Termini
SRPS EN 12999:2021

Dizalice – Pretovarne dizalice

Cranes - Loader cranes

Termini

• 3.1.1.1. loader crane
  engleski
  

  power driven crane comprising a column, which slews about a base, and a boom system which is attached on to the top of the column and being designed for loading and unloading vehicles Note 1 to entry: Annex A gives examples of configuration and mountings.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дизалица погоњена мотором, која се састоји од стуба који се окреће око базе и система стреле који је причвршћен на врх стуба, а пројектован је за утовар и истовар возила

  1. 1 уз термин:   У Прилогу А дати су примери конфигурације и монтаже.
• 3.1.1.2. self -powered loader crane
  engleski
  

  loader crane that has power source and hydraulic pump as integral parts of the machine

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  претоварна дизалица са извором снаге и хидрауличком пумпом као интегралним деловима машине

• 3.1.1.3. timber handling crane
  engleski
  

  loader crane specifically designed, manufactured and equipped with a grapple for loading/unloading of unprepared timber (e.g. tree trunks, branches).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  претоварна дизалица специјално пројектована, произведена и опремљена хватачем за утовар/истовар необрађеног дрвета (нпр. трупаца дрвета, грана).

• 3.1.1.4. separate loader
  engleski
  

  vehicle, with no load carrying capacity, equipped with a loader crane and designed to load or unload other vehicles and trailers.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  возило без могућности ношења терета, опремљено претоварном дизалицом и пројектовано да утовара или истовара друга возила и приколице

• 3.1.1.5. demountable body
  engleski
  

  detachable frame designed to be carried by a vehicle or trailer

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  раздвојиви рам пројектован тако да га носе возило или приколица

• 3.1.2.1. base
  engleski
  

  housing incorporating anchoring points and bearings for the slewing column

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  кућиште које садржи тачке причвршћења и лежаје за обртни стуб

• 3.1.2.10. high seat
  engleski
  

  control station connected to the column, consequently rotating with the crane

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  управљачко место повезано са стубом, које се услед тога обрће са дизалицом

• 3.1.2.11. hoist
  engleski
  

  machines for lifting and lowering suspended loads over predetermined distances, using ropes, chains or belts.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  машине за дизање и спуштање овешених терета преко претходно одређених растојања, применом ужади, ланаца или ременова

• 3.1.2.12. non-fixed load lifting attachment
  engleski
  

  lifting attachment which can be fitted directly or indirectly to the hook or any other coupling device of a crane by the user without affecting its integrity and does not increase the outreach of the boom system

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  прикључни уређај за подизање, које корисник може директно или индиректно да постави на куку или било који други спојни уређај дизалице без дејства на целовитост и који не повећава дохват система стреле

• 3.1.2.13. raised control station
  engleski
  

  control station at a height above the ground level, i.e. a high seat attached to the column of the loader crane or a platform positioned above the base of the loader crane Note 1 to entry: See Annex J.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  управљачко место на висини, изнад нивоа тла, тј. високо седиште причвршћено за стуб претоварне дизалице или за платформу постављену изнад базе претоварне дизалице

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети Прилог Ј.

• 3.1.2.14. stabilizer
  engleski
  

  aid to the supporting structure connected to the base of the crane or to the vehicle to provide stability, without lifting the vehicle from the ground

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  потпора ослоначкој конструкцији повезана са базом дизалице или са возилом, у циљу обезбеђења стабилности без одизања возила са тла

• 3.1.2.15. stabilizer extension
  engleski
  

  part of the stabilizer capable of extending the stabilizer leg laterally from the transport position to the operating position

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део стабилизатора који може попречно да продужи ногу стабилизатора, из транспортног положаја у радни положај

• 3.1.2.16. stabilizer leg
  engleski
  

  part of a stabilizer capable of contacting the ground to provide the required stability

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део стабилизатора који може да дотакне тло како би обезбедио захтевану стабилност

• 3.1.2.2. boom
  engleski
  

  structural member in the boom system of the loader crane

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део конструкције у оквиру система стреле претоварне дизалице

• 3.1.2.3. boom extension, hydraulic
  engleski
  

  part of the boom system which is capable of hydraulic telescopic movement to vary its length

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део система стреле који може хидрауличким телескопским кретањем да мења дужину продужетка

