Termini
SRPS EN 125:2002

Uređaji za nadzor plamena za gasne aparate - Termoelektrični uređaji za nadzor plamena

Flame supervision devices for gas burning appliances - Thermo-electric flame supervision devices

Termini

• zaporni element closure member
  engleski
  

  Movable part of the device which shuts off the gas flow.

  srpski
  

  Pokretni deo uređaja koji prekida dotok gasa.

  srpski
  

  Pokretni deo uređaja koji prekida dotok gasa.

• zaporni element closure member
  engleski
  

  Movable part of the device which shuts off the gas flow.

  srpski
  

  Pokretni deo uređaja koji prekida dotok gasa.

  srpski
  

  Pokretni deo uređaja koji prekida dotok gasa.

• položaj u kojem je uređaj isključen de-energized position
  engleski
  

  Position of the valve or valves in the absence of the thermo-electrical energy.

  srpski
  

  Položaj ventila kada se ne napajaju termoelektričnom energijom.

  srpski
  

  Položaj ventila kada se ne napajaju termoelektričnom energijom.

• položaj u kojem je uređaj isključen de-energized position
  engleski
  

  Position of the valve or valves in the absence of the thermo-electrical energy.

  srpski
  

  Položaj ventila kada se ne napajaju termoelektričnom energijom.

  srpski
  

  Položaj ventila kada se ne napajaju termoelektričnom energijom.

• spoljašnja zaptivenost external leak-tightness
  engleski
  

  Leak-tightness of a gas-carrying compartment with respect to the atmosphere.

  srpski
  

  Zaptivenost prostora kroz koji struji gas u odnosu na atmosferu.

  srpski
  

  Zaptivenost prostora kroz koji struji gas u odnosu na atmosferu.

• spoljašnja zaptivenost external leak-tightness
  engleski
  

  Leak-tightness of a gas-carrying compartment with respect to the atmosphere.

  srpski
  

  Zaptivenost prostora kroz koji struji gas u odnosu na atmosferu.

  srpski
  

  Zaptivenost prostora kroz koji struji gas u odnosu na atmosferu.

• uređaj za nadzor plamena flame supervision device
  engleski
  

  Device which, in response to the e.m.f. Produced by the thermocouple maintains the gas supply to the main burner or the main burner and the pilot burner open and which shuts off the gas supply to the main burner at least, after extinction of the supervised flame (see figures 6 and 7).

  srpski
  

  Uređaj za čiji pogon se koristi e.m.f. termopara radi održavanja dotoka gasa do glavnog plamenika ili glavnog plamenika i pilot-plamenika, ili radi prekida dotoka gasa najmanje do glavnog plamenika, u slučaju gašenja plamena (videti slike 6 i 7).

  srpski
  

  Uređaj za čiji pogon se koristi e.m.f. termopara radi održavanja dotoka gasa do glavnog plamenika ili glavnog plamenika i pilot-plamenika, ili radi prekida dotoka gasa najmanje do glavnog plamenika, u slučaju gašenja plamena (videti slike 6 i 7).

• uređaj za nadzor plamena flame supervision device
  engleski
  

  Device which, in response to the e.m.f. Produced by the thermocouple maintains the gas supply to the main burner or the main burner and the pilot burner open and which shuts off the gas supply to the main burner at least, after extinction of the supervised flame (see figures 6 and 7).

  srpski
  

  Uređaj za čiji pogon se koristi e.m.f. termopara radi održavanja dotoka gasa do glavnog plamenika ili glavnog plamenika i pilot-plamenika, ili radi prekida dotoka gasa najmanje do glavnog plamenika, u slučaju gašenja plamena (videti slike 6 i 7).

  srpski
  

  Uređaj za čiji pogon se koristi e.m.f. termopara radi održavanja dotoka gasa do glavnog plamenika ili glavnog plamenika i pilot-plamenika, ili radi prekida dotoka gasa najmanje do glavnog plamenika, u slučaju gašenja plamena (videti slike 6 i 7).

