Termini
SRPS ISO 7134:1997

Mašine za zemljane radove - Grejderi - Terminologija i komercijalne specifikacije (identičan sa ISO 7134:1993)

Earth-moving machinery — Graders — Terminology and commercial specifications

Termini

• dodatni uređaj attachment
  engleski
  

  Optional assembly of components that can be mounted onto the base machine for a specific use.

  srpski
  

  Skup komponenata koje se mogu po izboru ugraditi na osnovnu mašinu za specifičnu namenu.

  srpski
  

  Skup komponenata koje se mogu po izboru ugraditi na osnovnu mašinu za specifičnu namenu.

• osnovna mašina base machine
  engleski
  

  Grader without equipment, as described by the manufacturer’s specifications, but provided with the necessary mountings to secure the attachments.

  srpski
  

  Grejder bez radne opreme, u skladu sa specifikacijom proizvođača, ali na kojem postoje neophodna mesta za ugradnju radnih uređaja.

  srpski
  

  Grejder bez radne opreme, u skladu sa specifikacijom proizvođača, ali na kojem postoje neophodna mesta za ugradnju radnih uređaja.

• ugao zahvata daske, A8 blade angle, A8
  engleski
  

  Angle between a vertical plane through the lower edge of the cutting edge and an X plane. See figure 10.

  srpski
  

  Ugao između vertikalne ravni kroz donju ivicu noža i ravni X. Videti sliku 10.

  srpski
  

  Ugao između vertikalne ravni kroz donju ivicu noža i ravni X. Videti sliku 10.

• osnovno odstojanje daske, L12 blade base, L12
  engleski
  

  Distance on X coordinate between an X plane through the centre line of the front wheels and an X plane through the front edge of the cutting edge with the edge on the ground reference plane (GRP). If the blade pitch is adjustable, the blade pitch angle is to be at the mid-point of the adjustment. See figure 9.

  srpski
  

  Rastojanje po osi X između ravni X kroz centar prednjih točkova i ravni X kroz prednju ivicu noža kada nož leži u referentnoj ravni tla (GRP). Ako je ugao rezanja noža daske podesiv, onda je on u srednjem položaju podešavanja. Videti sliku 9.

  srpski
  

  Rastojanje po osi X između ravni X kroz centar prednjih točkova i ravni X kroz prednju ivicu noža kada nož leži u referentnoj ravni tla (GRP). Ako je ugao rezanja noža daske podesiv, onda je on u srednjem položaju podešavanja. Videti sliku 9.

• visina daske, H19 blade height, H19
  engleski
  

  Dimension obtained by measuring the distance on the 2 coordinate from the lower edge of the cutting edge to the top edge of the blade, measured at blade mid-length. See figure 2.

  srpski
  

  Dimenzija dobijena merenjem rastojanja po osi Z od noža do gornje ivice daske, izmereno na sredini daske. Videti sliku 2.

  srpski
  

  Dimenzija dobijena merenjem rastojanja po osi Z od noža do gornje ivice daske, izmereno na sredini daske. Videti sliku 2.

• dužina daske, W8 blade length, W8
  engleski
  

  Overall length measured between parallel vertical planes passing through the extreme ends of the blade or cutting edges or end bits, whichever is longer. See figure 4.

  srpski
  

  Ukupna dužina izmerena između paralelnih vertikalnih ravni koje prolaze kroz najudaljenije krajeve daske ili noža daske ili završetke, već prema tome šta je najduže. Videti sliku 4.

  srpski
  

  Ukupna dužina izmerena između paralelnih vertikalnih ravni koje prolaze kroz najudaljenije krajeve daske ili noža daske ili završetke, već prema tome šta je najduže. Videti sliku 4.

• raspon podešavanja ugla rezanje noža daske, A11 blade pitch angle adjustment range, Al 1
  engleski
  

  Angle obtained by rotating an adjustable blade from one extreme pitch angle to the other. See figure 13.

  srpski
  

  Ugao koji se dobija rotiranjem podesive daske iz jednog kranjeg ugla rezanja noža daske u drugi. Videti sliku 13.

  srpski
  

  Ugao koji se dobija rotiranjem podesive daske iz jednog kranjeg ugla rezanja noža daske u drugi. Videti sliku 13.

