Termini
SRPS ISO 20906:2019

Akustika – Automatski monitoring zvuka vazduhoplova u blizini aerodroma

Acoustics — Unattended monitoring of aircraft sound in the vicinity of airports

Termini

• 3.1. operacija vazduhoplova aircraft operation
  engleski
  

  〈acoustics〉 movement (apart from taxiing) of an aircraft over or near to a sound monitor that can result in
  detection of the sound as an aircraft sound event

  srpski
  

  (akustika) kretanje (osim taksiranja) vazduhoplova iznad ili blizu stanice za monitoring zvuka koje može dovesti do otkrivanja zvuka kao zvučnog događaja vazduhoplova

  srpski
  

  (акустика) кретање (осим таксирања) ваздухоплова изнад или близу станице за мониторинг звука које може довести до откривања звука као звучног догађаја ваздухоплова

• 3.1.1. odlazak departure
  engleski
  

  〈aircraft acoustics〉 movement of an aircraft from the start of roll on take-off or from the moment when the
  sound can be distinguished above the residual sound (whichever is the last to occur) to when the sound
  becomes indistinguishable above the residual sound

  srpski
  

  (akustika vazduhoplova) kretanje vazduhoplova od početka rulanja pri poletanju ili od trenutka kada zvuk može da se izdvoji u odnosu na rezidualni zvuk (šta god se poslednje dogodi) do onog kada zvuk postane neprimetan u odnosu na rezidualni zvuk

  srpski
  

  (акустика ваздухоплова) кретање ваздухоплова од почетка рулања при полетању или од тренутка када звук може да се издвоји у односу на резидуални звук (шта год се последње догоди) до оног када звук постане неприметан у односу на резидуални звук

• 3.1.2. prilaz approach
  engleski
  

  〈aircraft acoustics〉 movement of an aircraft from when the sound can be distinguished above the residual
  sound to the exit from the runway after landing or to the moment when the sound becomes indistinguishable
  above the residual sound (whichever is the first to occur)

  srpski
  

  (akustika vazduhoplova) kretanje vazduhoplova od trenutka kada zvuk može da se izdvoji u odnosu na rezidualni zvuk do izlaska sa poletno-sletne staze nakon sletanja ili do trenutka kada zvuk postane neprimetan u odnosu na rezidualni zvuk (šta god se prvo dogodi)

  srpski
  

  (акустика ваздухоплова) кретање ваздухоплова од тренутка када звук може да се издвоји у односу на резидуални звук до изласка са полетно-слетне стазе након слетања или до тренутка када звук постане неприметан у односу на резидуални звук (шта год се прво догоди)

• 3.10. nivo praga threshold level
  engleski
  

  Lthreshold
  any suitable user-defined sound pressure level used to optimize reliable event detection
  NOTE This threshold level is different from the term to be used for calculating the exposure level.
  НАПОМЕНА Овај термин „ниво прага” се разликује од термина који се користи за израчунавање нивоа изложености.

  srpski
  

  Lthreshold
  bilo koji odgovarajući nivo zvučnog pritiska definisan od strane korisnika koji se koristi za optimizaciju pouzdane detekcije događaja

  NAPOMENA Ovaj termin „nivo praga” se razlikuje od termina koji se koristi za izračunavanje nivoa izloženosti.

  srpski
  

  Lthreshold
  било који одговарајући ниво звучног притиска дефинисан од стране корисника који се користи за оптимизацију поуздане детекције догађаја

  НАПОМЕНА Овај термин „ниво прага” се разликује од термина који се користи за израчунавање нивоа изложености.

• 3.11. izloženost zvuku sound exposure
  engleski
  

  ET
  integral of the square of the sound pressure, p, over a stated time interval or event of duration T (starting at t and ending at t2)
  NOTE 1 The sound exposure is expressed in pascal squared seconds.
  NOTE 2 Because of practical limitations of the measuring instruments, p2 is always understood to denote the square of
  a frequency-weighted and frequency-band-limited sound pressure. If a specific frequency weighting as specified in
  IEC 61672-1 is applied, this is indicated by an appropriate subscript, e.g. EA,1 h denotes the A-weighted sound exposure
  over 1 h.
  NOTE 3 When applied to a single event, the quantity is called “single event sound exposure” and the symbol E is used
  without subscript.

