Termini
SRPS ISO/IEC 2382-20:1997

Informaciona tehnologija - Rečnik - Deo 20: Razvoj sistema (ekvivalentan sa ISO/IEC 2382-20:1990)

Information technology — Vocabulary — Part 20: System development

Termini

• strukturno ispitivanje (structured) walk-through
  engleski
  

  A systematic examination of the requirements, design, or implementation of a system, or any part of it, by qualified personnel.

  srpski
  

  Sistematsko ispitivanje zahteva, projekta ili implementacije sistema, ili bilo kog njegovog dela, od strane kvalifikovanih lica.

  srpski
  

  Sistematsko ispitivanje zahteva, projekta ili implementacije sistema, ili bilo kog njegovog dela, od strane kvalifikovanih lica.

• integracija (sistema) (system) integration
  engleski
  

  The progressive assembling of system components into the whole system.

  srpski
  

  Progresivno spajanje komponenata sistema u ceo sistem.

  srpski
  

  Progresivno spajanje komponenata sistema u ceo sistem.

• prijemno ispitivanje acceptance test
  engleski
  

  The test of a system or functional unit usually performed by the purchaser on his premises after installation with the participation of the vendor to ensure that the contractual requirements are met. NOTE Definition taken from ISO 2382-8:1987, 08.01.08.

  srpski
  

  Ispitivanje sistema ili funkcionalne jedinice, najčešće od strane i na zahtev naručioca, a uz prisustvo isporučioca, kojim se utvrđuje da li su ispunjeni zahtevi ugovora. NAPOMENA Definicija preuzeta iz ISO 2382 8:1987, 08.01.08.

  srpski
  

  Ispitivanje sistema ili funkcionalne jedinice, najčešće od strane i na zahtev naručioca, a uz prisustvo isporučioca, kojim se utvrđuje da li su ispunjeni zahtevi ugovora. NAPOMENA Definicija preuzeta iz ISO 2382 8:1987, 08.01.08.

• aplikacioni problem application problem
  engleski
  

  A problem submitted by an end user and requiring information processing for its solution.

  srpski
  

  Problem krajnjeg korisnika koji za rešenje zahteva obradu informacija.

  srpski
  

  Problem krajnjeg korisnika koji za rešenje zahteva obradu informacija.

• aplikacioni softver [program] application software [program]
  engleski
  

  A software [program] that is specific to the solution of an application problem.

  srpski
  

  Softver [program] koji je namenjen rešenju aplikacionog problema.

  srpski
  

  Softver [program] koji je namenjen rešenju aplikacionog problema.

• odozdo naviše bottom-up
  engleski
  

  Pertaining to a method or procedure that starts at the lowest level of abstraction and proceeds towards the highest level.

  srpski
  

  Metoda ili procedura koja se odvija od najnižeg nivoa apstrakcije ka najvišem nivou.

  srpski
  

  Metoda ili procedura koja se odvija od najnižeg nivoa apstrakcije ka najvišem nivou.

• prelazni sistem change-over system
  engleski
  

  A temporary information processing system used to facilitate the transition from an operational system to its successor.

  srpski
  

  Privremeni sistem za obradu informacija koji se koristi da se olakša prelazak sa jednog eksploatacionog sistema na drugi koji ga nasleđuje.

  srpski
  

  Privremeni sistem za obradu informacija koji se koristi da se olakša prelazak sa jednog eksploatacionog sistema na drugi koji ga nasleđuje.

• konceptualno projektovanje sistema; izrada idejnog projekta conceptual system design
  engleski
  

  A system design activity concerned with specifying the logical aspects of the system organization, its processes, and the flow of information through the system.

  srpski
  

  Aktivnosti projektovanja sistema na osnovu kojih se utvrđuju logički aspekti organizacije sistema, njegovi procesi i tok informacija kroz sistem.

  srpski
  

  Aktivnosti projektovanja sistema na osnovu kojih se utvrđuju logički aspekti organizacije sistema, njegovi procesi i tok informacija kroz sistem.

