Termini
SRPS ISO 6605:2021

Hidraulični fluidi za prenos snage ─ Metode ispitivanja creva i sklopova creva

Hydraulic fluid power — Test methods for hoses and hose assemblies

Termini

• 3.1. promena u dužini change-in-length
  engleski
  

  elongation or contraction of the hose or hose assembly due to pressurization

  srpski
  

  izduženje ili skraćenje creva ili sklopa creva usled pritiska

  srpski
  

  издужење или скраћење црева или склопа црева услед притиска

• 3.2. minimalni pritisak pucanja minimum burst pressure
  engleski
  

  minimum pressure at which failure of the hose or hose assembly occurs
  Note 1 to entry: This failure can be a hose burst, leakage or separation of the hose from the hose fitting.

  srpski
  

  minimalni pritisak pri kojem dolazi do oštećenja creva ili sklopa creva
  NAPOMENA 1 uz termin: Ovo oštećenje može da bude naprslina creva, curenje ili odvajanje creva od fitinga creva.

  srpski
  

  минимални притисак при којем долази до оштећења црева или склопа црева
  НАПОМЕНА 1 уз термин: Ово оштећење може да буде напрслина црева, цурење или одвајање црева од фитинга црева.

• 3.3. ispitivanje ciklične (impulsne) izdržljivosti cyclic endurance (impulse) test
  engleski
  

  fatigue test conducted between a lower cyclic test pressure and an upper cyclic test pressure to
  determine performance of a hose assembly under pressure cycling conditions

  srpski
  

  ispitivanje zamora izvedeno između donjeg cikličnog ispitnog pritiska i gornjeg cikličnog ispitnog pritiska kako bi se utvrdile performanse sklopa creva u uslovima cikličnog pritiska

  srpski
  

  испитивање замора изведено између доњег цикличног испитног притиска и горњег цикличног испитног притиска како би се утврдиле перформансе склопа црева у условима цикличног притиска