Termini
SRPS ISO 5053-1:2021

Vozila za unutrašnji transport – Rečnik – Deo 1: Tipovi vozila za unutrašnji transport

Industrial trucks — Vocabulary — Part 1: Types of industrial trucks

Termini

• 3.1. towing tractor
  engleski
  

  truck travelling on the ground, fitted with coupling means and specially designed to tow vehicles travelling on the ground

  Note 1 to entry: See Figure 1.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.1.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  тегљач

  тегљач за унутрашњи транспорт, опремљен спојницама и специјално дизајниран за вучу возила која се крећу по тлу

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 1.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.1.

• 3.10. order-picking truck
  engleski
  

  lift truck fitted with an operator's platform which can be raised with the platform or fork arms, allowing the operator to load or unload goods from racking to the load-carrying attachment

  Note 1 to entry: See Figure 10.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.10.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  комисиони виљушкар

  возило за унутрашњи транспорт за слагање и подизање терета са платформом за руковаоца, које може имати платформу или виљушке, што омогућава оператеру да на прибор за ношење терета стави робу или да извади робу из регала

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 10.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.10.

• 3.11. straddle truck
  engleski
  

  stacking lift truck with outriggers, fitted with fork arms which are located between the outriggers and where the load centre of gravity is always within the stability polygon

  Note 1 to entry: See Figure 11.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.11.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  виљушкар за слагање са спољашњим ослонима (у односу на палету), опремљен виљушкама које се налазе између ослона, при чему тежиште увек лежи унутар поља стабилности

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 11.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.11.

• 3.12. pallet-stacking truck
  engleski
  

  stacking lift truck where the forks extend over the frame structure

  Note 1 to entry: See Figure 12.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.12.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  возило за дизање и слагање са виљушкама које се налазе изнад доњих ослона

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 12.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.12.

• 3.13. pallet truck
  engleski
  

  pedestrian-controlled or rider-controlled non-stacking lift truck fitted with forks

  Note 1 to entry: See Figure 13.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.13.

  Note 3 to entry: Trucks with a lift height up to 1 m for ergonomic picking of goods are pallet trucks.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  нископодизна колица са виљушкама, која нису за слагање терета и која по подлози води руковалац (пешак)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 13.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.13.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   Палетна колица су возила унутрашњег транспорта са висином дизања до 1 m, чиме се испуњавају ергономски захтеви при комисионирању.

• 3.14. platform and stillage truck
  engleski
  

  pedestrian-controlled or rider-controlled non-stacking lift truck fitted with a load-carrying platform or structure

  Note 1 to entry: See Figure 14.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.14.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  подизна колица која не служе за слагање терета и која по подлози води руковалац (пешак), при чему су опремљена платформом или надоградњом за транспорт терета

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 14.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.14.

• 3.15. end-controlled pallet truck
  engleski
  

  rider-controlled truck, non-stacking fitted with forks, with the operator located at the end opposite the load end of the truck and facing at a right angle to the path of travel

  Note 1 to entry: See Figure 15.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.15.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  нископодизна колица са виљушкама, која нису за слагање терета и којима управља руковалац смештен на платформи супротно од терета и окренут под правим углом у односу на правац кретања

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 15.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.15.

• 3.16. centre-controlled order-picking truck pallet truck
  engleski
  

  rider-controlled, non-stacking lift truck fitted with forks

  Note 1 to entry: See Figure 16.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.16.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  нископодизна колица са виљушкама, која нису за слагање терета и која по подлози води руковалац (пешак)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 16.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.16.

• 3.17. double-stacker
  engleski
  

  stacking industrial truck where the forks extend over the liftable support arms, designed for transport and loading of two loads positioned on top of each other, whereby the loads are lifted and lowered independently, one on the support arms and the other on the forks

  Note 1 to entry: See Figure 17.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.17.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  виљушкар за дизање и слагање са двоструким виљушкама које се налазе једне изнад других и које се крећу по раму независно једне од других, опремљен за транспорт и одлагање два терета која се налазе један изнад другог, при чему се терети помоћу носача терета (доње или горње виљушке) независно узимају и одлажу

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 17.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.17.

• 3.18. non-stacking low-lift straddle carrier
  engleski
  

  lift truck where the frame and lift unit straddle the load to raise and move it

  Note 1 to entry: See Figure 18.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.18.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  возило на гуменим точковима за подизање, код којег конструкција рама и уређај за дизање опкорачују терет који се подиже са тла и преноси

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 18.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.18.