• revizioni odbor configuration control board
  engleski
  

  Qualified personnel who evaluate, for approval or disapproval, all proposed changes to the current developmental baseline.

  srpski
  

  Grupa kvalifikovanih lica koja procenjuje, radi prihvatanja ili odbacivanja, sve predložene izmene.

  srpski
  

  Grupa kvalifikovanih lica koja procenjuje, radi prihvatanja ili odbacivanja, sve predložene izmene.

• prebacivanje cutover
  engleski
  

  The transfer of functions of a system to its successor at a given moment.

  srpski
  

  Prenos, u datom momentu, funkcija jednog sistema na drugi sistem.

  srpski
  

  Prenos, u datom momentu, funkcija jednog sistema na drugi sistem.

• data analysis data analysis
  engleski
  

  A systematic investigation of the data and their flow in a real or planned system.

  srpski
  

  Sistematsko ispitivanje podataka i njihovog toka u realnom ili planiranom sistemu.

  srpski
  

  Sistematsko ispitivanje podataka i njihovog toka u realnom ili planiranom sistemu.

• popis podataka data inventory
  engleski
  

  In an information processing system, all the data and their characteristics, including interdependencies.

  srpski
  

  Svi podaci i njihove karakteristike u sistemu za obradu informacija, uključujući međuzavisnosti.

  srpski
  

  Svi podaci i njihove karakteristike u sistemu za obradu informacija, uključujući međuzavisnosti.

• tabela odlučivanja decision table
  engleski
  

  A table of coditions that are to be considered in the analysis of a problem, together with the action to be taken for each condition.

  srpski
  

  Tabela uslova koje treba razmotriti u analizi problema, zajedno sa akcijom koja se preduzima za svaki uslov.

  srpski
  

  Tabela uslova koje treba razmotriti u analizi problema, zajedno sa akcijom koja se preduzima za svaki uslov.

• ručno proveravanje desk checking
  engleski
  

  The manual simulation of program * execution to detect faults trough step-by-step examination of the source program for errors infunction or syntax.

  srpski
  

  Ručna simulacija * izvršenja * programa kojom se kroz ispitivanje korak po korak otkrivaju greške * izvornog programa u funkciji ili sintaksi.

  srpski
  

  Ručna simulacija * izvršenja * programa kojom se kroz ispitivanje korak po korak otkrivaju greške * izvornog programa u funkciji ili sintaksi.

• razvojna osnova developmental baseline
  engleski
  

  The specifications that are in effect at a given time for a system under development.

  srpski
  

  Postojeće specifikacije sistema u razvoju, posmatrane u određenom momentu.

  srpski
  

  Postojeće specifikacije sistema u razvoju, posmatrane u određenom momentu.

• izveštaj o vrednovanju evaluation report
  engleski
  

  A system follow-up report that describes how the system objectives have been met, identifies the remaining problems and is intended to assist future development.

  srpski
  

  Izveštaj o praćenju sistema koji opisuje kako su ostvareni ciljevi sistema, identifikuje preostale probleme, a namena mu je da pomogne budući razvoj.

  srpski
  

  Izveštaj o praćenju sistema koji opisuje kako su ostvareni ciljevi sistema, identifikuje preostale probleme, a namena mu je da pomogne budući razvoj.

• studija izvodljivosti feasibility study
  engleski
  

  A study to identify and analyse a problem and its potential solutions in order to determine their availability, costs, and benefits.

  srpski
  

  Studija koja služi da se identifikuju i analiziraju problem i moguća rešenja da bi se odredila mogućnost njegove realizacije, troškova i koristi.

  srpski
  

  Studija koja služi da se identifikuju i analiziraju problem i moguća rešenja da bi se odredila mogućnost njegove realizacije, troškova i koristi.