• ugao rezanja noža daske, A10 blade pitch angle, AlO
  engleski
  

  Angle between the plane containing the forward surface of a flat cutting edge, or tangent to the forward surface at the bottom edge of the curved cutting edge, and the GRP when the lower edge of the cutting edge is on the GRP. See figure 12.

  srpski
  

  Ugao između ravni koja sadrži prednju površinu ravnog noža daske ili tangentnu ravan kroz donju ivicu prednje površine zakrivljenog noža daske i referentne ravni tla (GRP) kada je donja ivica noža daske na referentnoj ravni tla (GRP). Videti sliku 12.

  srpski
  

  Ugao između ravni koja sadrži prednju površinu ravnog noža daske ili tangentnu ravan kroz donju ivicu prednje površine zakrivljenog noža daske i referentne ravni tla (GRP) kada je donja ivica noža daske na referentnoj ravni tla (GRP). Videti sliku 12.

• bočni pomak daske, W15 blade sideshift, W15
  engleski
  

  Offset from the middle position of a blade which is movable, with respect to the circle, along a line parallel to an element lying along the length of the blade. See figure 7.

  srpski
  

  Pomak u odnosu na srednji položaj daske koja je pomerljiva, u odnosu na obrtni venac, duž linije koja je paralelna u odnosu na neki element koji leži duž daske. Videti sliku 7.

  srpski
  

  Pomak u odnosu na srednji položaj daske koja je pomerljiva, u odnosu na obrtni venac, duž linije koja je paralelna u odnosu na neki element koji leži duž daske. Videti sliku 7.

• ugao nagiba daske, A9 blade tilt angle, A9
  engleski
  

  Angle that the plane generated by the cutting edge, moving in the grader direction of travel, makes with relation to the GRP. See figure 11.

  srpski
  

  Ugao između ravni koju pravi nož daske, prilikom kretanja grejdera u pravcu vožnje, sa referentnom ravni tla (GRP). Videti sliku 11.

  srpski
  

  Ugao između ravni koju pravi nož daske, prilikom kretanja grejdera u pravcu vožnje, sa referentnom ravni tla (GRP). Videti sliku 11.

• masa kabine, nadstrešnice, ROPS ili FOPS cab, canopy, ROPS or FOPS mass
  engleski
  

  Mass of cab, canopy, ROPS or FOPS with all their components and mountings required to secure these to the base machine.

  srpski
  

  Masa kabine, nadstrešnice, ROPS ili FOPS sa svim njihovim komponentama i montažnim elementima neophodnim za njihovo pričvršćenje na osnovnu mašinu.

  srpski
  

  Masa kabine, nadstrešnice, ROPS ili FOPS sa svim njihovim komponentama i montažnim elementima neophodnim za njihovo pričvršćenje na osnovnu mašinu.

• bočni pomak obrtnog venca, W14 circle sideshift, W14
  engleski
  

  Distance on Y coordinate between the zero Y plane and a Y plane through the centre point of the circle when the circle has been shifted to a position to the left or right of the zero Y plane. See figure 6.

  srpski
  

  Rastojanje po osi Y između nulte Y ravni i ravni Y kroz centar obrtnog venca kada je obrtni venac pomeren u položaj ulevo ili udesno od nulte Y ravni. Videti sliku 6.

  srpski
  

  Rastojanje po osi Y između nulte Y ravni i ravni Y kroz centar obrtnog venca kada je obrtni venac pomeren u položaj ulevo ili udesno od nulte Y ravni. Videti sliku 6.

• komponenta component
  engleski
  

  Part or an assembly of parts of a base machine, equipment or an attachment.

  srpski
  

  Deo ili sklop delova osnovne mašine, radne opreme ili dodatnog uređaja.

  srpski
  

  Deo ili sklop delova osnovne mašine, radne opreme ili dodatnog uređaja.

• Širina noža WW7 cutting edge width, WW7
  engleski
  

  Distance on Y coordinate between two Y planes through the extreme ends of the cutting edges or end bits. See figure 17.

  srpski
  

  rastojanje po osi Y između dve ravni Y kroz krajnje tačke ili završetke noža daske. Videti sliku 17.

  srpski
  

  rastojanje po osi Y između dve ravni Y kroz krajnje tačke ili završetke noža daske. Videti sliku 17.