• 3.19. stacking high-lift straddle carrier
  engleski
  

  lift truck where the frame and lift unit straddle the load to raise, move and stack it

  Note 1 to entry: See Figure 19.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.19.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  опкорачно возило за високо подизање и слагање, код којег конструкција рама и уређај за дизање опкорачују терет који се подиже са тла, преноси и слаже

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 19.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.19.

• 3.2. pushing tractor
  engleski
  

  tractor fitted at the front-end with a buffer plate and which can push vehicles travelling on the ground or on railway tracks

  Note 1 to entry: See Figure 2.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.2.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  потискивач

  потискивач који је на предњем крају опремљен амортизерском плочом која може да гура возила која се крећу по путу или железничким шинама

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 2.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.2.

• 3.20. variable-reach truck telescopic handler
  engleski
  

  tele-handler

  lift truck fitted with one or more articulated arms, telescopic or not, non-slewing or having a slewing movement of not more than 5° either side of the longitudinal axis of the truck used for stacking loads

  Note 1 to entry: See Figure 20.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.20.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  телескопски манипулатор

  подно транспортно средство са једним или више захватних уређаја, телескопских или не, незакретних или закретних до највише 5° на обе стране у односу на уздужну осу возила, у циљу одлагања терета

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 20.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.20.

• 3.21. rough-terrain variable-reach truck telescopic handler
  engleski
  

  tele-handler

  variable-reach truck intended primarily for operation on unimproved natural terrain and on the disturbed terrain of, for example, construction sites

  Note 1 to entry: See Figure 21.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.21.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  телескопски манипулатор

  подно транспортно средство са променљивим дохватом, за рад на свим теренима, на пример за рад на градилиштима

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Видети слику 21.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.21.

• 3.22. slewing rough-terrain variable-reach truck rotating telescopic handler
  engleski
  

  rotating tele-handler

  rough-terrain variable-reach truck with an upper structure which can rotate around a vertical axis of the chassis in a circular motion greater than 5° either side of the longitudinal axis of the truck

  Note 1 to entry: See Figure 22.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.22.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  ротирајући телескопски манипулатор

  подно транспортно средство са променљивим дохватом и закретном надградњом већом од 5° на обе стране у односу на уздужну осу возила, за рад на свим теренима

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 22.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.22.

• 3.23. variable-reach container handler
  engleski
  

  reach stacker

  lift truck fitted with one or more articulated arms, telescopic or not, non-slewing used for stacking containers (empty or laden)

  Note 1 to entry: See Figure 23.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.23.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  возило за унутрашњи транспорт са надградњом која се не обрће, и са једним или више захватних уређаја, телескопских или не, који се користе за претовар и слагање контејнера1) (празних или са теретом)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 23.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.23.

• 3.24. counterbalance container handler
  engleski
  

  lift truck fitted with a spreader used for stacking containers (empty or laden)

  Note 1 to entry: See Figure 24.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.24.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  возило за унутрашњи транспорт намењено за претовар и слагање контејнера (празних или са теретом), настало од виљушкара, које на дизалици има хватач контејнера (најчешће закретан и бочно померљив)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 24.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.24.

• 3.25. burden and personnel carrier
  engleski
  

  mobile power-driven truck which is not self-loading, used for transporting material and/or personnel on indoor and outdoor improved surfaces, but not for use on public highways

  Note 1 to entry: See Figure 25.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.25.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  возило за унутрашњи транспорт које нема могућност самоутовара и које се користи за транспорт терета и/или особља у халама или на отвореном простору, али није за употребу на јавним путевима

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 25.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.25.

• 3.26. lorry-[truck-] [trailer-] mounted truck
  engleski
  

  wheeled, operator-controlled truck with a powered driving mechanism, designed either to carry, stack or tier in racks any kind of load, and capable of self-loading to, and self-unloading from, a carrier vehicle using its load-lifting means

  Note 1 to entry: See Figure 26.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.26.

  Note 3 to entry: Build variations include retractable fork arm carriage, retractable mast, and telescopic variable-reach arm.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  возило са механизмом на моторни погон којим управља руковалац, пројектовано за ношење, слагање или постављање у регале било које врсте терета, са могућношћу самоутовара у возило и самоистовара из возила-носача, уз коришћење сопствених средстава за подизање терета

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 26.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.26.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   Конструкционе изведбе укључују виљушке (које се увлаче у шасију камиона током превоза), рам дизалице који може да буде вишестепени, и могућу телескопску конструкцију шасије са променљивим дохватом.