• 3.1.2.4. boom extension, manual
  engleski
  

  part of the boom system which can be manually attached or manually extended to increase the outreach of the boom system

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  део система стреле који може да се ручно прикључи или продужи, како би се повећао дохват система стреле

• 3.1.2.5. boom system
  engleski
  

  complete system, consisting of booms, boom extensions and cylinders

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  комплетни систем који се састоји од стреле, продужетака стреле и цилиндара

• 3.1.2.6. column
  engleski
  

  structural member which supports the boom system

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  конструкциони део на који се ослања систем стреле

• 3.1.2.7. control system
  engleski
  

  interface between the operating levers and the actuating components which provide movements of the loader crane

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  интерфејс између управљачких ручки и покретачких компонената, који обезбеђује кретања претоварне дизалице

• 3.1.2.8. control station
  engleski
  

  position from which the loader crane may be operated

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  положај из којег се може управљати претоварном дизалицом

• 3.1.2.9. fixed load lifting attachment
  engleski
  

  lifting attachment which is fitted directly to the boom of a crane but does not increase the outreach of the boom system EXAMPLE Grapple, pallet clamp, clamshell bucket.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  уређај за дизање терета који је причвршћен директно на стрелу дизалице, али не повећава дохват система стреле

  ПРИМЕР   Хватач, виљушка за палете, двочељусна грабилица.

• 3.1.3.1. current working pressure
  engleski
  

  working pressure acting on the piston area, giving the same resultant force as the actual pressures acting on both sides of the piston, and that corresponds to the rated capacity at any time

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  радни притисак који делује на површину клипа, дајући исту резултујућу силу као актуелни притисци који делују са обе стране клипа, при чему то одговара назначеној носивости у сваком тренутку

• 3.1.3.2. dynamic pressure
  engleski
  

  pressure in a hydraulic system component or part of hydraulic system caused by dynamic forces on actuators when handling the load

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  притисак у компоненти хидрауличког система или у делу хидрауличког система, изазван динамичким силама на актуаторима током руковања теретом

• 3.1.3.3. hydraulic line rupture
  engleski
  

  failure of a hydraulic line which results in a loss of pressure in the line

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  отказ хидрауличког вода који резултује губитком притиска у воду

• 3.1.3.4. maximum working pressure
  engleski
  

  maximum pressure in pump circuit or individual working function

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  максимални притисак у пумпном колу или у индивидуалној радној функцији

• 3.1.3.5. sink rate
  engleski
  

  distance in a given time at which the load lowers due to internal leakage of hydraulic components

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  растојање у датом времену у којем се терет спусти услед унутрашњег цурења хидрауличких компонената

• 3.1.3.6. stability test pressure
  engleski
  

  equivalent pressure acting on the piston area of the 1st boom cylinder, used for stability testing and giving the same resultant force as the actual pressures acting on both sides of the piston.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  еквивалентни притисак који делује на површину клипа цилиндра прве стреле, примењен за испитивање стабилности, при чему даје исту резултујућу силу као актуелни притисци који делују са обе стране клипа

• 3.1.4.1. articulated movement
  engleski
  

  movement of boom members pivoting about a pin joint

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  кретање сегмената стреле обртањем око споја са осовиницом

• 3.1.4.2. crane inclination
  engleski
  

  angle between the slewing axis and a vertical line, due to working on slanted or uneven ground

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  угао између осе обртања и вертикалне линије, услед рада на нагнутом или неравном тлу

• 3.1.4.3. lifting movement
  engleski
  

  raising or lowering of the boom system and/or the load which causes a change in its vertical position

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  подизање или спуштање система стреле и/или терета, које изазива промену његовог вертикалног положаја

• 3.1.4.4. maximum outreach
  engleski
  

  largest outreach shown on the load chart

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  највећи дохват приказан на дијаграму оптерећења

• 3.1.4.5. outreach
  engleski
  

  horizontal distance between the axis of rotation of the column and point of load attachment

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  хоризонтално растојање између осе обртања стуба и тачке захватног средства

• 3.1.4.6. outreach, hydraulic
  engleski
  

  outreach which can be obtained with hydraulically actuated parts of the boom system

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  дохват који се може постићи хидраулички погоњеним деловима система стреле

