Termini
SRPS ISO 14100:2023

Uputstvo o kriterijumima životne sredine za projekte, sredstva i aktivnosti kao podrška razvoju zelenih finansija

Guidance on environmental criteria for projects, assets and activities to support the development of green finance

Termini

• 3.1.1. organization
  engleski
  

  person or group of people that has its own functions with responsibilities, authorities and relationships to achieve its objectives Note 1 to entry: The concept of organization includes, but is not limited to sole-trader, company, corporation, firm, enterprise, authority, partnership, charity or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  особа или група људи који имају сопствене функције са одговорностима, овлашћењима и међусобним односима за остваривање својих циљева

  НАПОМЕНА уз термин: Концепт организације укључује, али није ограничен на самосталног трговца, компанију, корпорацију, фирму, предузеће, државни орган, партнерство, добротворну организацију или институцију, или њихов део или комбинацију, без обзира на то да ли су припојене или не, јавне или приватне.

• 3.1.10. risks and opportunities
  engleski
  

  potential adverse effects (threats) and potential beneficial effects (opportunities)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  потенцијални штетни ефекти (претње) и потенцијални корисни ефекти (прилике)

• 3.1.11. compliance obligations
  engleski
  

  legal requirements and other requirements legal requirements that an organization (3.1.1) has to comply with and other requirements that an organization has to or chooses to comply with Note 1 to entry: Compliance obligations can arise from mandatory requirements, such as applicable laws and regulations, or voluntary commitments, such as organizational and industry standards, contractual relationships, codes of practice and agreements with community groups or non-governmental organizations.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  законски и други захтеви

  законски захтеви са којима организација (3.1.1) мора да се усклади и други захтеви са којима организација мора да се усклади или одлучи да се усклади 

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Обавезе за усклађеност могу да настану из обавезујућих захтева, као што су применљиви закони и прописи, или добровољне посвећености, као што су организациони и индустријски стандарди, уговорни односи, кодекси праксе и споразуми са групама из заједнице или невладине организације.

• 3.1.12. materiality
  engleski
  

  information essential for decision-making, which can be applied to identify issues that reflect an organization’s (3.1.1) environmental and social impacts, as well as information that supports interested party (3.1.2) and strategic decision-making

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  информације које су суштинске за одлучивање и могу се применити за идентификовање питања која одражавају утицаје организације (3.1.1) на животну средину и на друштво, као и информације које подржавају заинтересоване стране (3.1.2) и стратешко одлучивање

• 3.1.13. baseline
  engleski
  

  reference basis for comparison against which the status or environmental performance (3.1.7) of the project, asset and activity is monitored or measured

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  референтна основа за поређење у односу на статус или перформансе животне средине (3.1.7) пројекта, средстава и активности које се прате или мере

• 3.1.14. baseline scenario
  engleski
  

  hypothetical reference case that best represents the conditions most likely to occur in the absence of a proposed project, asset and activity

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  хипотетички референтни случај који најбоље представља услове који ће се највероватније појавити у одсуству предложеног пројекта, средстава и активности

• 3.1.15. greenwashing
  engleski
  

  false or misleading information, either intentionally or inadvertently, regarding the environmental or sustainability attributes of a product, asset and activity, which can have consequences on the assessment of financial and non-financial materiality (3.1.12).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  лажне или обмањујуће информације, било намерне или ненамерне, у вези са атрибутима животне средине или атрибутима одрживости производа, средства и активности, које могу имати последице на оцењивање финансијске и нефинансијске материјалности (3.1.12)

• 3.1.16. green finance
  engleski
  

  financial instrument, product or service that support projects, assets and activities that result in lower adverse environmental impacts (3.1.5), reduced environmental risks or enable opportunities to improve environmental and environment-related social performance Note 1 to entry: A non-exhaustive list of examples of public, private, public–private or civil society agents can include: angel investors, venture capitalists, private equities businesses, banks, governments, international organizations, non-governmental organizations (NGOs), asset management companies, pension funds, sovereign wealth funds and foundations/endowments.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  финансијски инструмент, производ или услуга који подржавају пројекте, средства и активности који резултују мањим штетним утицајима на животну средину (3.1.5), смањеним ризицима за животну средину или омогућавају прилике за побољшање перформанси животне средине и перформанси друштва у вези са животном средином

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Неисцрпна листа примера јавних, приватних, јавно-приватних или агената цивилног друштва може укључивати: анђеле инвеститоре, ризичне капиталисте, приватне компаније, банке, владе, међународне организације, невладине организације (НВО), компаније за управљање средствима, пензионе фондове, државне фондове и фондације/задужбине.

