Termini
SRPS EN 1330-2:2004

Ispitivanja bez razaranja - Terminologija - Deo 2: Zajednički termini za metode ispitivanja bez razaranja

Non destructive testing - Terminology - Part 2: Terms common to the non-destructive testing methods

Termini

• kriterijum prihvatljivosti acceptance criteria
  engleski
  

  Criteria against which the specimen is examined in order to determine its acceptability.

  srpski
  

  Kriterijum prema kome se uzorak ispituje da bi se odredila njegova prihvatljivost.

  srpski
  

  Kriterijum prema kome se uzorak ispituje da bi se odredila njegova prihvatljivost.

• nivo prihvatljivosti acceptance level
  engleski
  

  Prescribed limits below which a component is accepted.

  srpski
  

  Definisane granice ispod kojih se delovi mogu prihvatiti.

  srpski
  

  Definisane granice ispod kojih se delovi mogu prihvatiti.

• veštački diskontinuiteti artificial discontinuity
  engleski
  

  Discontinuities such as holes, grooves or notches that are introduced by machining or any process into a piece.

  srpski
  

  Diskontinuiteti kao što su otvori, žlebovi ili zarezi, izazvani mašinskom obradom ili drugim procesom.

  srpski
  

  Diskontinuiteti kao što su otvori, žlebovi ili zarezi, izazvani mašinskom obradom ili drugim procesom.

• propratne indikacije; pozadinski šum background noise
  engleski
  

  Supplementary indications given by the appearance of the surface or the structure of the test object or due to the equipment and operating conditions.

  srpski
  

  Indikacije izazvane od površine, strukture objekta, ispitivanja ili karakteristike opreme i uslova ispitivanja.

  srpski
  

  Indikacije izazvane od površine, strukture objekta, ispitivanja ili karakteristike opreme i uslova ispitivanja.

• kalibracioni blok calibration block
  engleski
  

  Piece of material of which the relevant metallurgical, geometrical and dimensional characteristics are specified for the calibration and assessment of equipment. NOTE It can contain one or more artificial discontinuities.

  srpski
  

  Deo materijala čije su poznate metalurške, geometrijske i dimenzionalne karakteristike specificirane za kalibraciju i ocenu opreme. NAPOMENA Može sadržati jedan ili više veštačkih diskontinuiteta.

  srpski
  

  Deo materijala čije su poznate metalurške, geometrijske i dimenzionalne karakteristike specificirane za kalibraciju i ocenu opreme. NAPOMENA Može sadržati jedan ili više veštačkih diskontinuiteta.

• detekcija detection
  engleski
  

  Establishment of the presence of a discontinuity.

  srpski
  

  Utvrđivanje prisustva diskontinuteta.

  srpski
  

  Utvrđivanje prisustva diskontinuteta.

• osetljivost detekcije detection sensitivity
  engleski
  

  Capacity of an NDT technique to detect discontinuities. NOTE The higher the detection sensitivity, the greater its capability of detecting a small discontinuity (see detection threshold).

  srpski
  

  Mogućnost tehnike IBR-a da ustanovi postojanje diskontinuiteta. NAPOMENA Što je veća osetljivost detekcije, veća je mogućnost otkrivanja malog diskontinuiteta (videti prag detekcije).

  srpski
  

  Mogućnost tehnike IBR-a da ustanovi postojanje diskontinuiteta. NAPOMENA Što je veća osetljivost detekcije, veća je mogućnost otkrivanja malog diskontinuiteta (videti prag detekcije).

• prag detekcije detection threshold
  engleski
  

  Lowest limit of detection of indications.

  srpski
  

  Najniža granica detekcije indikacija.

  srpski
  

  Najniža granica detekcije indikacija.

• diskontinuitet; nehomogenost discontinuity; inhomogeneity
  engleski
  

  Detectable change in the material, produced inherently or artificially.

  srpski
  

  Promena u materijalu koja se može utvrditi, bilo da je prisutna u materijalu ili je veštački stvorena.

  srpski
  

  Promena u materijalu koja se može utvrditi, bilo da je prisutna u materijalu ili je veštački stvorena.

• vrednovanje evaluation
  engleski
  

  Assessment of indications revealed by NDT against a predefined level.

  srpski
  

  Ocenjivanje indikacija diskontinuiteta utvrđenih IBR-om u odnosu na unapred definisani nivo (prihvatljivosti).

  srpski
  

  Ocenjivanje indikacija diskontinuiteta utvrđenih IBR-om u odnosu na unapred definisani nivo (prihvatljivosti).

• lažna indikacija false indication
  engleski
  

  Indication other than from a real discontinuity.

  srpski
  

  Indikacija koja ne potiče od stvarnog diskontinuiteta.

  srpski
  

  Indikacija koja ne potiče od stvarnog diskontinuiteta.

• indikacija indication
  engleski
  

  Representation or signal from a discontinuity in the format typical for the NDT method used.

  srpski
  

  Prikaz ili signal diskontinuiteta u obliku tipičnom za korišćenu metodu IBR-a.

  srpski
  

  Prikaz ili signal diskontinuiteta u obliku tipičnom za korišćenu metodu IBR-a.

• zapis recording
  engleski
  

  Presentation of the results including instrument setting of a test in a form that can be stored.

  srpski
  

  Prikaz rezultata ispitivanja i podešavanja instrumenata u obliku u kojem se mogu čuvati.

  srpski
  

  Prikaz rezultata ispitivanja i podešavanja instrumenata u obliku u kojem se mogu čuvati.

• referentni blok reference test piece; reference block
  engleski
  

  Piece(s) of material containing well defined discontinuities used to set or check the sensitivity of the equipment and/or the process.

  srpski
  

  Deo materijala koji sadrži dobro definisane diskontinuitete i služi za utvrđivanje osetljivosti opreme i/ili procesa.

  srpski
  

  Deo materijala koji sadrži dobro definisane diskontinuitete i služi za utvrđivanje osetljivosti opreme i/ili procesa.

• rezolucija; selektivnost resolution
  engleski
  

  Ability to distinguish meaningfully between closely adjacent discontinuities.

  srpski
  

  Mogućnost značajnog razlikovanja između bliskih susednih diskontinuiteta.

  srpski
  

  Mogućnost značajnog razlikovanja između bliskih susednih diskontinuiteta.

• odnos signala (šuma) signal to noise ratio
  engleski
  

  Ratio of the amplitude of a signal arising from a discontinuity in a material to the amplitude of the average background noise.

  srpski
  

  Odnos amplidute signala nastalog od diskontinuiteta i amplitude srednje vrednosti propratne indikacije.

  srpski
  

  Odnos amplidute signala nastalog od diskontinuiteta i amplitude srednje vrednosti propratne indikacije.

• dimenzionisanje sizing
  engleski
  

  Determination of the dimensions of discontinuities or indications for evaluation.

  srpski
  

  Utvrđivanje dimenzija diskontinuiteta ili indikacija radi ocenjivanja.

  srpski
  

  Utvrđivanje dimenzija diskontinuiteta ili indikacija radi ocenjivanja.