• protok flow rate
  engleski
  

  Volume of the medium flowing through the device in unit time.

  srpski
  

  Zapremina medijuma koji protekne kroz uređaj u jedinici vremena.

  srpski
  

  Zapremina medijuma koji protekne kroz uređaj u jedinici vremena.

• protok flow rate
  engleski
  

  Volume of the medium flowing through the device in unit time.

  srpski
  

  Zapremina medijuma koji protekne kroz uređaj u jedinici vremena.

  srpski
  

  Zapremina medijuma koji protekne kroz uređaj u jedinici vremena.

• prekidač za blokadu paljenja ignition interlock
  engleski
  

  Part which prevents the operation of the igniter as long as the main gasway is open.

  srpski
  

  Deo koji onemogućava rad uređaja za paljenje dokle god je dotok gasa otvoren.

  srpski
  

  Deo koji onemogućava rad uređaja za paljenje dokle god je dotok gasa otvoren.

• prekidač za blokadu paljenja ignition interlock
  engleski
  

  Part which prevents the operation of the igniter as long as the main gasway is open.

  srpski
  

  Deo koji onemogućava rad uređaja za paljenje dokle god je dotok gasa otvoren.

  srpski
  

  Deo koji onemogućava rad uređaja za paljenje dokle god je dotok gasa otvoren.

• ulazni pritisak inlet pressure
  engleski
  

  Pressure at the inlet of the device.

  srpski
  

  Pritisak na ulazu u uređaj.

  srpski
  

  Pritisak na ulazu u uređaj.

• ulazni pritisak inlet pressure
  engleski
  

  Pressure at the inlet of the device.

  srpski
  

  Pritisak na ulazu u uređaj.

  srpski
  

  Pritisak na ulazu u uređaj.

• unutrašnja zaptivenost internal leak-tightness
  engleski
  

  Leak-tightness of the closure memeber (in the closed position) sealing a gas-carrying compartment with respect to another compartment or to the outlet of the device.

  srpski
  

  Nepropusnost zapornog elementa (u zatvorenom položaju) koji zaptiva prostor kroz koji struji gas u odnosu na ostale delove ili izlaz iz uređaja.

  srpski
  

  Nepropusnost zapornog elementa (u zatvorenom položaju) koji zaptiva prostor kroz koji struji gas u odnosu na ostale delove ili izlaz iz uređaja.

• unutrašnja zaptivenost internal leak-tightness
  engleski
  

  Leak-tightness of the closure memeber (in the closed position) sealing a gas-carrying compartment with respect to another compartment or to the outlet of the device.

  srpski
  

  Nepropusnost zapornog elementa (u zatvorenom položaju) koji zaptiva prostor kroz koji struji gas u odnosu na ostale delove ili izlaz iz uređaja.

  srpski
  

  Nepropusnost zapornog elementa (u zatvorenom položaju) koji zaptiva prostor kroz koji struji gas u odnosu na ostale delove ili izlaz iz uređaja.

• najvića temperatura okoline maximum ambient temperature
  engleski
  

  Highest temperature of the surrounding air declared by the manufacturer at which the device may be operated.

  srpski
  

  Najvića temperatura okolnog vazduha koju odre|uje proizvođač, a na kojoj uređaj može da radi.

  srpski
  

  Najvića temperatura okolnog vazduha koju odre|uje proizvođač, a na kojoj uređaj može da radi.

• najvića temperatura okoline maximum ambient temperature
  engleski
  

  Highest temperature of the surrounding air declared by the manufacturer at which the device may be operated.

  srpski
  

  Najvića temperatura okolnog vazduha koju odre|uje proizvođač, a na kojoj uređaj može da radi.

  srpski
  

  Najvića temperatura okolnog vazduha koju odre|uje proizvođač, a na kojoj uređaj može da radi.

• najveći radni pritisak maximum working pressure
  engleski
  

  Highest inlet pressure declared by the manufacturer at which the device may be operated.

  srpski
  

  Najveći ulazni pritisak koji određuje proizvođač a na kome uređaj može da radi.

  srpski
  

  Najveći ulazni pritisak koji određuje proizvođač a na kome uređaj može da radi.