• formalna specifikacija formal specification
  engleski
  

  A specification that is used to prove mathematically the validity of an implementation or to derive mathematically the implementation.

  srpski
  

  Specifikacija koja se koristi da se matematički dokaže opravdanost implementacije ili da se matematički izvede implementacija sistema.

  srpski
  

  Specifikacija koja se koristi da se matematički dokaže opravdanost implementacije ili da se matematički izvede implementacija sistema.

• analiza funkcija functional analysis
  engleski
  

  A systematic investigation of the functions of a real or planned system.

  srpski
  

  Sistematsko ispitivanje funkcija realnog ili planiranog sistema.
  NACIONALNA NAPOMENA Umesto ovog termina kod nas je u široj upotrebi termin "funkcionalna analiza" koji treba napustiti.

  srpski
  

  Sistematsko ispitivanje funkcija realnog ili planiranog sistema.
  NACIONALNA NAPOMENA Umesto ovog termina kod nas je u široj upotrebi termin "funkcionalna analiza" koji treba napustiti.

• projektovanje funkcija functional design
  engleski
  

  The specification of the functions of the components of a system and of the working relationships among them. NOTE Definition taken from ISO 2382-3:1987, 03.03.01.

  srpski
  

  Specifikacija funkcija komponenata sistema i njihovih međusobnih veza. NAPOMENA Definicija preuzeta iz ISO 2382 3:1987, 03.03.01.
  NACIONALNA NAPOMENA Umesto ovog termina kod nas je u široj upotrebi termin "funkcionalno projektovanje" koji treba napustiti.

  srpski
  

  Specifikacija funkcija komponenata sistema i njihovih međusobnih veza. NAPOMENA Definicija preuzeta iz ISO 2382 3:1987, 03.03.01.
  NACIONALNA NAPOMENA Umesto ovog termina kod nas je u široj upotrebi termin "funkcionalno projektovanje" koji treba napustiti.

• implementacija (sistema) implementation (of a system)
  engleski
  

  The system development phase at the end of which the hardware, software and procedures of the system considered become operational.

  srpski
  

  Faza razvoja sistema posle koje hardver, softver i procedure sistema postaju operativne.

  srpski
  

  Faza razvoja sistema posle koje hardver, softver i procedure sistema postaju operativne.

• analiza informacija information analysis
  engleski
  

  A systematic investigation of information and its flow in a real or planned system.

  srpski
  

  Sistematsko ispitivanje informacija i njihovog toka u realnom ili planiranom sistemu.

  srpski
  

  Sistematsko ispitivanje informacija i njihovog toka u realnom ili planiranom sistemu.

• test integracije sistema; ispitivanje integracije sistema integration test
  engleski
  

  The progressive linking and testing of programs or modules in order to ensure their proper functioning in the complete system.

  srpski
  

  Povezivanje i ispitivanje programa ili modula da bi se obezbedilo njihovo pravilno funkcionisanje u celom sistemu.

  srpski
  

  Povezivanje i ispitivanje programa ili modula da bi se obezbedilo njihovo pravilno funkcionisanje u celom sistemu.

• mrežni plan network chart
  engleski
  

  A directed graph used for describing and scheduling events, activities, and their relationships in project control.

  srpski
  

  Usmereni graf koji se koristi za opisivanje i vremensko određivanje događaja, aktivnosti i njihovih međusobnih odnosa u kontroli projekta.

  srpski
  

  Usmereni graf koji se koristi za opisivanje i vremensko određivanje događaja, aktivnosti i njihovih međusobnih odnosa u kontroli projekta.

• mrežno planiranje network planning
  engleski
  

  A technique that uses network charts for planning, scheduling and controlling a project.

  srpski
  

  Tehnika koja koristi mrežne planove za planiranje, vremensko određivanje aktivnosti i nadziranje projekta.

  srpski
  

  Tehnika koja koristi mrežne planove za planiranje, vremensko određivanje aktivnosti i nadziranje projekta.

• studija mogućnosti opportunity study
  engleski
  

  A study to examine a problem and determine whether or not it requires being solved during the time period under consideration.

  srpski
  

  Studija koja služi da se ispita problem i utvrdi da li on treba da se rešava za vreme posmatranog perioda.

  srpski
  

  Studija koja služi da se ispita problem i utvrdi da li on treba da se rešava za vreme posmatranog perioda.