• radna oprema equipment
  engleski
  

  Set of cornponents mounted onto the ba se machi ne to fulfil the primary design function.

  srpski
  

  Komplet komponenata ugrađenih na osnovnu mašinu da ispune osnovnu radnu funkciju.

  srpski
  

  Komplet komponenata ugrađenih na osnovnu mašinu da ispune osnovnu radnu funkciju.

• klirens prednje osovine H18 front axle ground clearances, H18
  engleski
  

  Distance on 2 coordinate between the ground reference plane (GRP)3) and two positions on the axle: a) at the lowest point of the front axle lying in the zero Y plane; b) at the lowest point of the axle at a distance of 25 % of the front tread to either side of the zero Y plane. See figure 1.

  srpski
  

  Rastojanje po Z osi između referentne ravni tla (GRP) ) dve tačke na osovini: a) na najnižoj tački prednje osovine koja leži u ravni Y; b) na najnižoj tački osovine na rastojanju od 25 % od traga prednjih točkova u bilo kom smeru od nulte Y ravni. Videti sliku 1.

  srpski
  

  Rastojanje po Z osi između referentne ravni tla (GRP) ) dve tačke na osovini: a) na najnižoj tački prednje osovine koja leži u ravni Y; b) na najnižoj tački osovine na rastojanju od 25 % od traga prednjih točkova u bilo kom smeru od nulte Y ravni. Videti sliku 1.

• prednja daska front blade
  engleski
  

  Blade usually curved as a mould-board located ahead of the front wheels, designed to scrape and push earth and similar materials generally forward.

  srpski
  

  Daska obično zakrivljenog oblika poput plužne daske smeštena ispred prednjih točkova, konstruisana za skidanje i guranje zemlje i sličnih materijala, obično unapred.

  srpski
  

  Daska obično zakrivljenog oblika poput plužne daske smeštena ispred prednjih točkova, konstruisana za skidanje i guranje zemlje i sličnih materijala, obično unapred.

• prednja isturenost, LL7 front overhang, LL7
  engleski
  

  Distance on X coordinate between two X planes passing through the centres of the front wheels and the front extreme point of attachment when the attachment is resting on the GRP. See figure 18.

  srpski
  

  Rastojanje po osi X između dve X ravni koje prolaze kroz centre prednjih točkova i prednje krajnje tačke dodatnog uređaja kada je on na referentnoj ravni tla (GRP). Videti sliku 18.

  srpski
  

  Rastojanje po osi X između dve X ravni koje prolaze kroz centre prednjih točkova i prednje krajnje tačke dodatnog uređaja kada je on na referentnoj ravni tla (GRP). Videti sliku 18.

• grejder grader
  engleski
  

  Self-propelled wheeled machine having an adjustable blade, positioned between front and rear axles, which cuts, moves and spreads materials usually to grade requirements [ISO 61651.

  srpski
  

  Samohodna mašina, točkaš, koja ima podesivu dasku postavljenu između prednje i zadnje osovine, kojom se vrši rezanje, premeštanje i razastiranje materijala, obično u svrhu ravnanja (ISO 6165).

  srpski
  

  Samohodna mašina, točkaš, koja ima podesivu dasku postavljenu između prednje i zadnje osovine, kojom se vrši rezanje, premeštanje i razastiranje materijala, obično u svrhu ravnanja (ISO 6165).

• Visina dizanja, H20 lift above ground, H20
  engleski
  

  Vertical height from the GRP to a 2 plane containing the lower edge of the blade cutting edge when this edge is in an X plane. If blade pitch is adjustable, blade pitch angle is adjusted for maximum lift above the ground. See figure 3.

  srpski
  

  Vertikalno rastojanje od GRP do ravni Z koja sadrži donju ivicu noža kada je ta ivica u ravni X. Ako je ugao rezanja noža daske podesiv, ugao rezanja noža daske je podešen tako da daje maksimalno dizanje iznad tla. Videti sliku 3.

  srpski
  

  Vertikalno rastojanje od GRP do ravni Z koja sadrži donju ivicu noža kada je ta ivica u ravni X. Ako je ugao rezanja noža daske podesiv, ugao rezanja noža daske je podešen tako da daje maksimalno dizanje iznad tla. Videti sliku 3.