• 3.1.17. life cycle thinking
  engleski
  

  consideration of all relevant environmental aspects (3.1.4) (of a product, asset and activity) and associated environmental impacts (3.1.5) during the entire life cycle Note 1 to entry: A life cycle perspective is synonymous and refers to the consecutive and interlinked stages of a product, asset or activity from inception to end of life, including a circular approach, and is intended to prevent shifting an environmental burden or creating an environmental externality. Note 2 to entry: This does not necessarily mean that a detailed life cycle assessment should be undertaken.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  разматрање свих релевантних аспеката животне средине (3.1.4) (производа, средства и активности) и са тимеповезаних утицаја на животну средину (3.1.5) током целокупног животног циклуса

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Перспектива животног циклуса је синоним и односи се на узастопне и међусобно повезане фазе производа, средства или активности од почетка до краја животног века, укључујући циркуларни приступ, и има за циљ да спречи пребацивање оптерећења животне средине или стварање спољашњих ефеката на животну средину.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Ово не значи нужно да треба предузети детаљно оцењивање животног циклуса.

• 3.1.2. interested party
  engleski
  

  stakeholder person or organization (3.1.1) that can affect, be affected by, or perceive itself to be affected by a decision or activity EXAMPLE Customers, communities, suppliers, regulators, non-governmental organizations, investors and employees. Note 1 to entry: To “perceive itself to be affected” means the perception has been made known to the organization.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  интересна страна 

  особа или организација (3.1.1) која може да утиче, да буде под утицајем, или сматра да je под утицајем неке одлуке или активности

  ПРИМЕР   Купци, заједнице, испоручиоци, регулатори, невладине организације, инвеститори и запослени.

  НАПОМЕНА 1 уз термин: „Сматрати да је под утицајем” значи да је ова перцепција позната организацији.

• 3.1.3. environment
  engleski
  

  surroundings in which an organization (3.1.1) operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans and their interrelationships Note 1 to entry: Surroundings can extend from within an organization to the local, regional and global system. Note 2 to entry: Surroundings can be described in terms of biodiversity, ecosystems, climate or other characteristics.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  окружење у којем организација (3.1.1) ради, укључујући ваздух, воду, земљиште, природне ресурсе, флору, фауну, људе и њихове међусобне односе

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Окружење се може проширити са оног унутар организације на локални, регионални и глобални систем.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Окружење се може описивати у смислу биодиверзитета, екосистема, климе или других карактеристика.

• 3.1.4. environmental aspect
  engleski
  

  element of an organization’s (3.1.1) activities or products or services that interacts or can interact with the environment (3.1.3) Note 1 to entry: An environmental aspect can cause (an) environmental impact(s) (3.1.5). A significant environmental aspect is one that has or can have one or more significant environmental impact(s). Note 2 to entry: Significant environmental aspects are determined by the organization applying one or more criteria.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  елемент активности, производа или услуга неке организације (3.1.1), који јесте или може да буде у узајамном односу са животном средином (3.1.3)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Аспект животне средине може да изазове утицај (утицаје) на животну средину (3.1.5). Значајан аспект животне средине јесте онај који има или може да има један или више значајних утицаја на животну средину.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Значајне аспекте животне средине одређује организација применом једног или више критеријума.

• 3.1.5. environmental impact
  engleski
  

  change to the environment (3.1.3), whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an organization’s (3.1.1) environmental aspects (3.1.4)

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  промена у животној средини (3.1.3), било штетна или корисна, у целини или делимично, као резултат аспеката животне средине (3.1.4) организације (3.1.1)

• 3.1.6. environmental impact assessment
  engleski
  

  EIA tool used to identify the environmental impacts (3.1.5) of a project, asset and activity prior to decisionmaking Note 1 to entry: The tool can be used to assess a project, asset and activity during its various stages, including when it is finished. Note 2 to entry: An organization’s (3.1.1) activities or products or services can be a project, asset and activity to be considered for a request for financing.

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  EIA

  алат који се користи за идентификацију утицаја на животну средину (3.1.5) пројекта, средства и активности пре доношења одлуке

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Алат се може користити за оцењивање пројекта, средства и активности током различитих фаза, укључујући и ону завршну.

  НАПОМЕНА 2 уз термин: Активности или производи или услуге организације (3.1.1) могу бити пројекат, средство и активност која се разматра за захтев за финансирање.

• 3.1.7. environmental performance
  engleski
  

  performance related to the management of environmental aspects (3.1.4) Note 1 to entry: For an environmental management system, results can be measured against the organization’s (3.1.1) environmental policy, environmental objectives (3.1.8) or other criteria, using indicators (3.1.9).

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  перформанса која се односи на менаџмент аспектима животне средине (3.1.4)

  НАПОМЕНА 1 уз термин: У контексту система менаџмента животном средином, резултати се могу мерити у односу на политику животне средине дате организације (3.1.1), циљеве животне средине (3.1.8) или друге критеријуме, коришћењем индикатора (3.1.9).

• 3.1.8. environmental objective
  engleski
  

  objective set by the organization (3.1.1) consistent with its environmental policy

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  циљ који поставља организација (3.1.1) у складу са својом политиком животне средине

• 3.1.9. indicator
  engleski
  

  quantitative, qualitative or binary variable that can be measured or described, representing the status of operations, management, conditions or impacts

  srpski
  Nema informacija

  srpski
  

  квантитативна, квалитативна или бинарна променљива која може да се измери или опише и која представља статус операција, менаџмента, стања или утицаја