  srpski
  

  integral kvadrata zvučnog pritiska, p, tokom navedenog vremenskog intervala ili događaja trajanja T (koji počinje u t1 i završava se u t2)

  NAPOMENA 1 Izloženost zvuku izražava se u paskalima na kvadrat puta sekunda.
  NAPOMENA 2 Zbog praktičnih ograničenja mernih instrumenata, za p2 se uvek podrazumeva da označava kvadrat frekvencijski ponderisanog zvučnog pritiska i zvučnog pritiska koji je dobijen primenom frekvencijskih pojasnih filtera. Ako se primenjuje određeno frekvencijsko ponderisanje kao što je utvrđeno u IEC 61672-1, to se onda označava odgovarajućim indeksom, npr. EA,1 h označava A-ponderisanu izloženost zvuku u toku 1 h.
  NAPOMENA 3 Kada se primenjuje na pojedinačni događaj, ova vrednost se naziva „izloženost zvuku tokom pojedinačnog događaja” i tada se koristi simbol E bez indeksa.

  srpski
  

  интеграл квадрата звучног притиска, p, током наведеног временског интервала или догађаја трајања T (који почиње у t1 и завршава се у t2)

  НАПОМЕНА 1 Изложеност звуку изражава се у паскалима на квадрат пута секунда.
  НАПОМЕНА 2 Због практичних ограничења мерних инструмената, за p2 се увек подразумева да означава квадрат фреквенцијски пондерисаног звучног притиска и звучног притиска који је добијен применом фреквенцијских појасних филтера. Ако се примењује одређено фреквенцијско пондерисање као што је утврђено у IEC 61672-1, то се онда означава одговарајућим индексом, нпр. EA,1 h означава А-пондерисану изложеност звуку у току 1 h.
  НАПОМЕНА 3 Када се примењује на појединачни догађај, ова вредност се назива „изложеност звуку током појединачног догађаја” и тада се користи симбол E без индекса.

• 3.12. nivo izloženosti zvuku sound exposure level
  engleski
  

  sound exposure level
  LE,T
  ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the sound exposure, ET, to a reference value, E0,
  expressed in decibels
  where the reference value, E0, is (20 µPa)2 s = 4 × 10−10 Pa2 s
  NOTE 1 If a specific frequency weighting as specified in IEC 61672-1 is applied, this is indicated by appropriate
  subscripts, e.g. LE,A,1 h denotes the A-weighted sound exposure level over 1 h.
  NOTE 2 When applied to a single event, the quantity is called “single event sound exposure level” and the symbol LE is
  used without further subscript.

  srpski
  

  LE,T
  desetostruka vrednost dekadnog logaritma količnika izloženosti zvuku, ET, i referentne vrednosti, E0, izražena u decibelima

  NAPOMENA 1 Ako se primenjuje određeno frekvencijsko ponderisanje kao što je utvrđeno u IEC 61672-1, to se onda navodi odgovarajućim indeksima, npr. LE,A,1 h označava A-ponderisani nivo izloženosti zvuku tokom 1 h.
  NAPOMENA 2 Kada se primenjuje na pojedinačni događaj, ova veličina se naziva „nivo izloženosti zvuku tokom pojedinačnog događaja” i tada se koristi simbol LE bez dodatnih indeksa.

  srpski
  

  LE,T
  десетострука вредност декадног логаритма количника изложености звуку, ET, и референтне вредности, E0, изражена у децибелима

  НАПОМЕНА 1 Ако се примењује одређено фреквенцијско пондерисање као што је утврђено у IEC 61672-1, то се онда наводи одговарајућим индексима, нпр. LE,A,1 h означава A-пондерисани ниво изложености звуку током 1 h.
  НАПОМЕНА 2 Када се примењује на појединачни догађај, ова величина се назива „ниво изложености звуку током појединачног догађаја” и тада се користи симбол LE без додатних индекса.

• 3.13.1. ukupni zvuk total sound
  engleski
  

  totally encompassing sound in a given situation at a given position and at a given time, usually composed of
  sound from many sources near and far
  NOTE Adapted from ISO 1996-1:2003, 3.4.1.

  srpski
  

  ukupni obuhvaćeni zvuk u datoj situaciji, na datom položaju i u određeno vreme, koji se obično sastoji od zvuka iz mnogih izvora blizu i daleko
  NAPOMENA Prilagođeno na osnovu ISO 1996-1:2003, 3.4.1.

  srpski
  

  укупни обухваћени звук у датој ситуацији, на датом положају и у одређено време, који се обично састоји од звука из многих извора близу и далеко
  НАПОМЕНА Прилагођено на основу ISO 1996-1:2003, 3.4.1.