• 3.27. pedestrian-propelled stacker truck
  engleski
  

  masted stacking truck without tilt, with outriggers, equipped with fork arms that are located between the outriggers and designed to be manually pushed, pulled, and steered on a smooth, level, hard surface by a pedestrian operator

  Note 1 to entry: See Figure 27.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.27.

  Note 3 to entry: The load can be raised by either manual means or battery power.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  возило за дизање и слагање са виљушкама које се налазе изнад доњих ослона – шасије конструкције са точковима и са помичним рамом дизалице који се не нагиње, пројектовано тако да се ручно гура, вуче и да се њиме управља по глаткој, чврстој и равној подлози

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 27.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.27.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   Терет се може подизати ручно или помоћу електропогона који обезбеђује батерија.

• 3.28. pedestrian-propelled pallet stacker
  engleski
  

  stacking truck with outriggers, equipped with fork arms extended over the outriggers and designed to be manually pushed, pulled, and steered on a smooth, level, hard surface by a pedestrian operator

  Note 1 to entry: See Figure 28.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.28.

  Note 3 to entry: The load can be raised by either manual means or battery power.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  возило за дизање и слагање са виљушкама које се налазе изнад доњих ослона – шасије конструкције са точковима, пројектовано тако да се ручно гура, вуче и да се њиме управља по глаткој, чврстој и равној подлози

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 28.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.28.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   Терет се може подизати ручно или помоћу електропогона који обезбеђује батерија.

• 3.29. pedestrian-propelled pallet truck
  engleski
  

  truck with wheels supporting the lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled, and steered, on a smooth, level, hard surface by a pedestrian operator using an articulated tiller, and designed to raise a load by pumping the tiller to a height sufficient for transporting

  Note 1 to entry: See Figure 29.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.29.

  Note 3 to entry: The load can be raised by either manual means or battery power.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  нископодизна колица са виљушкама, ослоњеним на точкове, која нису намењена за слагање терета и пројектована су тако да их руковалац (пешак) ручно гура, вуче и њима управља по глаткој, равној и тврдој подлози користећи повратну руду, при чему су конструисана тако да подигну терет пумпањем уља преко руде до висине довољне за кретање

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 29.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.29.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   Терет се може подизати ручно или помоћу електропогона који обезбеђује батерија.

• 3.3. counterbalance lift truck
  engleski
  

  stacking lift truck fitted with fork arms (or with the fork arms replaced by another device) on which the load, either palletized or not, is put in a cantilever position in relation to the front wheels and balanced by the mass of the truck

  Note 1 to entry: See Figure 3.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.3.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  виљушкар са противтегом

  возило за унутрашњи транспорт опремљено виљушкама (или неким другим уређајем који замењује виљушке) на којима се терет, који се налази или не налази на палетама, поставља конзолно у односу на предње точкове и уравнотежава се са масом возила

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 3.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.3.

• 3.30. pedestrian-propelled industrial scissor-lift pallet truck
  engleski
  

  truck without a mast, with three or more wheels and with two fork arms or a platform, with a scissor lifting mechanism, a wheel base that varies with the lift height and lateral stabilizers, operating on a smooth, level, hard surface and designed to be manually pushed, pulled, and steered by a pedestrian operator using an articulated tiller

  Note 1 to entry: See Figure 30.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.30.

  Note 3 to entry: The load can be raised by either manual means or battery power.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  палетна колица са виљушкама или платформом, без рама (као код виљушкара), ослоњена на три точка или више точкова, са маказастим подизним уређајем, бочним стабилиза­торима и размаком точкова који зависи од висине дизања, која се крећу по глаткој, равној и тврдој подлози, пројектована тако да се ручно гурају, вуку и да њима управља руковалац (пешак) уз коришћење повратне руде

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 30.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.30.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   Терет се може подизати ручно или помоћу електропогона који обезбеђује батерија.

• 3.31. towing and stacking tractor
  engleski
  

  truck which combines towing of trailers and stacking or moving goods

  Note 1 to entry: See Figure 31.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.31.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  возило за унутрашњи транспорт са комбинованим функцијама тегљача и виљушкара за слагање терета који преноси

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 31.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.31.

• 3.32. driverless truck
  engleski
  

  powered truck including any trailers, designed to travel automatically in which the safety of operation does not depend on an operator

  Note 1 to entry: See Figure 32.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.32.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  возило за унутрашњи транспорт са погоном, укључујући и приколице било ког типа, пројектовано за аутоматизовано кретање, при чему сигурност рада (кретања) не зависи од руковаоца

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 32.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.32.