• paralelan rad parallel run
  engleski
  

  Operation of two information processing systems, a given one and its intended replacement, with the same application and source data, for comparison and confidence.

  srpski
  

  Rad dva sistema za obradu informacija, sadašnjeg i onog koji treba da ga zameni, sa istom aplikacijom ili izvornim podacima, radi poređenja i povećanja pouzdanosti.

  srpski
  

  Rad dva sistema za obradu informacija, sadašnjeg i onog koji treba da ga zameni, sa istom aplikacijom ili izvornim podacima, radi poređenja i povećanja pouzdanosti.

• pilot-projekat pilot project
  engleski
  

  A project designed to test a preliminary version of an information processing system under actual but limited operating conditions and which will then be used to test the definitive version of the system.

  srpski
  

  Projekat za ispitivanje verzija sistema za obradu informacija pod stvarnim ali ograničenim radnim uslovima, a koji će se koristiti da se ispita konačna verzija sistema.

  srpski
  

  Projekat za ispitivanje verzija sistema za obradu informacija pod stvarnim ali ograničenim radnim uslovima, a koji će se koristiti da se ispita konačna verzija sistema.

• definicija problema; opis problema problem definition; problem description
  engleski
  

  A statement of a problem, which may include a description of the data, the method, the procedures, and algorithms used to solve it.

  srpski
  

  Prikaz problema koji može da obuhvati opis podataka, metode, procedure i algoritme koji se koriste za rešavanje problema.

  srpski
  

  Prikaz problema koji može da obuhvati opis podataka, metode, procedure i algoritme koji se koriste za rešavanje problema.

• priručnik za održavanje programa program maintenance manual
  engleski
  

  A document that provides the information necessary to maintain a program.

  srpski
  

  Dokument koji obezbeđuje informacije neophodne za održavanje programa.

  srpski
  

  Dokument koji obezbeđuje informacije neophodne za održavanje programa.

• specifikacija programa program specification
  engleski
  

  A document that describes the structure and functions of a program in sufficient detail to permit programming and to facilitate maintenance.

  srpski
  

  Dokument koji dovoljno detaljno opisuje strukturu i funkcije programa radi programiranja i održavanja.

  srpski
  

  Dokument koji dovoljno detaljno opisuje strukturu i funkcije programa radi programiranja i održavanja.

• projekat project
  engleski
  

  An undertaking with prespecified objectives, magnitude and duration.

  srpski
  

  Poduhvat sa unapred definisanim ciljevima, obimom i trajanjem.

  srpski
  

  Poduhvat sa unapred definisanim ciljevima, obimom i trajanjem.

• kontrola projekta project control
  engleski
  

  The activities concerned with monitoring the progress of a project, its direction, quality, and resource utilization, as compared with project plans.

  srpski
  

  Aktivnosti koje se odnose na napredovanje radova na projektu, smer njegovog daljeg razvoja, kvalitet radova i korišćenje resursa, u odnosu na planove projekta.

  srpski
  

  Aktivnosti koje se odnose na napredovanje radova na projektu, smer njegovog daljeg razvoja, kvalitet radova i korišćenje resursa, u odnosu na planove projekta.

• upravljanje projektom project management
  engleski
  

  The activities concerned with project planning and project control.

  srpski
  

  Aktivnosti planiranja projekta i kontrole projekta.

  srpski
  

  Aktivnosti planiranja projekta i kontrole projekta.

• planiranje projekta project planning
  engleski
  

  The activities concerned with the specification of the components, timing, resources, and procedures of a project.

  srpski
  

  Aktivnosti sa specifikacijom komponenata vremena, resursa i procedura projekta.

  srpski
  

  Aktivnosti sa specifikacijom komponenata vremena, resursa i procedura projekta.