• najveći radni pritisak maximum working pressure
  engleski
  

  Highest inlet pressure declared by the manufacturer at which the device may be operated.

  srpski
  

  Najveći ulazni pritisak koji određuje proizvođač a na kome uređaj može da radi.

  srpski
  

  Najveći ulazni pritisak koji određuje proizvođač a na kome uređaj može da radi.

• najniža temperatura okoline minimum ambient temperature
  engleski
  

  Lowest temperature of the surrounding air declared by the manufacturer at which the device may be operated.

  srpski
  

  Najniža temperatura okolnog vazduha koju određuje proizvođač, a na kojoj uređaj može da radi.

  srpski
  

  Najniža temperatura okolnog vazduha koju određuje proizvođač, a na kojoj uređaj može da radi.

• najniža temperatura okoline minimum ambient temperature
  engleski
  

  Lowest temperature of the surrounding air declared by the manufacturer at which the device may be operated.

  srpski
  

  Najniža temperatura okolnog vazduha koju određuje proizvođač, a na kojoj uređaj može da radi.

  srpski
  

  Najniža temperatura okolnog vazduha koju određuje proizvođač, a na kojoj uređaj može da radi.

• najmanji radni pritisak minimum working pressure
  engleski
  

  Lowest inlet pressure declared by the manufacturer at which the device may be operated.

  srpski
  

  Najmanji ulazni pritisak koji određuje proizvođač a na kome uređaj može da radi.

  srpski
  

  Najmanji ulazni pritisak koji određuje proizvođač a na kome uređaj može da radi.

• najmanji radni pritisak minimum working pressure
  engleski
  

  Lowest inlet pressure declared by the manufacturer at which the device may be operated.

  srpski
  

  Najmanji ulazni pritisak koji određuje proizvođač a na kome uređaj može da radi.

  srpski
  

  Najmanji ulazni pritisak koji određuje proizvođač a na kome uređaj može da radi.

• ugradni položaj mounting position
  engleski
  

  Position declared by the manufacturer for mounting the device.

  srpski
  

  Položaj koji određuje proizvođač, u kojem se uređaj ugrađuje.

  srpski
  

  Položaj koji određuje proizvođač, u kojem se uređaj ugrađuje.

• ugradni položaj mounting position
  engleski
  

  Position declared by the manufacturer for mounting the device.

  srpski
  

  Položaj koji određuje proizvođač, u kojem se uređaj ugrađuje.

  srpski
  

  Položaj koji određuje proizvođač, u kojem se uređaj ugrađuje.

• izlazni pritisak outlet pressure
  engleski
  

  Pressure at the outlet of the device.

  srpski
  

  Pritisak na izlazu iz uređaja.

  srpski
  

  Pritisak na izlazu iz uređaja.

• izlazni pritisak outlet pressure
  engleski
  

  Pressure at the outlet of the device.

  srpski
  

  Pritisak na izlazu iz uređaja.

  srpski
  

  Pritisak na izlazu iz uređaja.

• razlika pritisaka pressure difference
  engleski
  

  Difference between the inlet and outlet pressures.

  srpski
  

  Razlika između ulaznog i izlaznog pritiska.

  srpski
  

  Razlika između ulaznog i izlaznog pritiska.

• razlika pritisaka pressure difference
  engleski
  

  Difference between the inlet and outlet pressures.

  srpski
  

  Razlika između ulaznog i izlaznog pritiska.

  srpski
  

  Razlika između ulaznog i izlaznog pritiska.

• nazivni protok rated flow rate
  engleski
  

  Highest air flow rate at a pressure difference of 1 mbar with the device in the fully open position declared by the manufacturer corrected to standard coditions.

  srpski
  

  Najveći protok vazduha koji određuje proizvođač kad je uređaj potpuno otvoren, pri razlici pritisaka od 1 mbar, korigovanoj za standardne uslove.

  srpski
  

  Najveći protok vazduha koji određuje proizvođač kad je uređaj potpuno otvoren, pri razlici pritisaka od 1 mbar, korigovanoj za standardne uslove.

