composite sample two or more samples or sub-samples, mixed together in appropriately known proportions (either discretely or continuously), from which the average value of a desired characteristic may be obtained Note 1 to entry: The number of samples or sub samples are usually based on time, flow measurements, area or depth profile sampling. EXAMPLE Composite sample can be made in different ways: — constant volume variable time sampling (C.V.V.T): flow proportional sampling based on collecting equal volumes of sample at frequencies proportional to flow. — constant time variable volume sampling (C.T.V.V): flow proportional sampling based on collecting samples at fixed time intervals but where the volume of sample is varied in proportion to the flow. — constant time constant volume sampling (C.T.C.V): equal volumes of sample or sub-sample collected at equal increments of time.
два или више узорака или подузорака који су помешани у познатим сразмерама (било појединачно или континуално), из којих може да се добије просечна вредност тражене карактеристике
НАПОМЕНА 1 уз термин: Број узорака или подузорака се обично заснива на времену, мерењима протока, профилним узимањима узорака по површини или дубини.
ПРИМЕР Композитни узорак може да се направи на различите начине:
– узимањем узорака при константној запремини и променљивом времену (C.V.V.T): узимање узорака пропорционално протоку, засновано на сакупљању једнаких запремина узорка, са учесталошћу која је пропорционална протоку;
– узимањем узорака при константном времену и променљивој запремини (C.T.V.V): узимање узорака пропорционално протоку, засновано на сакупљању узорака у фиксним временским интервалима, али онда када запремина узорка варира пропорционално са протоком;
– узимањем узорака при константном времену и константној запремини (C.T.C.V): једнаке запремине узорка или подузорака сакупљене у једнаким временским периодима.
sampling which is triggered because a pre-determined criterion has been met (e.g. rainfall, change in electrical conductivity, pH or the introduction of a polluting substance), when samples should be taken manually or by automatic equipment .
узимање узорака које је покренуто јер је испуњен претходно дефинисан критеријум (нпр. киша, промена у електричној проводљивости, рН-вредности или производња загађујуће супстанце), када узорци треба да се узму ручно или помоћу аутоматске опреме
precise position within a sampling location from which samples are taken
прецизан положај у оквиру локације узимања узорака са које се узимају узорци
discrete sample taken randomly (with regard to time and/or location) from a body of water, usually taken manually, but may be taken by automatic sampling equipment or by event-triggered automatic samplers .
појединачни узорак који се из масе воде узима произвољно (у погледу времена и/или локације), обично ручно, али може и помоћу опреме за аутоматско узимање узорака или помоћу уређаја за аутоматско узимање узорака који су покренути догађајем
special form of a composite sample (3.1), consisting of at least five spot samples, taken and mixed within a maximum period of two hours and at an interval of not less than two minutes
посебан облик композитног узорка (3.1), који се састоји од најмање пет узоракa са одређеног места, узетих и помешаних у периоду од највише два сата и у интервалу не мањем од два минута
water or waste water that contains radioactive substances, resulting from a process and that can be recycled, treated and/or discharged to the environment Note 1 to entry: The activity concentration of the radioactive liquid effluent is usually measured before being discharged in the environment to verify that it is lower than the authorized levels in order to comply with national regulation.
вода или отпадна вода која садржи радиоактивне супстанце које су резултат процеса и које могу да се рециклирају, третирају и/или испусте у животну средину
НАПОМЕНА 1 уз термин: Концентрација активности радиоактивног течног ефлуента се обично мери пре него што се испусти у животну средину, да би се верификовало да је вредност нижа од прописаних нивоа у циљу усклађивања са националном регулативом.
solid or liquid phase present on the surface of an effluent
чврста или течна фаза која је присутна на површини ефлуента
planned discharge discharge subject to prior agreement further to a consultation between several parties based on knowing certain predefined parameters and referring to limit values (regulatory or otherwise) Note 1 to entry: These parameters may, for example, be physical, chemical and radiological measurements, the estimated discharge volume, the discharge period or the maximum discharge flow rate.
испуштање које је предмет претходног уговора који следи после консултације између неколико страна и заснива се на познавању одређених претходно дефинисаних параметара и које се односи на утврђене граничне вредности (законодавне или друге)
НАПОМЕНА 1 уз термин: Ови параметри могу да буду, на пример, физичка, хемијска и радиолошка мерења, процењена запремина испуштања, период испуштања или највећа брзина протока испуштања.
direct discharge into a channel or collector or water body, which is not subject to a specific prior agreement, but which shall conform with limit values
директно испуштање у канал или колектор или реципијент, које није предмет посебног претходног уговора, али које мора да се усклади са граничним вредностима
tank hollow object, very variable in size, used to hold liquids Note 1 to entry: Covers the usual names such as tank, chamber and pool. The content of this tank is intended for direct and indirect liquid discharge to the environment or to a specific treatment.
шупаљ објекат, врло променљиве величине, који се користи за држање течности
НАПОМЕНА 1 уз термин: Обухвата уобичајена имена као што су: резервоар, комора и базен. Течни садржај овог резервоара је намењен да се директно и индиректно испусти у животну средину или да се подвргне посебном третману.