Termini
SRPS ISO 11922-1:2001

Termoplastične cevi za transport fluida - Mere i tolerancije - Deo 1: Metrička serija

Thermoplastics pipes for the conveyance of fluids — Dimensions and tolerances — Part 1: Metric series

Termini

• najveći srednji spoljašnji prečnik, dem,max maximum mean outside diameter, dem,max
  engleski
  

  The maximum value of the mean outside diameter specified ,
  in the applicable pipe standard.

  srpski
  

  Najveća vrednost srednjeg spoljašnjeg prečnika, specificirana u primenljivom standardu za cevi.

  srpski
  

  Najveća vrednost srednjeg spoljašnjeg prečnika, specificirana u primenljivom standardu za cevi.

• najveća debljina zida, ey,max maximum wall thickness, ey max
  engleski
  

  The maximum wall thickness for the pipe specified in the applicable pipe standard.

  srpski
  

  Najveća debljina zida cevi, specificirana u primenljivom standardu za cevi.

  srpski
  

  Najveća debljina zida cevi, specificirana u primenljivom standardu za cevi.

• srednji spoljašnji prečnik, dem mean outside diameter, dem
  engleski
  

  The measured length of the outer circumference of the pipe divided by n,
  rounded up to the nearest 0,1 mm.

  srpski
  

  Izmerena dužina spoljnjeg obima cevi, podeljena sa pi, zaokrugljena na susednu veću vrednost od 0,1 mm.

  srpski
  

  Izmerena dužina spoljnjeg obima cevi, podeljena sa pi, zaokrugljena na susednu veću vrednost od 0,1 mm.

• srednja debljina zida, em mean wall thickness, em
  engleski
  

  The arithmetic mean of at least four measurements regularly spaced around the
  same cross-sectional plane of the pipe, including the measured minimum and maximum values obtained, rounded
  up to the nearest 0,l mm.
  NOTE - The minimum number of measurements will be specified in the applicable pipe standard. The actual number
  of measurements will then depend on the fact that the measurement points have to be regularly spaced round the
  cross-sectional plane and, in addition, have to include both the minimum and the maximum measured values.

  srpski
  

  Aritmetička sredina od najmanje četiri merenja, na pravilnim razmacima u istoj ravni preseka cevi, uključujući dobijenu izmerenu najveću i najmanju vrednost, zaokrugljena na veću susednu vrednost od 0,1 mm.
  NAPOMENA Najmanji broj merenja biće specificiran u primenljivom standardu za cevi. Pravi broj merenja će tada zavisiti od činjenice da su tačke merenja pravilno raspoređene u ravni preseka cevi i uz obuhvatanje i najmanje i najveće izmerene vrednosti.

  srpski
  

  Aritmetička sredina od najmanje četiri merenja, na pravilnim razmacima u istoj ravni preseka cevi, uključujući dobijenu izmerenu najveću i najmanju vrednost, zaokrugljena na veću susednu vrednost od 0,1 mm.
  NAPOMENA Najmanji broj merenja biće specificiran u primenljivom standardu za cevi. Pravi broj merenja će tada zavisiti od činjenice da su tačke merenja pravilno raspoređene u ravni preseka cevi i uz obuhvatanje i najmanje i najveće izmerene vrednosti.

• najmanji srednji spoljašnji prečnik, dem,min minimum mean outside diameter, dem min
  engleski
  

  The minimum value of the mean outside diameter specified in
  the applicable pipe standard. It is equal to the nominal outside diameter dn expressed in millimetres.

  srpski
  

  Najmanja vrednost srednjeg spoljašnjeg prečnika, specificirana u primenljivom standardu za cevi. Jednaka je nazivnom spoljašnjem prečniku dn, izraženom u milimetrima.

  srpski
  

  Najmanja vrednost srednjeg spoljašnjeg prečnika, specificirana u primenljivom standardu za cevi. Jednaka je nazivnom spoljašnjem prečniku dn, izraženom u milimetrima.

• najmanja debljina zida, ey,min minimum wall thickness, ey min
  engleski
  

  The minimum wall thickness for the pipe specified in the applicable pipe standard.

  srpski
  

  Najmanja debljina zida za cev, specificirana u primenljivom standardu za cevi.

  srpski
  

  Najmanja debljina zida za cev, specificirana u primenljivom standardu za cevi.

• nazivni spoljašnji prečnik, dn nominal outside diameter, dn
  engleski
  

  A numerical designation of size which is common to all components in a
  thermoplastics piping system other than flanges and components designated by thread size. It is a convenient
  round number for reference purposes.
  NOTE - For metric pipes conforming to IS0 161-1, the nominal outside diameter, expressed in millimetres, is the minimum
  mean outside diameter dem min I specified in the applicable pipe standard.

  srpski
  

  Brojčana oznaka veličine koja je zajednička za sve komponente sistema termoplastičnog cevovoda, osim kod prirubnica i komponenata koje su označene veličinom navoja. To je zaokrugljen odgovarajući broj za referentnu upotrebu.

