Termini
SRPS ISO 6183:2004

Oprema za zaštitu od požara - Instalacije za gašenje ugljen-dioksidom za korišćenje u objektima - Projektovanje i ugradnja

Fire protection equipment — Carbon dioxide extinguishing systems for use on premises — Design and installation

Termini

• nadležni organ authority having jurisdiction
  engleski
  

  Organization, Office, or
  individual responsible for approving equipment, an installation,
  a procedure, or a System.

  srpski
  

  Organizacija, upravno telo ili pojedinac nadležni za odobravanje opreme, instalacije, procedure ili sistema.

  srpski
  

  Organizacija, upravno telo ili pojedinac nadležni za odobravanje opreme, instalacije, procedure ili sistema.

• automatski automatic
  engleski
  

  Performing a function without the necessity
  of human intervention.

  srpski
  

  Izvršavanje funkcije bez potrebe za intervencijom čoveka.

  srpski
  

  Izvršavanje funkcije bez potrebe za intervencijom čoveka.

• instalacije za gašenje požara ugljen-dioksidom carbon dioxide fire-extinguishing System
  engleski
  

  Fixed
  supply of carbon dioxide permanently connected to fixed piping
  and nozzles arranged to discharge carbon dioxide into
  the area being protected in such a manner that the design
  extinguishing concentration is achieved.

  srpski
  

  Učvršćena posuda (rezervoar) sa ugljen-dioksidom stalno povezana sa učvršćenim cevovodom i mlaznicama, tako postavljenim da se ugljen-dioksid isprazni u zonu koja se štiti na takav način da se postignu projektovane koncentracije potrebne za gašenje.

  srpski
  

  Učvršćena posuda (rezervoar) sa ugljen-dioksidom stalno povezana sa učvršćenim cevovodom i mlaznicama, tako postavljenim da se ugljen-dioksid isprazni u zonu koja se štiti na takav način da se postignu projektovane koncentracije potrebne za gašenje.

• uređaj za upravljanje control device
  engleski
  

  Device to control the sequence of
  events leading to the release of carbon dioxide.

  srpski
  

  Uređaj koji upravlja redosledom operacija koje vode oslobađanju ugljen-dioksida.

  srpski
  

  Uređaj koji upravlja redosledom operacija koje vode oslobađanju ugljen-dioksida.

• vreme zagušivanja; vreme održavanja koncentracije inhibition time; holding time
  engleski
  

  Period during which the
  carbon dioxide at the design concentration surrounds the
  hazard.

  srpski
  

  Vremenski period tokom koga ugljen-dioksid u projektnoj koncentraciji okružuje izvor opasnosti.

  srpski
  

  Vremenski period tokom koga ugljen-dioksid u projektnoj koncentraciji okružuje izvor opasnosti.

• sistem lokalnog delovanja local application System
  engleski
  

  Fixed supply of carbon
  dioxide permanently connected to fixed piping with nozzles arranged
  to discharge carbon dioxide directly on to the burning
  material or identified hazard.

  srpski
  

  Učvršćena posuda (rezervoar) sa ugljen-dioksidom stalno povezana sa učvršćenim cevovodom sa mlaznicama tako postavljenim da se ugljen-dioksid isprazni direktno na gorući materijal ili identifikovani izvor opasnosti.

  srpski
  

  Učvršćena posuda (rezervoar) sa ugljen-dioksidom stalno povezana sa učvršćenim cevovodom sa mlaznicama tako postavljenim da se ugljen-dioksid isprazni direktno na gorući materijal ili identifikovani izvor opasnosti.

• ručno manual
  engleski
  

  Requiring human intervention to accomplish a
  function.

  srpski
  

  Zahtevanje ljudske intervencije za izvršenje funkcije.

  srpski
  

  Zahtevanje ljudske intervencije za izvršenje funkcije.

• radni uređaj; uređaj u funkciji operating device
  engleski
  

  Any component involved between
  actuation of the System and the release of carbon dioxide.

  srpski
  

  Bilo koja komponenta angažovana od trenutka aktiviranja instalacije do oslobađanja ugljen-dioksida.

  srpski
  

  Bilo koja komponenta angažovana od trenutka aktiviranja instalacije do oslobađanja ugljen-dioksida.

• oslobađanje ugljen-dioksida release of carbon dioxide
  engleski
  

  Opening of Container and
  selector valves leading to the physical discharge of carbon
  dioxide into the protected area.

  srpski
  

  Otvaranje ventila na posudi i zonskog ventila koji ostvaruju fizičko pražnjenje ugljen-dioksida u zonu koja se štiti.

  srpski
  

  Otvaranje ventila na posudi i zonskog ventila koji ostvaruju fizičko pražnjenje ugljen-dioksida u zonu koja se štiti.

• zonski ventil selector valve
  engleski
  

  Device for controlling the passage of
  carbon dioxide through a pipe manifold to direct it to a preselected
  area of protection.

  srpski
  

  Uređaj za kontrolu prolaza ugljen-dioksida kroz razvodnik radi njegovog usmeravanja u prethodno izabranu zonu koja se štiti.

  srpski
  

  Uređaj za kontrolu prolaza ugljen-dioksida kroz razvodnik radi njegovog usmeravanja u prethodno izabranu zonu koja se štiti.

• sistem potpunog potapanja zapreminsko gašenje total flooding System
  engleski
  

  Fixed supply of carbon dioxide permanently connected to fixed piping with nozzles arranged to discharge carbon dioxide into an enclosed space or enclosure
  about the hazard so that the extinguishing concentration can be maintained.

  srpski
  

  Učvršćena posuda (rezervoar) sa ugljen-dioksidom stalno povezana sa učvršćenim cevovodom i mlaznicama, tako postavljenim da se ugljen-dioksid isprazni u zatvoreni prostor ili omotač prostora oko izvora opasnosti, tako da se mogu održati koncentracije gašenja.

  srpski
  

  Učvršćena posuda (rezervoar) sa ugljen-dioksidom stalno povezana sa učvršćenim cevovodom i mlaznicama, tako postavljenim da se ugljen-dioksid isprazni u zatvoreni prostor ili omotač prostora oko izvora opasnosti, tako da se mogu održati koncentracije gašenja.