Termini
SRPS ISO 8421-5:1998

Zaštita od požara - Rečnik - Deo 5: Kontrola dima - (Identičan sa ISO 8421-5:1988)

Fire protection — Vocabulary — Part 5: Smoke control

Termini

• zahvat vazduha; otvor za vazduh air inlet; air intake
  engleski
  

  Opening through which outdoor air is supplied.

  srpski
  

  Otvor kroz koji ulazi svež vazduh.

  srpski
  

  Otvor kroz koji ulazi svež vazduh.

• dimna klapna damper, smoke
  engleski
  

  Movable device for smoke control, open or closed in its normal position, which is automatically or manually actuated. NOTE - In French a “volet” is normally closed and a “clapet” is normally open.

  srpski
  

  Pokretni uređaj za kontrolu dima, otvoren ili zatvoren u normalnom položaju, koji se aktivira automatski ili ručno. NAPOMENA - Na francuskom "volet" je normalno zatvoren, "clapet" normalno otvoren

  srpski
  

  Pokretni uređaj za kontrolu dima, otvoren ili zatvoren u normalnom položaju, koji se aktivira automatski ili ručno. NAPOMENA - Na francuskom "volet" je normalno zatvoren, "clapet" normalno otvoren

• povlačenje vazduha (promaja) draught
  engleski
  

  Current of air accelerating toward a fire, supplying air for combustion.

  srpski
  

  Vazdušna struja usmerena ka vatri, koja dovodi vazduh za gorenje.

  srpski
  

  Vazdušna struja usmerena ka vatri, koja dovodi vazduh za gorenje.

• razvejani dim drift smoke
  engleski
  

  Smoke which is no longer in a stratified condition (see smoke layering - 5. 19).

  srpski
  

  Dim koji nije više u uslovima stratifikacije (videti "stratifikacija dima" ? 5.19).

  srpski
  

  Dim koji nije više u uslovima stratifikacije (videti "stratifikacija dima" ? 5.19).

• ventilisana pretprostorija lobby, ventilated
  engleski
  

  Protected lobby provided with means of ventilation connected to the open air.

  srpski
  

  Zaštićena pretprostorija, snabdevena uređajem za ventilaciju i u vezi sa spoljnim vazduhom.

  srpski
  

  Zaštićena pretprostorija, snabdevena uređajem za ventilaciju i u vezi sa spoljnim vazduhom.

• prinudna kontrola dima mechanical smoke control
  engleski
  

  Smoke control with the help of mechanical means.

  srpski
  

  Kontrola dima mehaničkim sredstvima.

  srpski
  

  Kontrola dima mehaničkim sredstvima.

• prirodna kontrola dima natural smoke control
  engleski
  

  Smoke control mainly with the help of the buoyant force of smoke.

  srpski
  

  Kontrola dima pretežno delovanjem konvekcionih struja dima.

  srpski
  

  Kontrola dima pretežno delovanjem konvekcionih struja dima.

• ravan neutralnog pritiska neutral pressure plane
  engleski
  

  Level in a building at which the inside pressure is equal to the outside pressure.

  srpski
  

  Nivo u zgradi, na kojem je unutrašnji pritisak jednak spoljašnjem.

  srpski
  

  Nivo u zgradi, na kojem je unutrašnji pritisak jednak spoljašnjem.

• presurizacija pressurization
  engleski
  

  The establishment of a ssure difference across a barrier to protect a stairway, lobby, escape route or room of a building from smoke penetration.

  srpski
  

  Uspostavljanje razlike pritisaka na barijeri radi zaštite stepeništa, pretprostorije, puta evakuacije ili dela objekta od prodora dima.

  srpski
  

  Uspostavljanje razlike pritisaka na barijeri radi zaštite stepeništa, pretprostorije, puta evakuacije ili dela objekta od prodora dima.

• krovni (ili tavanični) paravan roof (or ceiling) screen
  engleski
  

  Vertical subdivision fitted internally to the roof (or ceiling) to create an obstacle to lateral flow of smoke and combustion gases. (Known as “smoke/draft curtains” in the USA.)

  srpski
  

  Vertikalna pregrada postavljena iznutra ispod krova (ili tavanice) da spreči bočno strujanje dima i gasova nastalih gorenjem.

  srpski
  

  Vertikalna pregrada postavljena iznutra ispod krova (ili tavanice) da spreči bočno strujanje dima i gasova nastalih gorenjem.

• krovni element za ispuštanje dima roof vent
  engleski
  

  See smoke vent (5.20).

  srpski
  

  Videti ispuštač dima (5.20).

  srpski
  

  Videti ispuštač dima (5.20).