• 3.13.2. specifični zvuk specific sound
  engleski
  

  component of the total sound that can be specifically identified and which is associated with a specific source
  NOTE 1 The lowest residual level is obtained when all specific sounds are suppressed.
  NOTE 2 In a) the dotted area (5) indicates the residual sound when sounds A, B and C are suppressed.
  NOTE 3 In b) the residual sound includes the specific sound C since it is not under consideration.
  NOTE 4 Conceptually these specific sounds can be quite different from each other and distinct from the residual. In
  practice, however, it is often difficult to completely separate and measure one specific sound without any of the other
  specific sounds or any of the residual included, and, similarly, it is often difficult to measure the residual sound without any
  specific sounds included.

  srpski
  

  komponenta ukupnog zvuka koja se može posebno identifikovati i koja je povezana sa određenim izvorom
  NAPOMENA 1 Najniži rezidualni nivo dobija se kada su svi specifični zvuci potisnuti.
  NAPOMENA 2 Na slici a), osenčena površina (5) pokazuje rezidualni zvuk kada se zvuci A, B i C potisnu.
  NAPOMENA 3 Na slici b) rezidualni zvuk obuhvata i specifični zvuk C jer se on ne razmatra.
  NAPOMENA 4 Ovi specifični zvukovi konceptualno se mogu prilično razlikovati međusobno i u odnosu na rezidualni. Međutim, u praksi je često teško potpuno izdvojiti i izmeriti jedan specifični zvuk bez ikakvih drugih specifičnih zvukova ili bez ikakvog rezidualnog zvuka i, slično tome, često je teško izmeriti i rezidualni zvuk bez obuhvaćenih specifičnih zvukova.

  srpski
  

  компонента укупног звука која се може посебно идентификовати и која је повезана са одређеним извором
  НАПОМЕНА 1 Најнижи резидуални ниво добија се када су сви специфични звуци потиснути.
  НАПОМЕНА 2 На слици a), осенчена површина (5) показује резидуални звук када се звуци A, B и C потисну.
  НАПОМЕНА 3 На слици b) резидуални звук обухвата и специфични звук C јер се он не разматра.
  НАПОМЕНА 4 Ови специфични звукови концептуално се могу прилично разликовати међусобно и у односу на резидуални. Међутим, у пракси је често тешко потпуно издвојити и измерити један специфични звук без икаквих других специфичних звукова или без икаквог резидуалног звука и, слично томе, често је тешко измерити и резидуални звук без обухваћених специфичних звукова.

• 3.13.3. rezidualni zvuk residual sound
  engleski
  

  total sound remaining at a given position in a given situation when the specific sounds under consideration are
  suppressed

  srpski
  

  ukupni zvuk koji ostaje u datoj poziciji u datoj situaciji kada se priguše specifični zvuci koji se razmatraju

  srpski
  

  укупни звук који остаје у датој позицији у датој ситуацији када се пригуше специфични звуци који се разматрају

• 3.13.4. pozadinski zvuk background sound
  engleski
  

  Lp,AS,res,T
  indicator of residual sound
  NOTE 1 Background sound may be estimated by the 95 % exceedance level of total sound (Lp,AS,95) (see 4.3.3).
  NOTE 2 Some countries use Lp,AS,90 or Lp,AS,99 instead of Lp,AS,95 as the indicator of background sound.

  srpski
  

  Lp,AS,res,T
  indikator rezidualnog zvuka

  NAPOMENA 1 Pozadinski zvuk može se proceniti na osnovu 95 % premašenog nivoa ukupnog zvuka (Lp,AS,95) (videti: 4.3.3).
  NAPOMENA 2 U nekim zemljama kao indikator za pozadinski zvuk koristi se Lp,AS,90 ili Lp,AS,99 umesto Lp,AS,95.

  srpski
  

  Lp,AS,res,T
  индикатор резидуалног звука

  НАПОМЕНА 1 Позадински звук може се проценити на основу 95 % премашеног нивоа укупног звука (Lp,AS,95) (видети: 4.3.3).
  НАПОМЕНА 2 У неким земљама као индикатор за позадински звук користи се Lp,AS,90 или Lp,AS,99 уместо Lp,AS,95.