• specifikacija projekta project specification
  engleski
  

  A specification of the objectives, requirements, and scope of a project and its relations to other projects.

  srpski
  

  Specifikacija ciljeva, zahteva i obuhvata projekta i njegovih odnosa prema drugim projektima.

  srpski
  

  Specifikacija ciljeva, zahteva i obuhvata projekta i njegovih odnosa prema drugim projektima.

• prototip prototype
  engleski
  

  A model or preliminary implementation suitable for evaluation of system design, performance, and production potential; or for batter understanding or determination of the requirements.

  srpski
  

  Model ili probna implementacija pogodna za ocenu projekta sistema, performansi i eksploatacionih potencijala, odnosno za bolje razumevanje ili određivanje zahteva.

  srpski
  

  Model ili probna implementacija pogodna za ocenu projekta sistema, performansi i eksploatacionih potencijala, odnosno za bolje razumevanje ili određivanje zahteva.

• obezbeđenje kvaliteta quality assurance; QA (abbreviation)
  engleski
  

  The planned systematic activities necessary to ensure that a component or system conforms to established technical requirements.

  srpski
  

  Sistematski planirane aktivnosti pomoću kojih se obezbeđuje da se komponente ili sistem prilagode ustanovljenim tehničkim zahtevima.

  srpski
  

  Sistematski planirane aktivnosti pomoću kojih se obezbeđuje da se komponente ili sistem prilagode ustanovljenim tehničkim zahtevima.

• zahtev requirement
  engleski
  

  An essential condition that a system has to satisfy.

  srpski
  

  Važan uslov koji sistem treba da zadovolji.

  srpski
  

  Važan uslov koji sistem treba da zadovolji.

• analiza zahteva requirements analysis
  engleski
  

  A systematic investigation of user requirements to arrive at a definition of a system.

  srpski
  

  Sistematsko ispitivanje zahteva korisnika da bi se došlo do definicije sistema.

  srpski
  

  Sistematsko ispitivanje zahteva korisnika da bi se došlo do definicije sistema.

• simulacija simulation
  engleski
  

  The use of a data processing system to represent selected behavioral characteristics of a physical or abstract system. EXAMPLE The representation of air streams around airfoils at various velocities, temperatures, and air pressures.

  srpski
  

  Korišćenje sistema za obradu podataka za predstavljanje izabranih karakteristika fizičkog ili apstraktnog sistema. PRIMER Predstavljanje vazdušnih struja oko tankih folija pri različitim brzinama, temperaturama i pritiscima vazduha.

  srpski
  

  Korišćenje sistema za obradu podataka za predstavljanje izabranih karakteristika fizičkog ili apstraktnog sistema. PRIMER Predstavljanje vazdušnih struja oko tankih folija pri različitim brzinama, temperaturama i pritiscima vazduha.

• softverski paket software package
  engleski
  

  A complete and documented set of programs supplied to several users for a generic application or function. NOTE Some software packages are alterable for a specific application.

  srpski
  

  Kompletan i dokumentovan skup programa isporučen većem broju korisnika za opšte aplikacije ili funkcije. NAPOMENA Neki softverski paketi se mogu menjati za primenu na određene aplikacije.

  srpski
  

  Kompletan i dokumentovan skup programa isporučen većem broju korisnika za opšte aplikacije ili funkcije. NAPOMENA Neki softverski paketi se mogu menjati za primenu na određene aplikacije.

• specifikacija specification
  engleski
  

  A detailed formulation, in document form, which provides a definitive description of a system for the purpose of developing or validating the system.

  srpski
  

  Detaljno formulisanje, u obliku dokumenta, definitivnog opisa sistema radi njegovog razvoja ili validacije.

  srpski
  

  Detaljno formulisanje, u obliku dokumenta, definitivnog opisa sistema radi njegovog razvoja ili validacije.