  NAPOMENA Za cevi metričke serije koje su u skladu sa ISO 161-1, nazivni spoljašnji prečnik, izražen u milimetrima, jeste najmanji srednji spoljašnji prečnik dem,min, specificiran u primenljivom standardu za cevi.

  srpski
  

  Brojčana oznaka veličine koja je zajednička za sve komponente sistema termoplastičnog cevovoda, osim kod prirubnica i komponenata koje su označene veličinom navoja. To je zaokrugljen odgovarajući broj za referentnu upotrebu.

  NAPOMENA Za cevi metričke serije koje su u skladu sa ISO 161-1, nazivni spoljašnji prečnik, izražen u milimetrima, jeste najmanji srednji spoljašnji prečnik dem,min, specificiran u primenljivom standardu za cevi.

• nazivna debljina zida, en nominal wall thickness, en
  engleski
  

  The wall thickness, in millimetres, tabulated in lS0 4065, corresponding to the
  minimum wall thickness at any point ey,min.

  srpski
  

  Debljina zida, u milimetrima, data preko tabele u ISO 4065, koja odgovara najmanjoj debljini zida na bilo kojoj tački ey,min.

  srpski
  

  Debljina zida, u milimetrima, data preko tabele u ISO 4065, koja odgovara najmanjoj debljini zida na bilo kojoj tački ey,min.

• odstupanje od ovalnosti out-of-roundness
  engleski
  

  The difference between the measured maximum outside diameter and the measured
  minimum outside diameter in the same cross-sectional plane of the pipe.

  srpski
  

  Razlika između izmerenog najvećeg spoljašnjeg prečnika i izmerenog najmanjeg spoljašnjeg prečnika, u istoj ravni preseka cevi.

  srpski
  

  Razlika između izmerenog najvećeg spoljašnjeg prečnika i izmerenog najmanjeg spoljašnjeg prečnika, u istoj ravni preseka cevi.

• spoljašnji prečnik na bilo kojoj tački, dey outside diameter at any point, dey
  engleski
  

  The measured outside diameter through the cross-section at
  any point of the pipe, rounded up to the nearest 0,1 mm.

  srpski
  

  Izmereni spoljašnji prečnik, na bilo kojem mestu poprečnog preseka (bilo koja tačka na cevi), zaokrugljen na susednu veću vrednost od 0,1 mm.

  srpski
  

  Izmereni spoljašnji prečnik, na bilo kojem mestu poprečnog preseka (bilo koja tačka na cevi), zaokrugljen na susednu veću vrednost od 0,1 mm.

• dozvoljeno odstupanje permissible deviation
  engleski
  

  The difference between a permissible limiting value and a reference value.

  srpski
  

  Razlika između dozvoljene granične vrednosti i referentne vrednosti.

  srpski
  

  Razlika između dozvoljene granične vrednosti i referentne vrednosti.

• tolerancija to lerance
  engleski
  

  The
  b ietween permissi ble m
  permiss
  axrmum
  ible variation of the
  and minimum values.
  specified value of a quantity, expressed as the difference

  srpski
  

  Dozvoljeno odstupanje specificirane vrednosti neke veličine, izraženo kao razlika između dozvoljenih najvećih i najmanjih vrednosti.

  srpski
  

  Dozvoljeno odstupanje specificirane vrednosti neke veličine, izraženo kao razlika između dozvoljenih najvećih i najmanjih vrednosti.

• klasa tolerancije tolerance grade
  engleski
  

  I n a stan dardized system of limits and fits, a group of tolerances considered as corresponding to the same level of a ccuracy for all basic sizes.

  srpski
  

  U standardizovanom sistemu granica i podešavanja, skup tolerancija koje se uzimaju u razmatranje kao odgovarajuće za isti nivo tačnosti za sve osnovne veličine.

  srpski
  

  U standardizovanom sistemu granica i podešavanja, skup tolerancija koje se uzimaju u razmatranje kao odgovarajuće za isti nivo tačnosti za sve osnovne veličine.

• debljina zida na bilo kojoj tački, ey wall thickness at any point, ey
  engleski
  

  The measured wall thickness at any point around the ci rcumference of the pipe, rounded up to the n earest 0,1 mm.

  srpski
  

  Izmerena debljina zida na bilo kojoj tački oko obima cevi, zaokrugljena na susednu veću vrednost od 0,1 mm.

  srpski
  

  Izmerena debljina zida na bilo kojoj tački oko obima cevi, zaokrugljena na susednu veću vrednost od 0,1 mm.