• 3.14.1. kontinualno merenje zvuka continuous sound measurement
  engleski
  

  uninterrupted measurement of a sound level meter (or equivalent instrument)
  NOTE This measurement provides the continuous time-varying sound pressure level, Lp(t).

  srpski
  

  neprekidno merenje koje vrši merilo nivoa zvuka (ili ekvivalentni instrument)

  NAPOMENA Ovim merenjem se dobija kontinualni vremenski promenljivi nivo zvučnog pritiska, Lp(t).

  srpski
  

  непрекидно мерење које врши мерило нивоа звука (или еквивалентни инструмент)

  НАПОМЕНА Овим мерењем се добија континуални временски променљиви ниво звучног притиска, Lp(t).

• 3.14.2. detekcija događaja event detection
  engleski
  

  extraction of discrete sound events based on acoustical criteria

  srpski
  

  izdvajanje diskretnih zvučnih događaja na osnovu akustičkih kriterijuma

  srpski
  

  издвајање дискретних звучних догађаja на основу акустичких критеријума

• 3.14.3. zvučni događaj sound event
  engleski
  

  data set containing at least the sound exposure level, the maximum sound pressure level, the duration of the
  event, and a time stamp
  NOTE 1 To allow proper classification, the event can contain much more additional information.
  NOTE 2 For the maximum short term equivalent continuous sound pressure level, see 3.5.

  srpski
  

  skup podataka koji sadrži najmanje nivo izloženosti zvuku, maksimalni nivo zvučnog pritiska, trajanje događaja i vreme pojavljivanja događaja

  NAPOMENA 1 U cilju ispravne klasifikacije, događaj može sadržati i mnogo više dodatnih informacija.

  NAPOMENA 2 Za maksimalni kratkotrajni ekvivalentni kontinualni nivo zvučnog pritiska, videti 3.5.

  srpski
  

  скуп података који садржи најмање ниво изложености звуку, максимални ниво звучног притиска, трајање догађаја и време појављивања догађаја

  НАПОМЕНА 1 У циљу исправне класификације, догађај може садржати и много више додатних информација.

  НАПОМЕНА 2 За максимални краткотрајни еквивалентни континуални ниво звучног притиска, видети 3.5.

• 3.14.4. klasifikacija događaja event classification
  engleski
  

  classification of sound events based primarily on acoustical knowledge
  NOTE 1 Sound events can be classified into “aircraft sound events” or a “non-aircraft sound events”.
  NOTE 2 Depending on the implementation, event detection and event classification can be combined in one stage.

  srpski
  

  klasifikacija zvučnih događaja zasnovana prvenstveno na znanju iz oblasti akustike

  NAPOMENA 1 Zvučni događaji mogu se klasifikovati kao „zvučni događaji vazduhoplova” ili kao „zvučni događaji koji ne potiču od vazduhoplova”.

  NAPOMENA 2 U zavisnosti od primene, detekcija događaja i klasifikacija događaja mogu da čine jednu fazu.

  srpski
  

  класификација звучних догађаја заснована првенствено на знању из области акустике

  НАПОМЕНА 1 Звучни догађаји могу се класификовати као „звучни догађаји ваздухоплова” или као „звучни догађаји који не потичу од ваздухоплова”.

  НАПОМЕНА 2 У зависности од примене, детекција догађаја и класификација догађаја могу да чине једну фазу.

• 3.14.5. neakustički podaci non-acoustical data
  engleski
  

  〈acoustics〉 additional information on aircraft movements
  EXAMPLE Operational information from the airport or information from systems that report aircraft position.

  srpski
  

  (akustika) dodatne informacije o kretanju vazduhoplova

  PRIMER Operativne informacije koje se mogu dobiti od operatera aerodroma ili informacije iz sistema koji izveštavaju o poziciji vazduhoplova.

  srpski
  

  (акустика) додатне информације о кретању ваздухоплова

  ПРИМЕР Оперативне информације које се могу добити од оператера аеродрома или информације из система који извештавају о позицији ваздухоплова.

