srpski
  

  пројекат GHG
  активност или активности чија је намера да мењају услове у полазној основи гасова стаклене баште (3.9.1) и да проузрокују смањење емисије гасова стаклене баште (3.9.17) или повећаног уклањања гасова стаклене баште (3.9.23)

• 3.9.27. predlagač projekta za gasove staklene bašte greenhouse gas project proponent
  engleski
  

  GHG project proponent
  individual or organization (3.1.1) that has overall control and responsibility for a greenhouse gas project
  (3.9.26)

  srpski
  

  predlagač GHG projekta
  pojedinac ili organizacija (3.1.1) koji sveobuhvatno upravlja i ima odgovornost za projekat gasova staklene bašte (3.9.26)

  srpski
  

  предлагач GHG пројекта
  појединац или организација (3.1.1) који свеобухватно управља и има одговорност за пројекат гасова стаклене баште (3.9.26)

• 3.9.28. program gasova staklene bašte greenhouse gas programme
  engleski
  

  GHG programme
  voluntary or mandatory international, national, regional, or sub-national system or scheme that
  registers, accounts or manages greenhouse gas emissions (3.9.8), greenhouse gas removals (3.9.22),
  greenhouse gas emission reductions (3.9.17) or greenhouse gas removal enhancements (3.9.23) outside the
  organization (3.1.1) or greenhouse gas project (3.9.26)

  srpski
  

  GHG program
  dobrovoljni ili obavezni međunarodni, nacionalni, regionalni ili nadnacionalni sistem ili šema koja prepoznaje, izračunava ili upravlja emisijama gasova staklene bašte (3.9.8), uklanjanjima emisija gasova staklene bašte (3.9.22), smanjenjima emisije gasova staklene bašte (3.9.17) ili povećanjima uklanjanja gasova staklene bašte (3.9.23) izvan organizacije ili projekta gasova staklene bašte (3.9.26)

  srpski
  

  GHG програм
  добровољни или обавезни међународни, национални, регионални или наднационални систем или шема која препознаје, израчунава или управља емисијама гасова стаклене баште (3.9.8), уклањањима емисија гасова стаклене баште (3.9.22), смањењима емисије гасова стаклене баште (3.9.17) или повећањима уклањања гасова стаклене баште (3.9.23) изван организације или пројекта гасова стаклене баште (3.9.26)

• 3.9.29. inventar gasova staklene bašte greenhouse gas inventory
  engleski
  

  GHG inventory
  list of greenhouse gas sources (3.9.4), greenhouse gas sinks (3.9.5), and their quantified greenhouse gas
  emissions (3.9.8) and greenhouse gas removals (3.9.22).

  srpski
  

  GHG inventar
  spisak izvora gasova staklene bašte (3.9.4), ponora gasova staklene bašte (3.9.5) i njihovih kvantifikovanih emisija gasova staklene bašte (3.9.8) i uklanjanja gasova staklene bašte (3.9.22)

  srpski
  

  GHG инвентар
  списак извора гасова стаклене баште (3.9.4), понора гасова стаклене баште (3.9.5) и њихових квантификованих емисија гасова стаклене баште (3.9.8) и уклањања гасова стаклене баште (3.9.22)

• 3.9.3. ekvivalent ugljen-dioksida carbon dioxide equivalent
  engleski
  

  CO2e
  CO2 equivalent
  unit for comparing the radiative forcing of a greenhouse gas (3.9.1) to that of carbon dioxide

  srpski
  

  CO2e
  CO2 ekvivalent
  jedinica za poređenje prinudnog zračenja gasova staklene bašte (3.9.1) sa onim kod ugljen-dioksida

  srpski
  

  CO2e
  CO2 еквивалент
  јединица за поређење принудног зрачења гасова стаклене баште (3.9.1) са оним код угљен-диоксида

• 3.9.30. informacioni sistem gasova staklene bašte greenhouse gas information system
  engleski
  

  GHG information system
  policies (3.1.5), processes (3.1.9) and procedures (3.3.6) to establish, manage and maintain greenhouse
  gas (3.9.1) information

  srpski
  

  informacioni sistem GHG
  politike (3.1.5), procesi (3.1.9) i procedure (3.3.6) da bi se uspostavile, upravljale i održavale informacije o gasovima staklene bašte (3.9.1)

  srpski
  

  информациони систем GHG
  политике (3.1.5), процеси (3.1.9) и процедуре (3.3.6) да би се успоставиле, управљале и одржавале информације о гасовима стаклене баште (3.9.1)

• 3.9.31. podaci o aktivnostima gasova staklene bašte greenhouse gas activity data
  engleski
  

  GHG activity data
  quantitative measure of activity that results in a greenhouse gas emission (3.9.8) or greenhouse gas
  removal (3.9.22).

  srpski
  

  podaci o aktivnostima GHG
  kvantitativna mera aktivnosti koja rezultira emisijom gasova staklene bašte (3.9.8) ili uklanjanjem gasova staklene bašte (3.9.22)

  srpski
  

  подаци о активностима GHG
  квантитативна мера активности која резултира емисијом гасова стаклене баште (3.9.8) или уклањањем гасова стаклене баште (3.9.22)