• kontrola dima smoke control
  engleski
  

  Measures to control the spread or movement of smoke and combustion gases during a fire within a building.

  srpski
  

  Mere radi kontrole širenja ili kretanja dima i gasova nastalih gorenjem u požaru u zgradi.

  srpski
  

  Mere radi kontrole širenja ili kretanja dima i gasova nastalih gorenjem u požaru u zgradi.

• vrata za kontrolu dima smoke control door
  engleski
  

  Door set designed to reduce the rate of spread or movement of smoke during a fire.

  srpski
  

  Vrata konstruisana tako da smanje brzinu širenja ili kretanje dima za vreme požara.

  srpski
  

  Vrata konstruisana tako da smanje brzinu širenja ili kretanje dima za vreme požara.

• ventilator za odvođenje dima smoke exhaust fan
  engleski
  

  Fan used to remove smoke and hot gases in the event of fire. It may be either mobile (generally brought by the fire brigade) or fixed (within the building).

  srpski
  

  Ventilator koji se koristi za odvođenje dima i vrelih gasova u slučaju požara. Može biti mobilan (obično ga dopremaju vatrogasci) ili ugrađen (unutar zgrade).

  srpski
  

  Ventilator koji se koristi za odvođenje dima i vrelih gasova u slučaju požara. Može biti mobilan (obično ga dopremaju vatrogasci) ili ugrađen (unutar zgrade).

• sistem za ekstrakciju dima smoke extraction system
  engleski
  

  System consisting of smoke outlet, smoke extractor, switch, etc, permanently installed in a building for the purpose of smoke venting.

  srpski
  

  Sistem koji čine element za izlaz dima, odvodnik dima, upravljački element itd., ugrađen u zgradu radi odvođenja dima.

  srpski
  

  Sistem koji čine element za izlaz dima, odvodnik dima, upravljački element itd., ugrađen u zgradu radi odvođenja dima.

• ekstrakcija dima; odvođenje dima smoke extraction; smoke venting
  engleski
  

  Measures taken to remove smoke and hot gases from a building.

  srpski
  

  Mere za uklanjanje dima i vrelih gasova iz zgrade.

  srpski
  

  Mere za uklanjanje dima i vrelih gasova iz zgrade.

• stratifikacija dima smoke layering
  engleski
  

  Stratification of smoke within a room or space caused by thermal effects in the absence of turbulence.

  srpski
  

  Formiranje slojeva dima bez turbulencije u prostoriji ili nekom prostoru, prouzrokovano toplotnim efektima.

  srpski
  

  Formiranje slojeva dima bez turbulencije u prostoriji ili nekom prostoru, prouzrokovano toplotnim efektima.

• dimni šaht smoke shaft
  engleski
  

  Shaft provided to remove smoke in the event of fire.

  srpski
  

  Vertikalni kanal predviđen da ukloni dim u slučaju požara.

  srpski
  

  Vertikalni kanal predviđen da ukloni dim u slučaju požara.

• ispuštač dima smoke vent
  engleski
  

  Opening in the enclosing walls or roof of a building, intended to release heat and smoke in the event of fire, automatically and/or manually opened. NOTE - In French, there are separate terms for a wall and roof opening.

  srpski
  

  Element na fasadi ili krovu zgrade, za oslobađanje toplote i dima u slučaju požara; otvara se automatski i/ili ručno. NAPOMENA - Na francuskom jeziku postoje dva termina, jedan za element u zidu i drugi za element na krovu.

  srpski
  

  Element na fasadi ili krovu zgrade, za oslobađanje toplote i dima u slučaju požara; otvara se automatski i/ili ručno. NAPOMENA - Na francuskom jeziku postoje dva termina, jedan za element u zidu i drugi za element na krovu.

• dimna zona smoke zone
  engleski
  

  Free volume between the floor and the roof or ceiling, bounded by roof or ceiling screens (see 5.10).

  srpski
  

  Slobodna zapremina između poda i krova ili tavanice, ograničena krovnim ili tavaničnim paravanima (videti 5.10).

  srpski
  

  Slobodna zapremina između poda i krova ili tavanice, ograničena krovnim ili tavaničnim paravanima (videti 5.10).

• pritisak uzgona stack pressure
  engleski
  

  Pressure difference caused by a temperature difference creating an air movement within a duct, chimney or enclosure.

  srpski
  

  Razlika pritisaka izazvana razlikom temperatura, koja pokreće vazduh u kanalu, dimnjaku ili okruženom prostoru.

  srpski
  

  Razlika pritisaka izazvana razlikom temperatura, koja pokreće vazduh u kanalu, dimnjaku ili okruženom prostoru.