• 3.14.6. identifikacija događaja event identification
  engleski
  

  procedure for use of non-acoustical data to confirm the probable relationship of a sound event to a specific
  aircraft operation .

  srpski
  

  procedura za korišćenje neakustičkih podataka kojom se potvrđuje verovatna veza zvučnog događaja i određene operacije vazduhoplova

  srpski
  

  процедура за коришћење неакустичких података којом се потврђује вероватна веза звучног догађаја и одређене операције ваздухоплова

• 3.14.7. identifikovani zvučni događaj vazduhoplova identified aircraft sound event
  engleski
  

  aircraft sound event that is positively related to a specific aircraft operation
  NOTE The data set of the identified aircraft sound event can include operational information like aircraft type, runway,
  and route.

  srpski
  

  zvučni događaj vazduhoplova koji se povezuje sa određenom operacijom vazduhoplova

  NAPOMENA Skup podataka o identifikovanom zvučnom događaju može da obuhvata operativne informacije kao što su tip vazduhoplova, poletno-sletna staza i ruta.

  srpski
  

  звучни догађај ваздухоплова који се повезује са одређеном операцијом ваздухоплова

  НАПОМЕНА Скуп података о идентификованом звучном догађају може да обухвата оперативне информације као што су тип ваздухоплова, полетно-слетна стаза и рута.

• 3.2. stanica za monitoring zvuka sound monitor
  engleski
  

  〈acoustics〉 instruments and sound measuring equipment installed at a specified site for automatic and
  continuous measurements of the sound produced by aircraft flying over or near the microphone

  srpski
  

  (akustika) instrumenti i oprema za merenje zvuka instalirani na utvrđenom mestu za automatska i kontinualna merenja zvuka koji proizvode vazduhoplovi koji lete iznad ili u blizini mikrofona

  srpski
  

  (акустика) инструменти и опрема за мерење звука инсталирани на утврђеном месту за аутоматска и континуална мерења звука који производе ваздухоплови који лете изнад или у близини микрофона

• 3.3. sistem za monitoring zvuka sound-monitoring system
  engleski
  

  entire automatic continuously operating system deployed in the vicinity of an airport, including all sound
  monitors, the central station and all software and hardware involved in its operation

  srpski
  

  celokupan automatski sistem postavljen u blizini aerodroma, koji je neprekidno u finkciji i koji obuhvata sve stanice za monitoring zvuka, centralnu stanicu i sav softver i hardver koji su uključeni u njegovo funkcionisanje

  srpski
  

  целокупан аутоматски систем постављен у близини аеродрома, који је непрекидно у финкцији и који обухвата све станице за мониторинг звука, централну станицу и сав софтвер и хардвер који су укључени у његово функционисање

• 3.4. ekvivalentni kontinualni nivo zvučnog pritiska equivalent continuous sound pressure level
  engleski
  

  time-averaged sound pressure level
  Lp,eq,T
  ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the time average of the square of the sound pressure, p,
  during a stated time interval of duration, T (starting at t
  1 and ending at t
  2), to the square of a reference value,
  NOTE 1 Because of practical limitations of the measuring instruments, p2 is always understood to denote the square of
  a frequency-weighted and frequency-band-limited sound pressure. If a specific frequency weighting as specified in
  IEC 61672-1 and/or specific frequency bands are applied, this should be indicated by appropriate subscripts, e.g.
  Lp,A,oct,10 s denotes the A-weighted time-averaged octave-band sound pressure level over 10 s.
  NOTE 2 Lp,eq,T can be interpreted as the sound pressure level of a stable and permanent sound that has the same
  average energy as the sound under study.
  NOTE 3 Adapted from ISO/TR 25417:2007 [1], 2.3.
  NOTE 4 Lp,eq,T is mostly used in the following two applications: a) a series of Lp,eq,T, each averaged over a short time
  interval (typically 1 s, then called “one second equivalent continuous sound pressure level, Lp,eq,1 s”, often abbreviated as
  “short Leq ”) to describe the level-time history of time-varying sound, and b) single Lp,eq,T , averaged over long times (e.g.
  1 h or longer) to describe the overall (average) sound situation.