• 3.9.32. izveštaj o gasovima staklene bašte greenhouse gas report
  engleski
  

  GHG report
  standalone document intended to communicate an organization’s (3.1.1) or greenhouse gas project’s
  (3.9.26) greenhouse gas-related information to its intended users (3.9.37).

  srpski
  

  izveštaj o GHG
  samostalni dokument čija je namena saopštavanje informacija o gasovima staklene bašte organizacije (3.1.1) ili projekta gasova staklene bašte (3.9.26) predviđenim korisnicima (3.9.37)

  srpski
  

  извештај о GHG
  самостални документ чија је намена саопштавање информација о гасовима стаклене баште организације (3.1.1) или пројекта гасова стаклене баште (3.9.26) предвиђеним корисницима (3.9.37)

• 3.9.33. izjava o gasovima staklene bašte greenhouse gas statement
  engleski
  

  GHG statement
  DEPRECATED: GHG assertion
  factual and objective declaration related to greenhouse gas (3.9.1) made by the responsible party (3.9.39)
  including statements related to greenhouse gas that provide the subject matter for the verifier (3.4.5) or
  validator’s (3.4.25) opinion

  srpski
  

  izjava o GHG
  NAPUŠTENO: GHG iskaz
  činjenična i objektivna deklarcija koja se odnosi na gasove staklene bašte (3.9.1) koju je dala odgovorna strana (3.9.39), uključujući saopštenja koja se odnose na gasove staklene bašte koja obezbeđuju tematsko područje za mišljenje verifikatora (3.4.5) ili validatora (3.4.25)

  srpski
  

  изјава о GHG
  НАПУШТЕНО: GHG исказ
  чињенична и објективна декларција која се односи на гасове стаклене баште (3.9.1) коју је дала одговорна страна (3.9.39), укључујући саопштења која се односе на гасове стаклене баште која обезбеђују тематско подручје за мишљење верификатора (3.4.5) или валидатора (3.4.25)

• 3.9.34. konsultantske usluge u vezi sa gasovima staklene bašte greenhouse gas consultancy services
  engleski
  

  GHG consultancy services
  provision of organization-specific or project-specific greenhouse gas (3.9.1) quantification, greenhouse
  gas data monitoring (3.1.21) or recording, greenhouse gas information system (3.9.30) or internal
  auditing services, or training that supports a greenhouse gas statement (3.9.33)

  srpski
  

  konsultantske usluge u vezi sa GHG
  pružanje kvantifikacije gasova staklene bašte (3.9.1) specifičnih za organizaciju ili projekat, monitoring (3.1.21) podataka o gasovima staklene bašte ili beleženje, informacioni sistem gasova staklene bašte (3.9.30) ili usluge interne provere, ili obuka koja podržava izjavu o gasovima staklene bašte (3.9.33)

  srpski
  

  консултантске услуге у вези са GHG
  пружање квантификације гасова стаклене баште (3.9.1) специфичних за организацију или пројекат, мониторинг (3.1.21) података о гасовима стаклене баште или бележење, информациони систем гасова стаклене баште (3.9.30) или услуге интерне провере, или обука која подржава изјаву о гасовима стаклене баште (3.9.33)

• 3.9.35. verifikacija verification
  engleski
  

  process (3.1.9) to evaluate a statement of historical data and information to determine
  if the statement is materially correct and conforms to criteria

  srpski
  

  ‹gasovi staklene bašte› proces (3.1.9) kojim se vrednuju izjava o istorijskim podacima i informacije da bi se utvrdilo da li je izjava materijalno tačna i da li je u saglasnosti sa kriterijumima

  srpski
  

  ‹гасови стаклене баште› процес (3.1.9) којим се вреднују изјава о историјским подацима и информације да би се утврдило да ли је изјава материјално тачна и да ли је у сагласности са критеријумима

• 3.9.36. validacija validation
  engleski
  

  process (3.1.9) to evaluate the reasonableness of the assumptions, limitations and
  methods that support a statement about the outcome of future activities

  srpski
  

  ‹gasovi staklene bašte› proces (3.1.9) kojim se vrednuje opravdanost pretpostavki, ograničenja i metoda koje podržavaju izjavu o ishodima budućih aktivnosti

  srpski
  

  ‹гасови стаклене баште› процес (3.1.9) којим се вреднује оправданост претпоставки, ограничења и метода које подржавају изјаву о исходима будућих активности

• 3.9.37. predviđeni korisnik intended user
  engleski
  

  individual or organization (3.1.1) identified by those reporting greenhouse gasrelated information as being the one that relies on that information to make decision

  srpski
  

  ‹gasovi staklene bašte› pojedinac ili organizacija (3.1.1) koje su identifikovali oni koji izveštavaju o informacijama vezanim za gasove staklene bašte kao one koji se oslanjaju na te informacije prilikom donošenja odluka

  srpski
  

  ‹гасови стаклене баште› појединац или организација (3.1.1) које су идентификовали они који извештавају о информацијама везаним за гасове стаклене баште као оне који се ослањају на те информације приликом доношења одлука