• analiza sistema system analysis; systems analysis
  engleski
  

  A systematic investigation of a real or planned system to determine the information requirements and processes of the system and how these relate to each other and to any other system.

  srpski
  

  Sistematsko ispitivanje realnog ili planiranog sistema da bi se odredili informacioni zahtevi i procesi sistema, njihovi međusobni odnosi i odnosi prema bilo kom drugom sistemu.

  srpski
  

  Sistematsko ispitivanje realnog ili planiranog sistema da bi se odredili informacioni zahtevi i procesi sistema, njihovi međusobni odnosi i odnosi prema bilo kom drugom sistemu.

• opis sistema system description
  engleski
  

  Documentation that results from system design defining the organization, essential characteristics and the hardware and software * requirements of the system.

  srpski
  

  Dokumentacija koja proizilazi iz projektovanja sistema a definiše organizaciju, osnovne karakteristike i hardverske i softverske * zahteve sistema.

  srpski
  

  Dokumentacija koja proizilazi iz projektovanja sistema a definiše organizaciju, osnovne karakteristike i hardverske i softverske * zahteve sistema.

• projektovanje sistema system design
  engleski
  

  A process of defining the hardware and software architecture, components, modules, interfaces and data for a system to satisfy specified requirements.

  srpski
  

  Proces definisanja, na osnovu specificiranih zahteva, arhitekture hardvera i softvera, komponenata, modula, interfejsa i podataka sistema.

  srpski
  

  Proces definisanja, na osnovu specificiranih zahteva, arhitekture hardvera i softvera, komponenata, modula, interfejsa i podataka sistema.

• razvoj sistema system development
  engleski
  

  A process that usually includes requirements analysis, * system design, * implementation, documentation and quality assurance.

  srpski
  

  Proces koji obuhvata analizu zahteva, * projektovanje sistema, * implementaciju, dokumentaciju i obezbeđenje kvaliteta.

  srpski
  

  Proces koji obuhvata analizu zahteva, * projektovanje sistema, * implementaciju, dokumentaciju i obezbeđenje kvaliteta.

• dokumentacija sistema system documentation
  engleski
  

  The collection of documents that describe the requirements, capabilities, limitations, design, operation, and maintenance of an information processing system.

  srpski
  

  Skup dokumenata koji opisuje zahteve, mogućnosti, ograničenja, projekat, rad i održavanje * sistema za obradu informacija.

  srpski
  

  Skup dokumenata koji opisuje zahteve, mogućnosti, ograničenja, projekat, rad i održavanje * sistema za obradu informacija.

• praćenje sistema; pregled posle uvođenja; pregled posle razvoja system follow up; post implementation review; post development review
  engleski
  

  The study of the effects of a system after it has reached a stabilized state of operationl use.

  srpski
  

  Studija o efektima sistema posle dostizanja stabilnog stanja u eksploataciji.

  srpski
  

  Studija o efektima sistema posle dostizanja stabilnog stanja u eksploataciji.

• životni ciklus sistema system life cycle
  engleski
  

  The course of developmental changes through which a system passes from its conception to the termination of its use.

  srpski
  

  Tok razvojnih promena kroz koje sistem prolazi, od ideje do kraja korišćenja.

  srpski
  

  Tok razvojnih promena kroz koje sistem prolazi, od ideje do kraja korišćenja.

• održavanje sistema system maintenance
  engleski
  

  The modification of a system to correct faults, to improve performance, or to adapt the syste to a changed environment or changed requirements.

  srpski
  

  Izmene u sistemu radi ispravki kvarova, poboljšanja performansi ili prilagođavanja na promene okoline ili na izmenjene zahteve.

  srpski
  

  Izmene u sistemu radi ispravki kvarova, poboljšanja performansi ili prilagođavanja na promene okoline ili na izmenjene zahteve.

• sistemski softver system software
  engleski
  

  Application-independent software that supports the running of application software.

  srpski
  

  Aplikaciono nezavisan softver koji daje podršku izvršavanju aplikacionog softvera.

  srpski
  

  Aplikaciono nezavisan softver koji daje podršku izvršavanju aplikacionog softvera.