  srpski
  

  vremenski usrednjen nivo zvučnog pritiska
  Lp,eq,T
  desetostruka vrednost dekadnog logaritma količnika vremenski usrednjenog kvadrata zvučnog pritiska, p, tokom navedenog vremenskog intervala trajanja, T (koji počinje u t1 i završava se u t2) i kvadrata referentne vrednosti, p0, izražena u decibelima

      gde je referentna vrednost, p0, jednaka 20 µPa
  

  NAPOMENA 1 Zbog praktičnih ograničenja mernih instrumenata, za p2 se uvek podrazumeva da označava kvadrat frekvencijski ponderisanog zvučnog pritiska i zvučnog pritiska koji je dobijen primenom frekvencijskih pojasnih filtera. Ako se primenjuje frekvencijsko ponderisanje kao što je utvrđeno u IEC 61672-1 i/ili specifični frekvencijski opsezi, onda treba da se označi odgovarajućim indeksom, npr. Lp,A,oct,10 s označava A-ponderisani vremenski usrednjeni oktavni nivo zvučnog pritiska tokom 10 s.

  NAPOMENA 2 Lp,eqT se može tumačiti kao nivo zvučnog pritiska konstantnog i stalnog zvuka koji ima istu prosečnu energiju kao i zvuk koji se posmatra.
  NAPOMENA 3 Prilagođeno na osnovu ISO/TR 25417:2007 [1], 2.3.

  NAPOMENA 4 Lp,eq,T se uglavnom koristi u sledeće dve primene: a) serije Lp,eq,T, od kojih je svaka usrednjena tokom kratkog vremenskog intervala (obično 1 s, iz tog razloga nazvana „jednosekundni ekvivalentni kontinualni nivo zvučnog pritiska, Lp,eq,1 s”, često skraćeno kao „kratki Leq”) da bi se opisala istorija promene nivoa vremenski promenljivog zvuka, i b) pojedinačni Lp,eq,T, usrednjen tokom dužeg vremena (npr. 1 h ili duže) za opisivanje ukupne (prosečne) zvučne situacije.

  srpski
  

  временски усредњен ниво звучног притиска
  Lp,eq,T
  десетострука вредност декадног логаритма количника временски усредњеног квадрата звучног притиска, p, током наведеног временског интервала трајања, T (који почиње у t1 и завршава се у t2) и квадрата референтне вредности, p0, изражена у децибелима

      где је референтна вредност, p0, једнака 20 µPa
  

  НАПОМЕНА 1 Због практичних ограничења мерних инструмената, за p2 се увек подразумева да означава квадрат фреквенцијски пондерисаног звучног притиска и звучног притиска који је добијен применом фреквенцијских појасних филтера. Ако се примењује фреквенцијско пондерисање као што је утврђено у IEC 61672-1 и/или специфични фреквенцијски опсези, онда треба да се означи одговарајућим индексом, нпр. Lp,A,oct,10 s означава А-пондерисани временски усредњени октавни ниво звучног притиска током 10 s.

  НАПОМЕНА 2 Lp,eqT се може тумачити као ниво звучног притиска константног и сталног звука који има исту просечну енергију као и звук који се посматра.
  НАПОМЕНА 3 Прилагођено на основу ISO/TR 25417:2007 [1], 2.3.

  НАПОМЕНА 4 Lp,eq,T се углавном користи у следеће две примене: a) серије Lp,eq,T, од којих је свака усредњена током кратког временског интервала (обично 1 s, из тог разлога названа „једносекундни еквивалентни континуални ниво звучног притиска, Lp,eq,1 s”, често скраћено као „кратки Leq”) да би се описала историја промене нивоа временски променљивог звука, и b) појединачни Lp,eq,T, усредњен током дужег времена (нпр. 1 h или дуже) за описивање укупне (просечне) звучне ситуације.

• 3.5. maksimalni jednosekundni ekvivalentni kontinualni nivo zvučnog pritiska maximum one second equivalent continuous sound pressure level
  engleski
  

  Lp,eq,1 s,max,T
  maximum of the equivalent continuous sound pressure level averaged over the time interval of 1 s within a
  stated time interval T

  srpski
  

  Lp,eq,1 s,max,T
  maksimalna vrednost ekvivalentnog kontinualnog nivoa zvučnog pritiska usrednjenog tokom vremenskog intervala od 1 s u okviru navedenog vremenskog intervala T

  srpski
  

  Lp,eq,1 s,max,T
  максимална вредност еквивалентног континуалног нивоа звучног притиска усредњеног током временског интервала од 1 s у оквиру наведеног временског интервала T

