Termini
SRPS ISO 1763:2021

Tekstilne podne obloge — Određivanje broja rasečenih i/ili nerasečenih petlji po jedinici dužine i jedinici površine

Textile floor coverings — Determination of number of tufts and/or loops per unit length and per unit area

Termini

• 3.1. rasečena petlja tuft
  engleski
  

  J-shaped, U-shaped or W-shaped length of yarn, or length of yarn in the form of a knot, of which the leg
  or legs form the pile of a carpet
  Note 1 to entry: See Figure 1 and Figure 2 for examples.

  srpski
  

  dužina pređe u obliku slova „J”, „U” i „W”, ili dužina pređe u vidu čvora čiji krak ili kraci čine flor tepiha

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 1 i sliku 2 za primere.

  srpski
  

  дужина пређе у облику слова „J”, „U” и „W”, или дужина пређе у виду чвора чији крак или краци чине флор тепиха

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 1 и слику 2 за примере.

• 3.2. nerasečena petlja loop
  engleski
  

  length of the pile-forming yarn between two successive lowest points of fixation in the backing of a carpet
  Note 1 to entry: See Figure 3

  srpski
  

  dužina pređe koja formira flor između dve uzastupne najniže vezivne tačke flora u podlozi

  NAPOMENA 1 uz termin: Videti sliku 3.

  srpski
  

  дужина пређе која формира флор између две узаступне најниже везивне тачке флора у подлози

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 3.

• 3.3. broj rasečenih i/ili nerasečenih petlji po jedinici dužine number of tufts and/or loops per unit length
  engleski
  

  count of tufts and/or loops occupying 100 mm when counted longitudinally, i.e. parallel to the selvedge
  (denoted by S), and when counted transversely, i.e. at right angles to the selvedge (denoted by G)
  Note 1 to entry: S and G refer respectively to the stitch rate and gauge typically used for tufted carpets. Woven
  textile floor coverings are included in the scope of this document. Typically, other terms are used for S and G that
  are different from those used in this document, e.g. beat-up (S) and pitch (G).

  srpski
  

  broj rasečenih i/ili nerasečenih petlji na dužini od 100 mm, koje se broje po dužini, tj. paralelno sa ivicom (označava se sa S) i upravno, tj. pod pravim uglom u odnosu na ivicu (označava se sa G)

  NAPOMENA 1 uz termin: S i G, respektivno, odnose se na broj uboda i podelu koji su uobičajeno korišćeni za taftovane tepihe. Tkane tekstilne podne obloge obuhvaćene su predmetom i područjem primene ovog dokumenta. Drugi termini su uobičajeno korišćeni za S i G koji su različiti od onih korišćenih u ovom dokumentu, npr. „beat-up” – broj uboda (S) i „pitch” – korak (G).

  srpski
  

  број расечених и/или нерасечених петљи на дужини од 100 mm, које се броје по дужини, тј. паралелно са ивицом (означава се са S) и управно, тј. под правим углом у односу на ивицу (означава се са G)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: S и G, респективно, односе се на број убода и поделу који су уобичајено коришћени за тафтоване тепихе. Ткане текстилне подне облоге обухваћене су предметом и подручјем примене овог документа. Други термини су уобичајено коришћени за S и G који су различити од оних коришћених у овом документу, нпр. „beat-up” – број убода (S) и „pitch” – корак (G).