• 3.9.38. materijalnost materiality
  engleski
  

  individual or the aggregation of errors, omissions and misrepresentations that could
  affect the greenhouse gas statement (3.9.33) and could influence the intended users’ (3.9.37) decisions

  srpski
  

  ‹gasovi staklene bašte› pojedinačna greška ili skup grešaka, propusti ili pogrešna tumačenja koji mogu da utiču na izjave o gasovima staklene bašte (3.9.33) i mogu da utiču na odluke predviđenih korisnika (3.9.37)

  srpski
  

  ‹гасови стаклене баште› појединачна грешка или скуп грешака, пропусти или погрешна тумачења који могу да утичу на изјаве о гасовима стаклене баште (3.9.33) и могу да утичу на одлуке предвиђених корисника (3.9.37)

• 3.9.39. odgovorna strana responsible party
  engleski
  

  person or persons responsible for the provision of the greenhouse gas statement
  (3.9.33) and the supporting greenhouse gas (3.9.1) information

  srpski
  

  osoba ili osobe odgovorne za davanje izjave o gasovima staklene bašte (3.9.33) i pratećim informacijama o gasovima staklene bašte (3.9.1)

  srpski
  

  <гасови стаклене баште> особа или особе одговорне за давање изјаве о гасовима стаклене баште (3.9.33) и пратећим информацијама о гасовима стаклене баште (3.9.1)

• 3.9.4. izvor gasova staklene bašte greenhouse gas source
  engleski
  

  GHG source
  process (3.1.9) that releases a greenhouse gas (3.9.1) into the atmosphere

  srpski
  

  GHG izvor
  proces (3.1.9) kojim se ispušta gas staklene bašte (3.9.1) u atmosferu

  srpski
  

  GHG извор
  процес (3.1.9) којим се испушта гас стаклене баште (3.9.1) у атмосферу

• 3.9.5. ponor gasova staklene bašte greenhouse gas sink
  engleski
  

  GHG sink
  process (3.1.9) that removes a greenhouse gas (3.9.1) from the atmosphere

  srpski
  

  GHG ponor
  proces (3.1.9) kojim se uklanja gas staklene bašte (3.9.1) iz atmosfere

  srpski
  

  GHG понор
  процес (3.1.9) којим се уклања гас стаклене баште (3.9.1) из атмосфере

• 3.9.6. rezervoar gasova staklene bašte greenhouse gas reservoir
  engleski
  

  GHG reservoir
  component, other than the atmosphere, that has the capacity to accumulate greenhouse gases (3.9.1)
  and to store and release them

  srpski
  

  GHG rezervoar
  komponenta, osim atmosfere, koja ima sposobnost da akumulira gasove staklene bašte (3.9.1) i da ih skladišti i oslobađa

  srpski
  

  GHG резервоар
  компонента, осим атмосфере, која има способност да акумулира гасове стаклене баште (3.9.1) и да их складишти и ослобађа

• 3.9.7. sektor sector
  engleski
  

  technical area sharing common attributes and similar greenhouse gas
  sources (3.9.4), greenhouse gas sinks (3.9.5) and greenhouse gas reservoirs (3.9.6).

  srpski
  

  <menadžment gasovima staklene bašte> tehnička oblast koja deli zajedničke atribute i slične izvore gasova staklene bašte (3.9.4), ponore gasova staklene bašte (3.9.5) i rezervoare gasova staklene bašte (3.9.6)

  srpski
  

  <менаџмент гасовима стаклене баште> техничка област која дели заједничке атрибуте и сличнe изворe гасова стаклене баште (3.9.4), понорe гасова стаклене баште (3.9.5) и резервоарe гасова стаклене баште (3.9.6)

• 3.9.8. emisija gasova sa efektom staklene bašte greenhouse gas emission
  engleski
  

  GHG emission
  release (3.5.19) of a greenhouse gas (3.9.1) into the atmosphere

  srpski
  

  emisija gasova staklene bašte
  GHG emisija
  ispuštanje (3.5.19) gasova sa efektom staklene bašte (3.9.1) u atmosferu

  srpski
  

  емисија гасова стаклене баште
  GHG емисија
  испуштање (3.5.19) гасова са ефектом стаклене баште (3.9.1) у атмосферу

• 3.9.9. direktna emisija gasova staklene bašte direct greenhouse gas emission
  engleski
  

  direct GHG emission
  greenhouse gas emission (3.9.8) from greenhouse gas sources (3.9.4) owned or controlled by an
  organization (3.1.1)

  srpski
  

  direktna emisija GHG
  emisija gasova staklene bašte (3.9.8) iz izvora gasova staklene bašte (3.9.4) u vlasništvu organizacije ili kojim organizacija (3.1.1) upravlja

  srpski
  

  директна емисија GHG
  емисија гасова стаклене баште (3.9.8) из извора гасова стаклене баште (3.9.4) у власништву организације или којим организација (3.1.1) управља