• 3.1.4.7. slewing
  engleski
  

  rotational movement of the column and boom system about the axis of the column

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ротационо кретање стуба и система стреле око осе стуба

• 3.1.5.1. dead load
  engleski
  

  force due to masses of fixed and movable crane parts which act permanently on the structure while the crane is being used

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  сила услед масе непокретних и покретних делова дизалице, која делује непрекидно на конструкцију док се употребљава дизалица

• 3.1.5.2. gross load
  engleski
  

  sum of payload, lifting attachments and if applicable a portion of the hoist rope

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  збир корисног терета, захватних средстава и, ако је применљиво, дела подизног ужета

• 3.1.5.3. maximum working load
  engleski
  

  maximum load that may be lifted shown on the load plate

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  максимални терет који се може подићи, приказан на натписној плочици носивости

• 3.1.5.4. payload
  engleski
  

  load which is lifted by the crane and suspended from the non-fixed load-lifting attachment(s) or, if such an attachment is not used, directly from the fixed load lifting attachment(s)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  терет који се подиже дизалицом и овешен је на изменљиво захватно средство, а ако такво средство није коришћено, онда директно на стално захватно средство

• 3.1.5.5. rated capacity
  engleski
  

  load that the crane is designed to lift for a given operating condition (e.g. configuration, position of the load).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  терет који је дизалица пројектована да подиже у датим радним условима (нпр. конфигурација, положај терета)

• 3.1.5.6. rated capacity indicator
  engleski
  

  device which gives, within tolerance limits specified in 5.6.2.1, at least a continuous indication that the rated capacity is exceeded, and another continuous indication (on certain crane types) of the approach to the rated capacity

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  уређај који унутар граница толеранција утврђених у 5.6.2.1, континуирано указује на то да је премашена назначена носивост, као и да је дошло до приближавања вредности назначене носивости (на неким типовима дизалица)

• 3.1.5.7. rated capacity limiter
  engleski
  

  system that automatically prevents the crane from handling loads in excess of its rated capacity (see also C.1)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  систем који аутоматски спречава да дизалица рукује теретима који прекорачују назначену носивост (видети и С.1)

• 3.1.6.1. net lifting moment
  engleski
  

  rated capacity multiplied by outreach

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  назначена носивост помножена са дохватом

• 3.1.6.2. total lifting moment
  engleski
  

  sum of net lifting moment and the moment produced by dead load

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  збир нето подизног момента и момента изазваног „мртвимˮ теретима

• 3.1.7.1. flow sensitive check valve
  engleski
  

  valve which stops the flow when a pre-set pressure drop level is exceeded

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  вентил који зауставља проток када је премашен претходно подешени ниво пада притиска

• 3.1.7.2. load holding valve
  engleski
  

  valve which is normally closed and is opened by an external force to enable flow of fluid out of a hydraulic actuator

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  вентил који је нормално затворен, а отвара се спољном силом како би се омогућио проток флуида из хидрауличког актуатора

• 3.1.7.3. main relief valve
  engleski
  

  valve which limits the pressure supplied to the hydraulic system of the crane

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  вентил који ограничава притисак у хидрауличком систему дизалице

• 3.1.7.4. port relief valve
  engleski
  

  valve which limits the pressure supplied to a hydraulic actuator

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  вентил који ограничава притисак у хидрауличком актуатору

• 3.1.7.5. pressure relief valve
  engleski
  

  valve which automatically relieves the hydraulic oil to the tank when the pressure exceeds a specified value.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  вентил који аутоматски враћа хидрауличко уље у резервоар када притисак надмаши утврђену вредност

• 3.1.8.1. danger zone
  engleski
  

  any space within and/or around machinery in which a person can be exposed to a hazard

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  сваки простор унутар и/или око постројења, у којем особа може да буде изложена опасности

• 3.1.8.2. setting-up function
  engleski
  

  crane function used to prepare the crane for lifting

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  функција дизалице која се употребљава за припрему дизалице за дизање

• 3.1.8.3. vessel
  engleski
  

  floating installation that the crane is mounted on

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  пловно постројење на које је уграђена дизалица

• 3.2.1.17. static foundation
  engleski
  

  fixed support incorporating mounting points for a crane

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  непокретни ослонац који садржи тачке за постављање дизалице