• 3.33. multi-directional lift truck
  engleski
  

  truck which can travel and turn in forward, backward, left, and right directions with load handling and stacking functions

  Note 1 to entry: See Figure 33.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.33.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  возило за унутрашњи транспорт које се може кретати напред, назад, лево, десно и у круг (у хоризонталној равни), са функцијама за подизање и слагање терета

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 33.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.33.

• 3.34. articulated counterbalance lift truck
  engleski
  

  stacking lift truck, either pedestrian-controlled or ride-on-controlled, fitted with fork arms (or other device), on which the load, palletized or not, is put into a cantilever position in relation to the front wheels; and where the front wheels, load and mast are rotated to substantially 90°in relation to the rear of the truck, thus allowing operation in narrow aisles while maintaining the general purpose ability of a counterbalance lift truck (3.3)

  Note 1 to entry: See Figure 34.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.34.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  чеони виљушкар, којим се управља са седишта или њиме управља руковалац (пешак), опремљен виљушкама (или другим уређајима) на које се терет (који може и не мора да се налази на палети) поставља у конзолни положај у односу на осу предњих точкова, при чему су предњи точкови са дизалицом виљушкара закретни за 90° у односу на задњи део шасије, тако да се омогућава рад у уским просторима, уз одржавање опште функционалне способности чеоног виљушкара (3.3)

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 34.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.34.

• 3.35. hybrid truck
  engleski
  

  truck that uses two or more power sources meant to move the truck

  Note 1 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.35.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  возило које за покретање користи два или више извора снаге

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.35.

• 3.4. reach truck [with retractable mast] [with fork arm carriage]
  engleski
  

  stacking lift truck with outriggers where the load can be repositioned by moving the [retractable mast]
  [fork arm carriage]

  Note 1 to entry: See Figure 4.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.4.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  возило за унутрашњи транспорт за дизање и слагање, код којег се терет може постављати померањем помичног рама [носача виљушака]

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 4.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.4.

• 3.5. platform truck
  engleski
  

  stacking lift truck with a load platform extending over the frame structure

  Note 1 to entry: See Figure 5.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.5.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  возило за унутрашњи транспорт са подизном платформом за терете, која се подиже преко оквира конструкције

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 5.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.5.

• 3.6. side-loading truck
  engleski
  

  one side only lift truck with mast structure or fork arm carriage which can be extended and retracted between the axles and perpendicular to the longitudinal axis of the truck, allowing it to pick up and raise a load in a counterbalanced position in relation to one side of the truck and stack or unstack alongside the truck

  Note 1 to entry: See Figure 6.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.6.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  само са једне стране возило за унутрашњи транспорт са помичним рамом или носачем виљушака, који се може бочно померати између осовина точкова, управно на своју уздужну осу, чиме се омогућава да се терет прихвати и подигне на једној страни возила или сложи поред 

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 6.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.6.

• 3.7. rough-terrain truck
  engleski
  

  wheeled counterbalanced truck, intended primarily for operation on unimproved natural terrain and on the disturbed terrain of, for example, construction sites

  Note 1 to entry: See Figure 7.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.7.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  чеони виљушкар на точковима и са противтегом, првенствено намењен за рад на неприпремљеним природним теренима, на пример градилиштима

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 7.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.7.

• 3.8. lateral-stacking truck
  engleski
  

  both sides high-lift stacking truck capable of stacking and retrieving loads on both sides of the direction of travel

  Note 1 to entry: See Figure 8.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.8.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  за слагање на обе стране возило за унутрашњи транспорт за слагање у висину, које може да слаже и преузима терет са обе стране у правцу кретања

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 8.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.8.

• 3.9. lateral- and front-stacking truck turret truck
  engleski
  

  three sides high-lift stacking truck capable of stacking and retrieving loads ahead and on either or both sides

  Note 1 to entry: See Figure 9.

  Note 2 to entry: For equivalent terms in German, Chinese and Italian, see A.9.

  Note 3 to entry: Lateral-stacking trucks used in very narrow aisles (VNA) are guided mechanically on rails or guided inductively on a reference wire.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  виљушкар са окретним виљушкама

  \<за бочно и чеоно слагање> возило за унутрашњи транспорт са виљушкама за слагање на већим висинама, које може да слаже и преузима терет са чеоне стране или обе бочне стране

  НАПОМЕНА 1 уз термин:   Видети слику 9.

  НАПОМЕНА 2 уз термин:   Еквивалентни термини на немачком, кинеском и италијанском језику могу се видети у A.9.

  НАПОМЕНА 3 уз термин:   Тространи слагач се приликом примене у уским регалним ходницима води механички, помоћу шина или индуктивно, преко индуктивног кабла.