• nazivni protok rated flow rate
  engleski
  

  Highest air flow rate at a pressure difference of 1 mbar with the device in the fully open position declared by the manufacturer corrected to standard coditions.

  srpski
  

  Najveći protok vazduha koji određuje proizvođač kad je uređaj potpuno otvoren, pri razlici pritisaka od 1 mbar, korigovanoj za standardne uslove.

  srpski
  

  Najveći protok vazduha koji određuje proizvođač kad je uređaj potpuno otvoren, pri razlici pritisaka od 1 mbar, korigovanoj za standardne uslove.

• blokada ponovnog startovanja re-start interlock
  engleski
  

  Mechanism which prevents the re-opening of the gasway to the main burner and the pilot burner until the armature plate has separated from the magnetic element.

  srpski
  

  Mehanizam koji sprečava ponovno otvaranje dotoka gasa do glavnog plamenika ili do glavnog plamenika i pilot-plamenika dokle god je zaporna pločica odvojena od magnetnog elementa.

  srpski
  

  Mehanizam koji sprečava ponovno otvaranje dotoka gasa do glavnog plamenika ili do glavnog plamenika i pilot-plamenika dokle god je zaporna pločica odvojena od magnetnog elementa.

• blokada ponovnog startovanja re-start interlock
  engleski
  

  Mechanism which prevents the re-opening of the gasway to the main burner and the pilot burner until the armature plate has separated from the magnetic element.

  srpski
  

  Mehanizam koji sprečava ponovno otvaranje dotoka gasa do glavnog plamenika ili do glavnog plamenika i pilot-plamenika dokle god je zaporna pločica odvojena od magnetnog elementa.

  srpski
  

  Mehanizam koji sprečava ponovno otvaranje dotoka gasa do glavnog plamenika ili do glavnog plamenika i pilot-plamenika dokle god je zaporna pločica odvojena od magnetnog elementa.

• sila zaptivanja sealing force
  engleski
  

  Force acting on the valve seat when the closure member is in the closed position, independent o any force provided by fuel gas pressure.

  srpski
  

  Sila koja deluje na sedište ventila kad je zaporni element u položaju "zatvoreno", nezavisno od bilo koje sile pritiska gasa.

  srpski
  

  Sila koja deluje na sedište ventila kad je zaporni element u položaju "zatvoreno", nezavisno od bilo koje sile pritiska gasa.

• sila zaptivanja sealing force
  engleski
  

  Force acting on the valve seat when the closure member is in the closed position, independent o any force provided by fuel gas pressure.

  srpski
  

  Sila koja deluje na sedište ventila kad je zaporni element u položaju "zatvoreno", nezavisno od bilo koje sile pritiska gasa.

  srpski
  

  Sila koja deluje na sedište ventila kad je zaporni element u položaju "zatvoreno", nezavisno od bilo koje sile pritiska gasa.

• termopar thermocouple
  engleski
  

  Thermo-electric flame sensing element that responds to the temperature of the supervised flame, and in which the flame effect produces an electromotive force (e.m.f.).

  srpski
  

  Termoelektrični element koji reaguje na temperaturu kontrolisanog plamena i u kojem plamen utiče na proizvodnju elektromotorne sile (e.m.f.)

  srpski
  

  Termoelektrični element koji reaguje na temperaturu kontrolisanog plamena i u kojem plamen utiče na proizvodnju elektromotorne sile (e.m.f.)

• termopar thermocouple
  engleski
  

  Thermo-electric flame sensing element that responds to the temperature of the supervised flame, and in which the flame effect produces an electromotive force (e.m.f.).

  srpski
  

  Termoelektrični element koji reaguje na temperaturu kontrolisanog plamena i u kojem plamen utiče na proizvodnju elektromotorne sile (e.m.f.)

  srpski
  

  Termoelektrični element koji reaguje na temperaturu kontrolisanog plamena i u kojem plamen utiče na proizvodnju elektromotorne sile (e.m.f.)