Termini
SRPS ISO 1130:2003

Tekstilna vlakna - