Termini
SRPS ISO 8927:1998

Mašine za zemljane radove - Raspoloživost mašina - Rečnik - (Identičan sa ISO 8927:1991)

Earth-moving machinery — Machine availability — Vocabulary

Termini

• pristupačnost accessibility
  engleski
  

  Measure of the ease to approach the Portion to be maintained or repaired. Accessibility is set into an item itself at design Stage.

  srpski
  

  Lakoća pristupa delu koji je potrebno održavati ili opraviti. Pristupačnost se definiše tokom faze konstruisanja.

  srpski
  

  Lakoća pristupa delu koji je potrebno održavati ili opraviti. Pristupačnost se definiše tokom faze konstruisanja.

• administrativno vreme administrative time
  engleski
  

  That element of the down time excluding service time, modification time and supply delay time.

  srpski
  

  Deo vremena zastoja koji ne uključuje vreme servisiranja, vreme izmene i vreme kašnjenja isporuke.

  srpski
  

  Deo vremena zastoja koji ne uključuje vreme servisiranja, vreme izmene i vreme kašnjenja isporuke.

• održavanje po starosti age-based maintenance
  engleski
  

  Scheduled maintenance performed when the operational time of an item reaches the planned cumulative operating time.

  srpski
  

  Plansko održavanje koje se vrši u momentu kada vreme rada neke jedinke dostigne planirano kumulativno vreme rada.

  srpski
  

  Plansko održavanje koje se vrši u momentu kada vreme rada neke jedinke dostigne planirano kumulativno vreme rada.

• raspoloživost availability
  engleski
  

  Probability of a repairable item being operable when it is required to operate. Availability is the total characteristics of reliability, serviceability and accessibility of the item. Availability can be detailed as instantaneous availability and mean availability.

  srpski
  

  Verovatnoća da će opravljiva jedinka biti spremna za rad u momentu kada se od nje zahteva da radi. Raspoloživost obuhvata karakteristike pouzdanosti, pogodnosti za servisiranje i pristupačnosti jedinke. Raspoloživost se detaljnije može podeliti na trenutnu raspoloživost i srednju raspoloživost.

  srpski
  

  Verovatnoća da će opravljiva jedinka biti spremna za rad u momentu kada se od nje zahteva da radi. Raspoloživost obuhvata karakteristike pouzdanosti, pogodnosti za servisiranje i pristupačnosti jedinke. Raspoloživost se detaljnije može podeliti na trenutnu raspoloživost i srednju raspoloživost.

• otkaz sa kombinovanim uzrokom combined cause failure
  engleski
  

  Failure of an item, brought about by a combination or two or more causes.

  srpski
  

  Otkaz na nekoj jedinki, do kojeg je došlo kombinovanjem dva ili više uzroka.

  srpski
  

  Otkaz na nekoj jedinki, do kojeg je došlo kombinovanjem dva ili više uzroka.

• potpuni otkaz complete failure
  engleski
  

  Failure by which the required function of an item is complety lost.

  srpski
  

  Otkaz koji dovodi do potpunog gubitka zahtevane funkcije neke jedinke.

  srpski
  

  Otkaz koji dovodi do potpunog gubitka zahtevane funkcije neke jedinke.

• praćenje stanja condition monitoring
  engleski
  

  Monitoring of Performance characteristics carried out at a certain time in Order to confirm whether the item is in Operation or not, to confirm the functioning state in Service, to detect the deterioration tendency, to confirm the location where failure or defect occurs, to make records in the course of failure, and to trace them.

  srpski
  

  Praćenje karakteristika perfomansi koje se vrši tokom određenog vremena u cilju da se potvrdi da li je ili nije jedinka u radu, da se potvrdi funkcionalno stanje u upotrebi, radi pronalaženja tendencije slabljenja karakteristika, potvrđivanja mesta otkaza ili defekta, pravljenja zapisa tokom otkaza i njegovog praćenja.

  srpski
  

  Praćenje karakteristika perfomansi koje se vrši tokom određenog vremena u cilju da se potvrdi da li je ili nije jedinka u radu, da se potvrdi funkcionalno stanje u upotrebi, radi pronalaženja tendencije slabljenja karakteristika, potvrđivanja mesta otkaza ili defekta, pravljenja zapisa tokom otkaza i njegovog praćenja.

• kritični otkaz critical failure
  engleski
  

  Faliure which possibly gives injury to the human body or critical damage to property.

  srpski
  

  Otkaz usled kojeg je moguće povređivanje ljudskog tela ili značajna šteta na imovini.

  srpski
  

  Otkaz usled kojeg je moguće povređivanje ljudskog tela ili značajna šteta na imovini.

• kvar (defekt) defect
  engleski
  

  Abnormal condition or characteristic (out of the specified value, etc.) existing in the item, which becomes the primary cause of failure.

  srpski
  

  Nenormalno stanje ili karakteristika (van utvrđene vrednosti, itd.) koji se javljaju u jedinki i koji postaju primarni uzrok otkaza.

  srpski
  

  Nenormalno stanje ili karakteristika (van utvrđene vrednosti, itd.) koji se javljaju u jedinki i koji postaju primarni uzrok otkaza.

• degradacija degradation
  engleski
  

  Gradual impairment of the characteristics and capability of an item by time age or environment.

  srpski
  

  Postepeno opadanje karakteristika i sposobnosti jedinke usled starosti ili uslova okoline.

  srpski
  

  Postepeno opadanje karakteristika i sposobnosti jedinke usled starosti ili uslova okoline.

• vreme zastoja down time
  engleski
  

  Time during which an item is not in condition to perform its intended function. NOTE - Down time consists of Service time, modification time, supply delay time and administration time.

  srpski
  

  Vreme za koje jedna jedinka nije u stanju da vrši svoju namenjenu funkciju.
  NAPOMENA ? Vreme zastoja se sastoji iz vremena servisiranja, vremena modifikacije, vremena kašnjenja isporuke i administrativnog vremena.

  srpski
  

  Vreme za koje jedna jedinka nije u stanju da vrši svoju namenjenu funkciju.
  NAPOMENA ? Vreme zastoja se sastoji iz vremena servisiranja, vremena modifikacije, vremena kašnjenja isporuke i administrativnog vremena.

• rani otkaz early failure
  engleski
  

  Failure attributable to design, manufac-
  ture and improper use of an item that occurs during the war-
  ranty time period stated by the manufacturer.

  srpski
  

  Otkaz jedinke nastao u garantnom roku, propisanom od strane proizvođača, kao posledica neodgovarajućeg konstruisanja, izrade ili upotrebe.

  srpski
  

  Otkaz jedinke nastao u garantnom roku, propisanom od strane proizvođača, kao posledica neodgovarajućeg konstruisanja, izrade ili upotrebe.

• period ranih otkaza early failure period
  engleski
  

  That possible early period, beginning at the stated operation time during which failure may occur. The failure rate of an item rapidly decreases with the lapse of operating time in this period.

  srpski
  

  To je period koji počinje u ranom eksploatacionom vremenu za vreme kojega može doći do otkaza. Intenzitet otkaza jedinke naglo opada sa rastom eksploatacionog vremena u tom periodu.

  srpski
  

  To je period koji počinje u ranom eksploatacionom vremenu za vreme kojega može doći do otkaza. Intenzitet otkaza jedinke naglo opada sa rastom eksploatacionog vremena u tom periodu.

• otkaz failure
  engleski
  

  Actual condition of an item which does not perform its specified function under the specified condition.

  srpski
  

  Dato stanje neke jedinke koja ne vrši svoju utvrđenu funkciju u utvrđenim uslovima.

  srpski
  

  Dato stanje neke jedinke koja ne vrši svoju utvrđenu funkciju u utvrđenim uslovima.

• analiza otkaza failure analysis
  engleski
  

  Systematic survey and research on an item to determine the corrective action for the failure through investigation of the failure mechanism, frequency of occurrence, and the effect caused by the failure in relation to actual and latent failure of an item.

  srpski
  

  Sistematski pregled i pretraživanje na jedinki radi određivanja radnji za otklanjanje otkaza istraživanjem mehanizma otkaza, učestalosti njegovog pojavljivanja i efekta izazvanog otkazom u odnosu na stvarni i latentni otkaz jedinke.

  srpski
  

  Sistematski pregled i pretraživanje na jedinki radi određivanja radnji za otklanjanje otkaza istraživanjem mehanizma otkaza, učestalosti njegovog pojavljivanja i efekta izazvanog otkazom u odnosu na stvarni i latentni otkaz jedinke.

• kriterijum otkaza failure criterion
  engleski
  

  Specified limits of function of an item as a standard by which failure of the item is defined.

  srpski
  

  Specificirane granice funkcije jedne jedinke uzete kao etalon u odnosu na koji se definiše otkaz jedinke.

  srpski
  

  Specificirane granice funkcije jedne jedinke uzete kao etalon u odnosu na koji se definiše otkaz jedinke.

• način otkaza failure mode
  engleski
  

  Classification of the observed effect of a failure, for example, disconnection, short circuit, breakage, wear-out, degradation of characteristics, etc.

  srpski
  

  Klasifikacija uočenog efekta otkaza, na primer: isključenje, kratki spoj, lom, istrošenost, degradacija karakteristika itd.

  srpski
  

  Klasifikacija uočenog efekta otkaza, na primer: isključenje, kratki spoj, lom, istrošenost, degradacija karakteristika itd.

• intenzitet otkaza failure rate
  engleski
  

  Frequency of failure occurrence of an item per successive unit period after the item has functioned normally until a certain moment.

  srpski
  

  Učestalost pojavljivanja otkaza neke jedinke u sukcesivnom jediničnom periodu, nakon normalnog funkcionisanja jedinke do određenog momenta.

  srpski
  

  Učestalost pojavljivanja otkaza neke jedinke u sukcesivnom jediničnom periodu, nakon normalnog funkcionisanja jedinke do određenog momenta.

• postepeni otkaz gradual failure
  engleski
  

  Failure that it characterized by gradual deteratioration of an item and which can be anticipated by prior examination or monitoring.

  srpski
  

  Otkaz koji se karakteriše postepenim slabljenjem jedinke i koji može biti predviđen prethodnom kontrolom ili praćenjem.

  srpski
  

  Otkaz koji se karakteriše postepenim slabljenjem jedinke i koji može biti predviđen prethodnom kontrolom ili praćenjem.

• sopstvena raspoloživost inherent availability
  engleski
  

  Measure of mean availability; the inherent availability, Ai, is calculated as shown in the following formula: MTBF Ai = MTBF + MTTR where MTBF is the mean time between failures (3.6.28); MTTR is the mean time to repair (3.6.13).

  srpski
  

  Mera srednje raspoloživosti; sopstvena raspoloživost, Ai, izračunava se po sledećem obrascu: gde je: MTBF srednje vreme između otkaza (3.6.28); MTTR srednje vreme trajanja opravke (3.6.13).

  srpski
  

  Mera srednje raspoloživosti; sopstvena raspoloživost, Ai, izračunava se po sledećem obrascu: gde je: MTBF srednje vreme između otkaza (3.6.28); MTTR srednje vreme trajanja opravke (3.6.13).

• sopstvena pouzdanost inherent reliability
  engleski
  

  Reliability produced in an item itself at design, manufacturing and reliability testing stages.

  srpski
  

  Pouzdanost koja je nastala u jedinki tokom njenog konstruisanja, izrade i ispitivanja pouzdanosti.

  srpski
  

  Pouzdanost koja je nastala u jedinki tokom njenog konstruisanja, izrade i ispitivanja pouzdanosti.

• otkaz usled sopstvene slabosti inherent weakness failure
  engleski
  

  Failure attributed to weakness inherent in an item itself when subjected to Stresses within the stated capabilities of the item caused by errors in planning and execution of design, manufacture, etc.

  srpski
  

  Otkaz usled nedostatka same jedinke, koji nastaje kada je jedinka opterećena u propisanim granicama, kao posledica grešaka u konstruisanju, izradi i sl.

  srpski
  

  Otkaz usled nedostatka same jedinke, koji nastaje kada je jedinka opterećena u propisanim granicama, kao posledica grešaka u konstruisanju, izradi i sl.

• kontrolisanje inspection
  engleski
  

  All activities necessary as required by legal regulations (e.g. road or safety regulations). required by

  srpski
  

  Sve aktivnosti koje su neophodne, prema zakonskim propisima (na primer putni ili bezbednosni propisi).

  srpski
  

  Sve aktivnosti koje su neophodne, prema zakonskim propisima (na primer putni ili bezbednosni propisi).

• vreme kontrolisanja inspection time
  engleski
  

  Time required to perform legal inspection as required by road or safety regulations.

  srpski
  

  Vreme koje je neophodno radi vršenja zakonom propisanog kontrolisanja u skladu sa putnim ili bezbednosnim propisima.

  srpski
  

  Vreme koje je neophodno radi vršenja zakonom propisanog kontrolisanja u skladu sa putnim ili bezbednosnim propisima.

• trenutna raspoloživost instantaneous availabi lity
  engleski
  

  Probability of a repairable item maintaining its function at a given or specified moment.

  srpski
  

  Verovatnoća da opravljiva jedinka može obavljati svoju funkciju u datom ili predviđenom momentu.

  srpski
  

  Verovatnoća da opravljiva jedinka može obavljati svoju funkciju u datom ili predviđenom momentu.

• jedinka-elemenat item
  engleski
  

  Either a general term or an individual term which is the Object of availability and reliability considerations.

  srpski
  

  Opšti ili pojedinačni termin za predmet razmatranja u vezi sa raspoloživošću i pouzdanošću.

  srpski
  

  Opšti ili pojedinačni termin za predmet razmatranja u vezi sa raspoloživošću i pouzdanošću.

• vek (radni vek) life
  engleski
  

  Time period in which an item is used from the beginning of Operation to the discontinuation of use by losing its capability to function. NOTE - The period is expressed by time, cycles, Operation distance travelled, etc.

  srpski
  

  Period tokom kojeg je jedna jedinka korišćena od početka rada do prekida upotrebe usled gubitka njene sposobnosti da funkcioniše. NAPOMENA - Taj period se izražava vremenom rada, brojem ciklusa, pređenim putem itd.

  srpski
  

  Period tokom kojeg je jedna jedinka korišćena od početka rada do prekida upotrebe usled gubitka njene sposobnosti da funkcioniše. NAPOMENA - Taj period se izražava vremenom rada, brojem ciklusa, pređenim putem itd.

• pogodnost za održavanje maintainability
  engleski
  

  Measure of the ease of performing the actions to prevent failures. In other words, the property or probability of the actions preventing failures which can be performed under the given conditions within a stated period.

  srpski
  

  Lakoća preduzimanja radnji u cilju sprečavanja otkaza. Drugim rečima, karakteristika ili verovatnoća radnji radi sprečavanja otkaza koje se mogu vršiti u datim uslovima u datom periodu.

  srpski
  

  Lakoća preduzimanja radnji u cilju sprečavanja otkaza. Drugim rečima, karakteristika ili verovatnoća radnji radi sprečavanja otkaza koje se mogu vršiti u datim uslovima u datom periodu.

• održavanje maintenance
  engleski
  

  All activities necessary to prevent failure and retain an item in operable condition. Maintenance can be detailed as scheduled maintenance and condition monitoring.
  NOTE - The following are included in maintenance: a) doing tests and inspection to detect any indication of failure or defect, and performing legal inspection as required by road or safety regulations; b) doing lubrication, cleaning, adjustment, etc. ; c) repair work to replace the defective item ; d) work to exchange the periodic replacement items.

  srpski
  

  Sve aktivnosti koje je neophodno preduzeti radi sprečavanja otkaza i vraćanja jedinke u radno stanje. Održavanje se može detaljnije predstaviti kao plansko održavanje i praćenje stanja.
  NAPOMENA - U održavanje je uključeno sledeće:
  a) vršenje ispitivanja i pregleda u nameri da se pronađe bilo kakav znak otkaza ili kvara, te vršenje kontrole u skladu sa zakonom, kako to zahtevaju putni ili bezbednosni propisi;
  b) vršenje podmazivanja, čišćenja, podešavanja itd.;
  c) poslovi opravke radi zamene oštećene jedinke;
  d) poslovi na zameni periodično zamenljivih jedinki.

  srpski
  

  Sve aktivnosti koje je neophodno preduzeti radi sprečavanja otkaza i vraćanja jedinke u radno stanje. Održavanje se može detaljnije predstaviti kao plansko održavanje i praćenje stanja.
  NAPOMENA - U održavanje je uključeno sledeće:
  a) vršenje ispitivanja i pregleda u nameri da se pronađe bilo kakav znak otkaza ili kvara, te vršenje kontrole u skladu sa zakonom, kako to zahtevaju putni ili bezbednosni propisi;
  b) vršenje podmazivanja, čišćenja, podešavanja itd.;
  c) poslovi opravke radi zamene oštećene jedinke;
  d) poslovi na zameni periodično zamenljivih jedinki.

• vreme održavanja maintenance time
  engleski
  

  Period of time during which maintenance actions are performed on an item either manually or automatically, including the time due to delays inherent in the maintenance action. NOTES 1) The inherent delays could for example include those due to the design or to prescribed maintenance procedures. 2) Maintenance action may be carried out while the item is performing a required function.

  srpski
  

  Period u toku kojeg se preduzimaju praktične radnje na održavanju jedinke, ručno ili automatski, uključujući sopstvena kašnjenja koja su sastavni deo praktičnih radnji održavanja. NAPOMENE 1) Sopstvena kašnjenja mogla bi, na primer, da obuhvate ona usled konstruisanja ili propisanih postupaka održavanja. 2) Radnje održavanja mogu da se izvode dok jedinka vrši zahtevanu funkciju.

  srpski
  

  Period u toku kojeg se preduzimaju praktične radnje na održavanju jedinke, ručno ili automatski, uključujući sopstvena kašnjenja koja su sastavni deo praktičnih radnji održavanja. NAPOMENE 1) Sopstvena kašnjenja mogla bi, na primer, da obuhvate ona usled konstruisanja ili propisanih postupaka održavanja. 2) Radnje održavanja mogu da se izvode dok jedinka vrši zahtevanu funkciju.

• veći otkaz major failure
  engleski
  

  Failure which possibly reduces or stops the function of a system and/or requires more than eight hours to repair.

  srpski
  

  Otkaz koji može da umanji ili zaustavi funkcionisanje sistema i/ili zahteva više od osam sati za opravku.

  srpski
  

  Otkaz koji može da umanji ili zaustavi funkcionisanje sistema i/ili zahteva više od osam sati za opravku.

• srednja raspoloživost mean availability
  engleski
  

  Ratio of the total accumulated time an item has been in Operation to the total time it could have been in Operation if it operated continuously. Mean availability can be detailed as inherent availability and operational availa bility.

  srpski
  

  Odnos između ukupnog vremena za koje je neka jedinka bila u radu i ukupnog vremena za koje bi bila u radu da je neprekidno radila. Srednja raspoloživost može se podeliti na sopstvenu (inherentnu) i radnu (eksploatacionu) raspoloživost.

  srpski
  

  Odnos između ukupnog vremena za koje je neka jedinka bila u radu i ukupnog vremena za koje bi bila u radu da je neprekidno radila. Srednja raspoloživost može se podeliti na sopstvenu (inherentnu) i radnu (eksploatacionu) raspoloživost.

• srednje vreme zastoja mean down time
  engleski
  

  Mean value of the duration of down times.

  srpski
  

  Srednja vrednost trajanja svih vremena zastoja.

  srpski
  

  Srednja vrednost trajanja svih vremena zastoja.

• srednji intenzitet otkaza mean failure rate
  engleski
  

  Actually, failure rate is calculated as mean failure rate, MFR, as shown by the following formula: MFR = THF/TOT, where: THF is the total number of failures observed during the total operating periods; TOT is the total operating time (3.6.5)

  srpski
  

  Srednji intenzitet otkaza, MFR, je u stvari intenzitet otkaza koji se izračunava iz sledećeg obrasca: MFR = TNF/TOT; gde je: TNF ukupan broj otkaza uočenih tokom ukupnog radnog perioda; TOT ukupno radno vreme (3.6.5).

  srpski
  

  Srednji intenzitet otkaza, MFR, je u stvari intenzitet otkaza koji se izračunava iz sledećeg obrasca: MFR = TNF/TOT; gde je: TNF ukupan broj otkaza uočenih tokom ukupnog radnog perioda; TOT ukupno radno vreme (3.6.5).

• srednje (prosečno) vreme između otkaza mean time between failures
  engleski
  

  Mean value of the operating time between two adjacent consecutive failures of a repairable item. Mean time between failures, MTBF, is calculated as shown in the following formula: TOT MTBF = - NF; TOT is the total operating time (3.6.5); NF is the number of failures noted during the total operating time.

  srpski
  

  Srednja vrednost vremena rada između dva uzastopna otkaza opravljive jedinke. Srednje vreme između otkaza, MTBF, izračunava se sledećim obrascem:

  gde je:
  TOT ? ukupno vreme rada (3.6.5);
  NF ? broj uočenih otkaza tokom ukupnog vremena rada.

  srpski
  

  Srednja vrednost vremena rada između dva uzastopna otkaza opravljive jedinke. Srednje vreme između otkaza, MTBF, izračunava se sledećim obrascem:

  gde je:
  TOT ? ukupno vreme rada (3.6.5);
  NF ? broj uočenih otkaza tokom ukupnog vremena rada.

• srednje vreme do otkaza mean time to failure
  engleski
  

  Mean value of the time to failure of a non-repairable item from the start of its use.

  srpski
  

  Srednja vrednost vremena od početka upotrebe do otkaza neopravljive jedinke.

  srpski
  

  Srednja vrednost vremena od početka upotrebe do otkaza neopravljive jedinke.

• srednje vreme do prvog otkaza mean time to first failure
  engleski
  

  Mean value of operating time until the first failure of a repairable item.

  srpski
  

  Srednja vrednost vremena rada do prvog otkaza opravljive jedinke.

  srpski
  

  Srednja vrednost vremena rada do prvog otkaza opravljive jedinke.

• srednje vreme opravke mean time to repair
  engleski
  

  Mean value of the duration of repair times.

  srpski
  

  Srednja vrednost vremena trajanja opravke.

  srpski
  

  Srednja vrednost vremena trajanja opravke.

• srednje vreme ispravnosti mean up time
  engleski
  

  Mean value of the duration of up times.

  srpski
  

  Srednja vrednost trajanja vremena ispravnosti.

  srpski
  

  Srednja vrednost trajanja vremena ispravnosti.

• manji otkaz minor faliure
  engleski
  

  Failure of an item which does not cause down time, or can be reparied within eight hours.

  srpski
  

  Otkaz jedinke koji ne dovodi do zastoja, ili koji može biti opravljen u toku osam sati.

  srpski
  

  Otkaz jedinke koji ne dovodi do zastoja, ili koji može biti opravljen u toku osam sati.

• otkaz usled pogrešne upotrebe misuse failure
  engleski
  

  Failure attributable to improper application caused by operation, servicing, storage, etc.

  srpski
  

  Otkaz usled neodgovarajuće upotrebe jedinke u toku rada, servisiranja, skladištenja itd.

  srpski
  

  Otkaz usled neodgovarajuće upotrebe jedinke u toku rada, servisiranja, skladištenja itd.

• vreme izmene (modifikacije) modification time
  engleski
  

  Time required to perform modifications to an item.

  srpski
  

  Vreme koje je neophodno radi vršenja izmena na nekoj jedinki.

  srpski
  

  Vreme koje je neophodno radi vršenja izmena na nekoj jedinki.

• vreme praćenja stanja monitoring time
  engleski
  

  Time required to monitor the condition of an item.

  srpski
  

  Vreme koje je neophodno radi praćenja stanja jedinke.

  srpski
  

  Vreme koje je neophodno radi praćenja stanja jedinke.

• nehitna opravka non-urgent repair
  engleski
  

  Repair of a failure that can be made after completing Operation or at the next maintenance, because the failure is a minor or partial one, so Operation is not required to be stopped.

  srpski
  

  Otklanjanje otkaza koje se može vršiti po završetku radova ili tokom sledećeg održavanja, jer je otkaz manji ili delimičan, te se ne zahteva prekid rada.

  srpski
  

  Otklanjanje otkaza koje se može vršiti po završetku radova ili tokom sledećeg održavanja, jer je otkaz manji ili delimičan, te se ne zahteva prekid rada.

• vreme rada operating time
  engleski
  

  Period of time during which an item performs its intended function; it includes all the time a machine is continuously running from start-up until it is shut down.

  srpski
  

  Period tokom kojeg neka jedinka vrši svoju određenu funkciju; ono uključuje sve vreme za koje mašina kontinuirano radi, od starta pa dok ne bude isključena.

  srpski
  

  Period tokom kojeg neka jedinka vrši svoju određenu funkciju; ono uključuje sve vreme za koje mašina kontinuirano radi, od starta pa dok ne bude isključena.

• radna (eksploataciona) raspoloživost operational availability
  engleski
  

  Measure of mean availability; the operational availability, AD, is calculated as shown in the following formula: Ao = MUT/MUT + MDT; where: MUT is the mean up time (3.6.3); MDT is the mean down time (3.6.8).

  srpski
  

  Mera srednje raspoloživosti, radna raspoloživost, Ao, izračunava se po sledećem obrascu: Ao = MUT/MUT + MDT; gde je: MUT srednje vreme ispravnosti (3.6.3); MDT srednje vreme neispravnosti (3.6.8).

  srpski
  

  Mera srednje raspoloživosti, radna raspoloživost, Ao, izračunava se po sledećem obrascu: Ao = MUT/MUT + MDT; gde je: MUT srednje vreme ispravnosti (3.6.3); MDT srednje vreme neispravnosti (3.6.8).

• radna pouzdanost operational reliability
  engleski
  

  Reliability affected by conditions of use and service of a machine. The relation to inherent reliability can be shown by the following formula: Ro = Ri X k; where: Ro is the operational reliability; Ri is the inherent reliability (3.3.2); k is the condition factor (normally k < 1).

  srpski
  

  Pouzdanost koja se menja zavisno od uslova upotrebe i servisiranja mašine. Veza sa sopstvenom pouzdanošću može se prikazati sledećim obrascem: Ro = Ri x k; gde je: Ro radna pouzdanost; Ri sopstvena pouzdanost (3.3.2); k faktor uslova (normalno, k < 1).

  srpski
  

  Pouzdanost koja se menja zavisno od uslova upotrebe i servisiranja mašine. Veza sa sopstvenom pouzdanošću može se prikazati sledećim obrascem: Ro = Ri x k; gde je: Ro radna pouzdanost; Ri sopstvena pouzdanost (3.3.2); k faktor uslova (normalno, k < 1).

• delimični (parcijalni) otkaz partial failure
  engleski
  

  Failure which is partial and does not cause complete loss of the required function.

  srpski
  

  Otkaz koji je delimičan i ne dovodi do potpunog gubitka zahtevane funkcije.

  srpski
  

  Otkaz koji je delimičan i ne dovodi do potpunog gubitka zahtevane funkcije.

• periodično održavanje periodic maintenance
  engleski
  

  Scheduled maintenance performed at prearranged time intervals.

  srpski
  

  Plansko održavanje koje se vrši u prethodno definisanim vremenskim intervalima.

  srpski
  

  Plansko održavanje koje se vrši u prethodno definisanim vremenskim intervalima.

• nezavisni (primarni) otkaz primary failure
  engleski
  

  Failure of an item, not caused either directly or indirectly by the failure of another item.

  srpski
  

  Otkaz na nekoj jedinki, koji nije niti direktno niti indirektno prouzrokovan otkazom neke druge jedinke.

  srpski
  

  Otkaz na nekoj jedinki, koji nije niti direktno niti indirektno prouzrokovan otkazom neke druge jedinke.

• period slučajnih otkaza random fahre period
  engleski
  

  Period between the early failure and wear-out failure periods. Failures occur at random and the failure rate of an item is considered approximately uniform in this period.

  srpski
  

  Period između perioda ranih otkaza i perioda otkaza usled dotrajalosti. Otkazi se događaju slučajno a intenzitet otkaza jedne jedinke smatra se približno ravnomernim u tom periodu.

  srpski
  

  Period između perioda ranih otkaza i perioda otkaza usled dotrajalosti. Otkazi se događaju slučajno a intenzitet otkaza jedne jedinke smatra se približno ravnomernim u tom periodu.

• slučajni otkaz random failure
  engleski
  

  Failure which occurs at random between the early failure period an d the wear-out failu re period.

  srpski
  

  Otkaz koji se događa slučajno između perioda ranog otkaza i perioda otkaza usled dotrajalosti.

  srpski
  

  Otkaz koji se događa slučajno između perioda ranog otkaza i perioda otkaza usled dotrajalosti.

• pouzdanost reliability
  engleski
  

  Proability that an item will perform a required function under stated conditions for a stated period of time.

  srpski
  

  Verovatnoća da će neka jedinka vršiti potrebnu funkciju u navedenim uslovima u datom periodu vremena.

  srpski
  

  Verovatnoća da će neka jedinka vršiti potrebnu funkciju u navedenim uslovima u datom periodu vremena.

• karakteristike pouzdanosti reliability characteristics
  engleski
  

  Measure to express quantitatively the reliability of an item. NOTE Reliability, failure rate, mean life and MTBF characteristics are used.

  srpski
  

  Mera kojom se kvantitativno izražava pouzdanost neke jedinke. NAPOMENA Karakteristike koje se koriste su pouzdanost, intenzitet otkaza, srednji vek trajanja i MTBF (srednje vreme između otkaza).

  srpski
  

  Mera kojom se kvantitativno izražava pouzdanost neke jedinke. NAPOMENA Karakteristike koje se koriste su pouzdanost, intenzitet otkaza, srednji vek trajanja i MTBF (srednje vreme između otkaza).

• opravka repair
  engleski
  

  All activities necessary to restore an item to the operable condition after a failure has occurred. Repair can be detailed as non-urgent repair and urgent repair.

  srpski
  

  Sve aktivnosti koje su neophodne radi vraćanja jedinke u radno stanje pošto je došlo do otkaza. Opravka se dataljnije može definisati kao nehitna opravka odnosno hitna opravka.

  srpski
  

  Sve aktivnosti koje su neophodne radi vraćanja jedinke u radno stanje pošto je došlo do otkaza. Opravka se dataljnije može definisati kao nehitna opravka odnosno hitna opravka.

• vreme opravke repair time
  engleski
  

  Time required to restore an item which does not perform its specified function under the specified condition. NOTES 1 This time is measured by man-hours. 2 Time required to repair the constituent element which is removed from the main item for replacement is not counted as repair time for the main item. In cases where the constituent element has to be fitted back to the main item after its repair, its item of repair should be included in the repair time for the main item. 3 Repair werk consists of preparation, identification of the Cause of failure, repair, replacement, adjustment, testing, etc.

  srpski
  

  Vreme koje je neophodno za vraćanje u normalno stanje neke jedinke koja ne vrši svoju utvrđenu funkciju u utvrđenim uslovima. NAPOMENE 1) To vreme se meri čovek-časovima. 2) Vreme koje je neophodno radi opravke sastavnog elementa koji je skinut sa glavne jedinke radi zamene ne uračunava se u vreme opravke glavne jedinke. U slučaju da se sastavni element mora ponovo montirati na glavnu jedinku posle njegove opravke, njegova opravka treba da se uključi u vreme opravke glavne jedinke. 3) Rad na opravci sastoji se od pripreme, identifikacije uzorka otkaza, opravke, zamene, podešavanja, ispitivanja itd.

  srpski
  

  Vreme koje je neophodno za vraćanje u normalno stanje neke jedinke koja ne vrši svoju utvrđenu funkciju u utvrđenim uslovima. NAPOMENE 1) To vreme se meri čovek-časovima. 2) Vreme koje je neophodno radi opravke sastavnog elementa koji je skinut sa glavne jedinke radi zamene ne uračunava se u vreme opravke glavne jedinke. U slučaju da se sastavni element mora ponovo montirati na glavnu jedinku posle njegove opravke, njegova opravka treba da se uključi u vreme opravke glavne jedinke. 3) Rad na opravci sastoji se od pripreme, identifikacije uzorka otkaza, opravke, zamene, podešavanja, ispitivanja itd.

• opravljivost repairability
  engleski
  

  Measure of the ease of performing the actions to restore the failure items. In other words, the property of the actions restoring failures which can be performed under the given conditions within a stated period.

  srpski
  

  Lakoća preduzimanja radnji za vraćanje u ispravno stanje jedinki koje su u otkazu. Drugim rečima, vrsta radnji koje se preduzimaju radi otklanjanja otkaza a koje se mogu vršiti u datim uslovima i u datom periodu.

  srpski
  

  Lakoća preduzimanja radnji za vraćanje u ispravno stanje jedinki koje su u otkazu. Drugim rečima, vrsta radnji koje se preduzimaju radi otklanjanja otkaza a koje se mogu vršiti u datim uslovima i u datom periodu.

• opravljiva jedinka repairable item
  engleski
  

  Item which can be restored to its original condition by repair after the item is Put into operation. NOTES 1 This may be an item which Is intended for successive use by repair. 2 An item which neither can be restored to its normal function by repair nor is maintained when it fails is called a non-repairable item.

  srpski
  

  Jedinka koja se može vratiti u svoje početno stanje opravkom, nakon čega je jedinka spremna za rad.
  NAPOMENE
  1) To može biti jedinka koja je predviđena za sukcesivno korišćenje nakon opravke.
  2) Jedinka koja ne može biti vraćena u normalno funkcionisanje opravkom niti je predviđena za održavanje naziva se neopravljiva jedinka.

  srpski
  

  Jedinka koja se može vratiti u svoje početno stanje opravkom, nakon čega je jedinka spremna za rad.
  NAPOMENE
  1) To može biti jedinka koja je predviđena za sukcesivno korišćenje nakon opravke.
  2) Jedinka koja ne može biti vraćena u normalno funkcionisanje opravkom niti je predviđena za održavanje naziva se neopravljiva jedinka.

• neophodno vreme opravke required repair time
  engleski
  

  Time required for all activities performed as a result of failure to restore an item to operational condition. The required repair time can be detaiied as repair time and waiting time to repair.

  srpski
  

  Vreme koje je potrebno za sve aktivnosti koje se vrše kao posledica otkaza, da bi se neka jedinka ponovo vratila u radno stanje. Neophodno vreme opravke može se detaljnije definisati kao vreme opravke i vreme čekanja na opravku.

  srpski
  

  Vreme koje je potrebno za sve aktivnosti koje se vrše kao posledica otkaza, da bi se neka jedinka ponovo vratila u radno stanje. Neophodno vreme opravke može se detaljnije definisati kao vreme opravke i vreme čekanja na opravku.

• zahtevano vreme required time
  engleski
  

  Time or period during which an item is required to perform a stated function.

  srpski
  

  Vreme ili period tokom kojeg se od neke jedinke zahteva vršenje navedene funkcije.

  srpski
  

  Vreme ili period tokom kojeg se od neke jedinke zahteva vršenje navedene funkcije.

• period puštanja u rad run-in period
  engleski
  

  Operation period of a new item until the item is released for full Performance.

  srpski
  

  Period rada nove jedinke pre njenog korišćenja sa punim performansama.

  srpski
  

  Period rada nove jedinke pre njenog korišćenja sa punim performansama.

• plansko održavanje scheduled maintenance
  engleski
  

  General term given to the maintenance which is performed according to a prearranged time schedule. Scheduled maintenance can be detailed as periodic maintenance and age-based maintenance.

  srpski
  

  Opšti termini za održavanje koje se vrši u skladu sa prethodno definisanim vremenskim rasporedom. Plansko održavanje se može detaljnije definisati kao periodično održavanje i održavanje po starosti.

  srpski
  

  Opšti termini za održavanje koje se vrši u skladu sa prethodno definisanim vremenskim rasporedom. Plansko održavanje se može detaljnije definisati kao periodično održavanje i održavanje po starosti.

• zavisni (sekundarni) otkaz secondary failure
  engleski
  

  Failure of an item, caused directly or indirectly by the failure of another item.

  srpski
  

  Otkaz na nekoj jedinki koji je bio direktno ili indirektno uzrokovan otkazom neke druge jedinke.

  srpski
  

  Otkaz na nekoj jedinki koji je bio direktno ili indirektno uzrokovan otkazom neke druge jedinke.

• servisiranje service
  engleski
  

  All activities necessary to retain an item in operational condition or to restore a failed item. Service is a generic term of maintenance and repair.

  srpski
  

  Sve aktivnosti koje su neophodne radi vraćanja neke jedinke u radno stanje ili vraćanje u ispravno stanje jedinke koja je u otkazu. Servisiranje je opšti termin za održavanje i opravku.

  srpski
  

  Sve aktivnosti koje su neophodne radi vraćanja neke jedinke u radno stanje ili vraćanje u ispravno stanje jedinke koja je u otkazu. Servisiranje je opšti termin za održavanje i opravku.

• vreme servisiranja service time
  engleski
  

  Time required for inspection, maintenance and repair action.

  srpski
  

  Vreme koje je neophodno za pregled, održavanje i opravku.

  srpski
  

  Vreme koje je neophodno za pregled, održavanje i opravku.

• pogodnost za servisiranje serviceability
  engleski
  

  Total characteristics of the ease of maintenance, repair and access, which can be performed on a machine.

  srpski
  

  Ukupne karakteristike lakoće održavanja, opravke i pristupačnosti, koje se mogu vršiti na mašini.

  srpski
  

  Ukupne karakteristike lakoće održavanja, opravke i pristupačnosti, koje se mogu vršiti na mašini.

• otkaz sa jednim uzrokom single cause failure:
  engleski
  

  Failure of an item, brought about by a single cause.

  srpski
  

  Otkaz na nekoj jedinki do kojeg je doveo jedan uzrok.

  srpski
  

  Otkaz na nekoj jedinki do kojeg je doveo jedan uzrok.

• vreme čekanja ("stendbaj") stand-by time
  engleski
  

  That part of the up time in the required time during which an item is not in Operation, but in readiness for Operation.

  srpski
  

  Deo vremena u okviru zahtevanog vremena tokom kojeg jedinka nije u radu, ali je spremna za rad.

  srpski
  

  Deo vremena u okviru zahtevanog vremena tokom kojeg jedinka nije u radu, ali je spremna za rad.

• vek skladištenja storage life
  engleski
  

  Time until failure of an item during its storage and/or shipping under a specified condition.

  srpski
  

  Vreme do otkaza neke jedinke tokom njenog skladištenja i/ili transporta u datim uslovima.

  srpski
  

  Vreme do otkaza neke jedinke tokom njenog skladištenja i/ili transporta u datim uslovima.

• postojanost pri skladištenju storage-ability
  engleski
  

  Property of an item which preserves its reliability, life and serviceability during its storage or shipping.

  srpski
  

  Svojstvo neke jedinke da očuva sopstvenu pouzdanost, vek i pogodnost servisiranja tokom njenog skladištenja ili otpreme.

  srpski
  

  Svojstvo neke jedinke da očuva sopstvenu pouzdanost, vek i pogodnost servisiranja tokom njenog skladištenja ili otpreme.

• iznenadni otkaz sudden failure
  engleski
  

  Failure which occurs suddenly and can not be anticipated by Prior examination or monitoring

  srpski
  

  Otkaz do kojeg dolazi iznenadno i ne može se predvideti prethodnim pregledom ili praćenjem.

  srpski
  

  Otkaz do kojeg dolazi iznenadno i ne može se predvideti prethodnim pregledom ili praćenjem.

• vreme kašnjenja isporuke supply delay time
  engleski
  

  Time during which no service action can be performed, because the necessary parts and material cannot be supplied immediately.

  srpski
  

  Vreme za koje ne može da se preduzme nikakva radnja u servisiranju, jer neophodni delovi i materijal ne mogu biti odmah isporučeni.

  srpski
  

  Vreme za koje ne može da se preduzme nikakva radnja u servisiranju, jer neophodni delovi i materijal ne mogu biti odmah isporučeni.

• vreme između otkaza time between failures
  engleski
  

  Operating time between two adjacent consecutive failures of a repairable item.

  srpski
  

  Vreme rada između dva uzastopna otkaza opravljive jedinke.

  srpski
  

  Vreme rada između dva uzastopna otkaza opravljive jedinke.

• vreme do otkaza time to failure
  engleski
  

  Elapsed time from the Start of use to failure of a non-repairable item.

  srpski
  

  Vreme koje je proteklo od početka upotrebe do otkaza neke neopravljive jedinke.

  srpski
  

  Vreme koje je proteklo od početka upotrebe do otkaza neke neopravljive jedinke.

• ukupno vreme rada totaI operating time
  engleski
  

  Total sum of individual operating times measured on an item under Observation.

  srpski
  

  Ukupan zbir pojedinačnih vremena rada izmerenih na jednoj jedinki koja se prati.

  srpski
  

  Ukupan zbir pojedinačnih vremena rada izmerenih na jednoj jedinki koja se prati.

• vreme ispravnosti up time
  engleski
  

  Period of time during which an item is in a condition to perform its intended function. NOTES 1 The up time consists of stand-by time and operating time. 2 The up time in non-required time is called free time.

  srpski
  

  Period u kojem je neka jedinka u stanju da vrši namenjenu funkciju. NAPOMENE 1) Vreme ispravnosti se sastoji od vremena čekanja i vremena rada. 2) Vreme ispravnosti u kojem se ne zahteva rad se naziva slobodno vreme.

  srpski
  

  Period u kojem je neka jedinka u stanju da vrši namenjenu funkciju. NAPOMENE 1) Vreme ispravnosti se sastoji od vremena čekanja i vremena rada. 2) Vreme ispravnosti u kojem se ne zahteva rad se naziva slobodno vreme.

• hitna opravka urgent repair
  engleski
  

  Repair to be performed as soon as possible, as the failure is a complete, major or critical failure.

  srpski
  

  Opravka koju je potrebno izvršiti što je pre moguće, pošto je kvar potpun, veći ili kritičan.

  srpski
  

  Opravka koju je potrebno izvršiti što je pre moguće, pošto je kvar potpun, veći ili kritičan.

• korisni vek useful life
  engleski
  

  Life period unitil which the failure rate of a repairable item increases rapidly wheredly whereby the item exceeds the economic level of repair cost.

  srpski
  

  Period veka u kojem ne dolazi do naglog porasta intenziteta otkaza opravljive jedinke kada cena opravke jedinke prelazi nivo ekonomske opravdanosti.

  srpski
  

  Period veka u kojem ne dolazi do naglog porasta intenziteta otkaza opravljive jedinke kada cena opravke jedinke prelazi nivo ekonomske opravdanosti.

• vreme čekanja na opravku waiting time to repair
  engleski
  

  Waiting time for necessary manpower or parts, etc. NOTE - When an item cannot be repaired in the field and has to be transported to a work-shop or other place, etc., the transporting time and waiting time to repair in the work-shop are included.

  srpski
  

  Vreme čekanja na neophodnu radnu snagu ili delove, itd.
  NAPOMENA - Kada neka jedinka ne može biti opravljena na terenu te mora biti transportovana do radionice ili drugog mesta, uključuje se i vreme transporta, kao i vreme čekanja na opravku u radionici.

  srpski
  

  Vreme čekanja na neophodnu radnu snagu ili delove, itd.
  NAPOMENA - Kada neka jedinka ne može biti opravljena na terenu te mora biti transportovana do radionice ili drugog mesta, uključuje se i vreme transporta, kao i vreme čekanja na opravku u radionici.

• period otkaza usled dotrajalosti wear-out fahre period
  engleski
  

  Period following random failure period. Failures occur as a result of wear-out, and the failure rate of an item rapidly increases with the lapse of operating time in this period.

  srpski
  

  Period koji sledi nakon perioda slučajnih otkaza. Otkazi nastaju kao rezultat istrošenosti, a intenzitet otkaza naglo raste sa rastom eksploatacionog vremena u tom periodu.

  srpski
  

  Period koji sledi nakon perioda slučajnih otkaza. Otkazi nastaju kao rezultat istrošenosti, a intenzitet otkaza naglo raste sa rastom eksploatacionog vremena u tom periodu.

• otkaz usled dotrajalosti wear-out failure
  engleski
  

  Failure which occurs as a result of fatigue, wear, degradation and time-aged deterioration.

  srpski
  

  Otkaz koji nastaje kao posledica zamora, habanja, degradacije i slabljenja karakteristika usled vremenskog starenja.

  srpski
  

  Otkaz koji nastaje kao posledica zamora, habanja, degradacije i slabljenja karakteristika usled vremenskog starenja.