• podrška sistemu system support
  engleski
  

  The continued provision of services and material necessary for the use and improvement of an implemented system.

  srpski
  

  Kontinualno obezbeđenje usluga i materijala neophodnih za korišćenje i unapređenje uvedenog sistema.
  NACIONALNA NAPOMENA Umesto ovog termina kod nas je u široj upotrebi termin "sistemska podrška" koji treba napustiti.

  srpski
  

  Kontinualno obezbeđenje usluga i materijala neophodnih za korišćenje i unapređenje uvedenog sistema.
  NACIONALNA NAPOMENA Umesto ovog termina kod nas je u široj upotrebi termin "sistemska podrška" koji treba napustiti.

• plan ispitivanja; plan ispitivanja i vrednovanja sistema test plan; system test and evaluation plan
  engleski
  

  A plan that establishes detailed requirements, criteria, general methodology, responsibilities, and general planning for test and evaluation of a system.

  srpski
  

  Plan koji utvrđuje detaljne zahteve, kriterijume, opštu metodologiju, odgovornosti i opšte planiranje za ispitivanje i vrednovanje sistema.

  srpski
  

  Plan koji utvrđuje detaljne zahteve, kriterijume, opštu metodologiju, odgovornosti i opšte planiranje za ispitivanje i vrednovanje sistema.

• odozgo naniže top-down
  engleski
  

  Pertaining to a method or procedure that starts at the highest level of abstraction and proceeds towards the lowest level.

  srpski
  

  Metoda ili procedura koja se odvija od najvišeg nivoa apstrakcije ka najnižem nivou.

  srpski
  

  Metoda ili procedura koja se odvija od najvišeg nivoa apstrakcije ka najnižem nivou.

• pojedinačni test; pojedinačno ispitivanje unit test
  engleski
  

  A test of individual programs or modules in order to ensure that there are no analysis or programming errors.

  srpski
  

  Ispitivanje pojedinih programa ili modula radi utvrđivanja da ne postoje greške u analizi ili programiranju.

  srpski
  

  Ispitivanje pojedinih programa ili modula radi utvrđivanja da ne postoje greške u analizi ili programiranju.

• ispitivanje upotrebljivosti usability test; fitness-for-use test
  engleski
  

  A test to determine whether an implemented system fulfils its functional purpose as determined by its users.

  srpski
  

  Ispitivanje kojim se utvrđuje da li implementiran sistem ispunjava zahteve korisnika.

  srpski
  

  Ispitivanje kojim se utvrđuje da li implementiran sistem ispunjava zahteve korisnika.

• priručnik za korisnika; uputstvo za korisnika user manual; user's guide
  engleski
  

  A document that describes how to use a funtional unit, and that may include description of the rights and responsibilities of the user, the owner, and the supplier of the unit.

  srpski
  

  Dokument koji opisuje kako se funkcionalna jedinica koristi, a koji može da sadrži i opis prava i odgovornosti korisnika, vlasnika i isporučioca jedinice.

  srpski
  

  Dokument koji opisuje kako se funkcionalna jedinica koristi, a koji može da sadrži i opis prava i odgovornosti korisnika, vlasnika i isporučioca jedinice.

• validacija; validacioni test; validaciono ispitivanje validation (test)
  engleski
  

  A test to determine whether an implemented system fulfils its specified requirements.

  srpski
  

  Ispitivanje radi utvrđivanja da li implementirani sistem ispunjava postavljene zahteve.

  srpski
  

  Ispitivanje radi utvrđivanja da li implementirani sistem ispunjava postavljene zahteve.

• verifikacija; verifikacioni test; verifikaciono ispitivanje verification (test)
  engleski
  

  A test of a system to prove that it meets all its specified requirements at a particular stage of its development.

  srpski
  

  Ispitivanje sistema radi provere da li ispunjava sve zahteve u posmatranoj fazi njegovog razvoja.

  srpski
  

  Ispitivanje sistema radi provere da li ispunjava sve zahteve u posmatranoj fazi njegovog razvoja.