SRPS ISO 12199:2018

Alfabetski redosled višejezičkih terminoloških i leksikografskih podataka dat latiničnim alfabetom

Alphabetical ordering of multilingual terminological and lexicographical data represented in the Latin alphabet

Apstrakt

Prilikom razvoja međunarodne terminologije, i one štampane i one u bazama podataka, suštinski je bitno imati jednoobrazna i međunarodno priznata pravila alfabetskog redosleda terminoloških i leksikografskih podataka kako bi se terminologija učinila dostupnijom korisnicima. Pored toga, time se olakšava razmena terminoloških i leksikografskih podataka. Ovaj međunarodni standard utvrđuje redosled karaktera koja se koriste za alfabetski redosled višejezičkih terminoloških i leksikografskih podataka (termina, elemenata termina ili reči) predstavljenih latiničnim alfabetom. Karakterski skupovi koji se koriste u međunarodno standardizovanoj transliteraciji na latinično pismo takođe su uzeti u obzir. Redosled alfabetskih karaktera koji je dat predviđen je isključivo za višejezičke svrhe, a ne da bi uticao na alfabetski redosled nekog pojedinačnog jezika. Glavni deo ovog međunarodnog standarda utvrđuje slovo-po-slovo redosled u nizu karaktera. Normativni Prilog A se bavi redosledom reč-po-reč u nizu karaktera, što je široko korišćena alternativa ovom sistemu. Informativni Prilog B daje dodatna dva pravila koja bi mogla biti korisna prilikom leksikografskog i terminološkog nabrajanja. Informativni Prilog C daje pravila sortiranja za hemijske nazive. Informativni Prilog D daje listu rasporeda karaktera latiničnog alfabeta. Informativni Prilog E daje listu jezika koji koriste latinični alfabet. Informativni Prilog F daje alfabetski niz izveden iz nizova utvrđenih u ovom međunarodnom standardu za brojne jezike koji koriste latinični alfabet. Normativni Prilog G daje formalan opis pravila datih u glavnom delu ovog međunarodnog standarda, usaglašen sa ISO/IEC 14651.