• 3.6. AS ponderisani nivo zvučnog pritiska AS-weighted sound pressure level
  engleski
  

  Lp,AS(t)
  ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the square of the sound pressure, p, to the square of a
  reference value, p0, expressed in decibels and measured with the frequency weighting A and time weighting S
  (slow) where the reference value, p0, is 20 µPa
  NOTE 1 For details see IEC 61672-1.
  NOTE 2 Adapted from ISO/TR 25417:2007 [1], 2.2.

  srpski
  

  Lp,AS(t)
  desetostruka vrednost dekadnog logaritma količnika kvadrata zvučnog pritiska, p, i kvadrata referentne vrednosti, p0, izražena u decibelima i merena frekvencijskim ponderisanjem A i vremenskim ponderisanjem S (sporo) kada je refentna vrednost, p0, jednaka 20 µPa

  NAPOMENA 1 Za više detalja videti IEC 61672-1.

  NAPOMENA 2 Prilagođeno na osnovu ISO/TR 25417:2007 [1], 2.2.

  srpski
  

  Lp,AS(t)
  десетострука вредност декадног логаритма количника квадрата звучног притиска, p, и квадрата референтне вредности, p0, изражена у децибелима и мерена фреквенцијским пондерисањем А и временским пондерисањем S (споро) када је рефентна вредност, p0, једнака 20 µPa

  НАПОМЕНА 1 За више детаља видети IEC 61672-1.

  НАПОМЕНА 2 Прилагођено на основу ISO/TR 25417:2007 [1], 2.2.

• 3.7. maksimalni AS ponderisani nivo zvučnog pritiska maximum AS-weighted sound pressure level
  engleski
  

  Lp,AS,max
  maximum of the AS-weighted sound pressure level within a stated time interval

  srpski
  

  Lp,AS,max
  maksimalna vrednost AS ponderisanog nivoa zvučnog pritiska u okviru navedenog vremenskog intervala

  srpski
  

  Lp,AS,max
  максимална вредност AS пондерисаног нивоа звучног притиска у оквиру наведеног временског интервала

• 3.8. N % premašeni nivo N % exceedance level
  engleski
  

  N per cent exceedance level
  Lp,AS,N,T
  AS-weighted sound pressure level that is exceeded for N % of the time interval, T, considered
  EXAMPLE Lp,AS,95,1 h is the AS-weighted sound pressure level exceeded for 95 % of 1 h.
  NOTE Adapted from ISO 1996-1:2003, 3.1.3.

  srpski
  

  N-procentni premašeni nivo
  Lp,AS,N,T
  AS ponderisani nivo zvučnog pritiska koji je premašen u N % posmatranog vremenskog intervala, T

  PRIMER Lp,AS,95,1 h predstavlja AS ponderisani nivo zvučnog pritiska koji je premašen u 95 % od 1 h.

  NAPOMENA Prilagođeno na osnovu ISO 1996-1:2003, 3.1.3.

  srpski
  

  N-процентни премашени ниво
  Lp,AS,N,T
  AS пондерисани ниво звучног притиска који је премашен у N % посматраног временског интервала, T

  ПРИМЕР Lp,AS,95,1 h представља AS пондерисани ниво звучног притиска који је премашен у 95 % од 1 h.

  НАПОМЕНА Прилагођено на основу ISO 1996-1:2003, 3.1.3.

• 3.9. zvučni događaj vazduhoplova aircraft sound event
  engleski
  

  aircraft sound event
  data set of acoustical descriptors adequately describing a sound event produced by a single aircraft operation
  NOTE Depending on the context, the words, “aircraft event” and “single event” mean an aircraft sound event.

  srpski
  

  skup podataka akustičnih deskriptora koji na odgovarajući način opisuju zvučni događaj koji proizvodi pojedinačna operacija vazduhoplova

  NAPOMENA U zavisnosti od konteksta, reči „događaj vazduhoplova” i „pojedinačan događaj” označavaju jedan zvučni događaj vazduhoplova.

  srpski
  

  скуп података акустичних дескриптора који на одговарајући начин описују звучни догађај који производи појединачна операција ваздухоплова

  НАПОМЕНА У зависности од контекста, речи „догађај ваздухоплова” и „појединачан догађај” означавају један звучни догађај ваздухоплова.