• maksimalne brzine maximum travel speeds
  engleski
  

  Maximum speeds that can be obtained on hard level surfaces in each of the forward and reverse gear ratios available. (See IS0 6014.)

  srpski
  

  Maksimalne brzine koje se mogu postići na tvrdim ravnim podlogama u svakom od mogućih stepena prenosa za kretanje unapred i unazad (videti ISO 6014).

  srpski
  

  Maksimalne brzine koje se mogu postići na tvrdim ravnim podlogama u svakom od mogućih stepena prenosa za kretanje unapred i unazad (videti ISO 6014).

• neto snaga net power
  engleski
  

  (See IS0 9249.)

  srpski
  

  (Videti ISO 9249).

  srpski
  

  (Videti ISO 9249).

• radna masa operating mass
  engleski
  

  Mass of the base machine, equipment specified by the manufacturer, operator (75 kg), full fuel tank and full lubricating, hydraulic and cooling systems.

  srpski
  

  Masa osnovne mašine, radne opreme specificirane od strane proizvođača, rukovaoca (75 kg), napunjenog rezervoara za gorivo i napunjenog sistema za podmazivanje, hidrauličkog sistema i sistema za hlađenje.

  srpski
  

  Masa osnovne mašine, radne opreme specificirane od strane proizvođača, rukovaoca (75 kg), napunjenog rezervoara za gorivo i napunjenog sistema za podmazivanje, hidrauličkog sistema i sistema za hlađenje.

• razrivač ripper
  engleski
  

  Attachment which consists of a frame connected to the rear part of the base machine by means of a mounting bracket. It is equipped with one or more teeth.

  srpski
  

  Dodatni uređaj koji se sastoji od rama povezanog na zadnji deo osnovne mašine pomoću ugrađenog polužja. Opremljen je jednim ili sa više zuba.

  srpski
  

  Dodatni uređaj koji se sastoji od rama povezanog na zadnji deo osnovne mašine pomoću ugrađenog polužja. Opremljen je jednim ili sa više zuba.

• riljač (skarifikator) scarifier
  engleski
  

  Mechanism having teeth for penetrating and loosening to shallow depths such materials as earth, asphaltic and gravel roads, and similar surfaces. The scarifier may be located on the grader ahead of the front wheels or between front and rear wheels.

  srpski
  

  Dodatni uređaj sa zubima za riljanje i rastresanje do manjih dubina materijala poput zemlje, asfaltnih ili šljunkastih puteva i sličnih površina. Riljač može biti postavljen na grejderu ispred prednjih točkova ili između prednjih i zadnjih točkova.

  srpski
  

  Dodatni uređaj sa zubima za riljanje i rastresanje do manjih dubina materijala poput zemlje, asfaltnih ili šljunkastih puteva i sličnih površina. Riljač može biti postavljen na grejderu ispred prednjih točkova ili između prednjih i zadnjih točkova.

• masa za prevoz; transportna masa shipping mass
  engleski
  

  Mass of the base machine without operator, with full lubricating, hydraulic and cooling systems, 10 % of fuel tank capacity and with or without equipment, cab, canopy, ROPS) or FOPS*), as stated by the manufacturer.

  srpski
  

  Masa osnovne mašine bez rukovaoca, sa napunjenim sistemima za podmazivanje, hidrauliku i hlađenje, sa 10 % napunjene zapremine rezervoara za gorivo i, prema specifikaciji proizvođača, sa ili bez radne opreme, kabine, odnosno kabine nadstrešnice (canopy), ROPS ) ili FOPS ).

  srpski
  

  Masa osnovne mašine bez rukovaoca, sa napunjenim sistemima za podmazivanje, hidrauliku i hlađenje, sa 10 % napunjene zapremine rezervoara za gorivo i, prema specifikaciji proizvođača, sa ili bez radne opreme, kabine, odnosno kabine nadstrešnice (canopy), ROPS ) ili FOPS ).

• bočni dohvat, W9 shoulder reach, W9
  engleski
  

  Distance from a Y plane through the outside surface of a front tyre to a Y plane through the outermost point on the end of the blade, cutting edge or end bit with the lower edge of the cutting edge being maintained on the GRP and in an X plane, with no blade sideshift and wheels not leaned. For machines having crab steer capability, the manufacturer may specify an additional amount of reach available. See figure 5.

  srpski
  

  Rastojanje od ravni Y kroz spoljnu površinu prednjeg pneumatika do Y ravni kroz najudaljeniju spoljnu tačku na kraju daske, nožu daske ili bočnom nožu, pri čemu se donja ivica noža daske zadržava na GRP i u ravni X, bez ikakvog bočnog pomeranja daske i pri neiskrenutim točkovima. Kod mašina koje imaju mogućnost dodatnog upravljanja (zanošenje), proizvođač može navesti dodatnu veličinu raspoloživog dohvata. Videti sliku 5.

  srpski
  

  Rastojanje od ravni Y kroz spoljnu površinu prednjeg pneumatika do Y ravni kroz najudaljeniju spoljnu tačku na kraju daske, nožu daske ili bočnom nožu, pri čemu se donja ivica noža daske zadržava na GRP i u ravni X, bez ikakvog bočnog pomeranja daske i pri neiskrenutim točkovima. Kod mašina koje imaju mogućnost dodatnog upravljanja (zanošenje), proizvođač može navesti dodatnu veličinu raspoloživog dohvata. Videti sliku 5.

• plužni čistač snega snowplough
  engleski
  

  Structure located ahead of the front wheels, designed to move snow laterally by the ploughing action of a mould-board. The plough may be either one-way or V configuration.

  srpski
  

  Dodatni uređaj postavljen ispred prednjih točkova, konstruisan za bočno uklanjanje snega pomoću plužne daske.čistač može biti ravne ili V-konfiguracije.

  srpski
  

  Dodatni uređaj postavljen ispred prednjih točkova, konstruisan za bočno uklanjanje snega pomoću plužne daske.čistač može biti ravne ili V-konfiguracije.

• visina plužnog čistača snega na prednjem kraju HH19 snowplough height at leading end, HH19
  engleski
  

  Distance on 2 coordinate between GRP and highest point on the snowplough at the leading end of a one-way configuration plough or at the centre of the V in a V configuration plough. See figure 16.

  srpski
  

  Rastojanje po osi Z između GRP i najviše tačke na plužnom čistaču snega, na prednjem kraju čistača sa ravnom konfiguracijom ili u centru čistača sa V-konfiguracijom. Videti sliku 16.

  srpski
  

  Rastojanje po osi Z između GRP i najviše tačke na plužnom čistaču snega, na prednjem kraju čistača sa ravnom konfiguracijom ili u centru čistača sa V-konfiguracijom. Videti sliku 16.

• maksimalna visina plužnog čistača snega, HH18 snowplough maximum height, HH18
  engleski
  

  Distance on 2 coordinate between GRP and highest point on the snowplough at or near the rear (outer) end. See figure 15.

  srpski
  

  Rastojanje po osi Z između GRP i najviše tačke na plužnom čistaču za sneg, na ili u blizini zadnjeg (spoljnog) kraja. Videti sliku 15.

  srpski
  

  Rastojanje po osi Z između GRP i najviše tačke na plužnom čistaču za sneg, na ili u blizini zadnjeg (spoljnog) kraja. Videti sliku 15.

• osno rastojanje tandema, L9 tandem centre distance, L9
  engleski
  

  Distance on X coordinate between X planes passing through the centres of front and rear wheels of the tandem. See figure 8.

  srpski
  

  Rastojanje po osi X između ravni X koje prolaze kroz centre prednjih i zadnjih točkova tandema. Videti sliku 8.

  srpski
  

  Rastojanje po osi X između ravni X koje prolaze kroz centre prednjih i zadnjih točkova tandema. Videti sliku 8.

• radijus okretanja turning radius
  engleski
  

  (See IS0 7457.)

  srpski
  

  (Videti ISO 7457)

  srpski
  

  (Videti ISO 7457)

• ugao nagiba točka, A12 wheel lean angle, Al 2
  engleski
  

  Angle between a vertical plane and a plane through a surface of the wheel rim when the wheel is in a lean position, See figure 14.

  srpski
  

  Ugao između vertikalne ravni i ravni kroz površinu naplatka točka kada je točak u nagnutom položaju. Videti sliku 14.

  srpski
  

  Ugao između vertikalne ravni i ravni kroz površinu naplatka točka kada je točak u nagnutom položaju. Videti sliku 14.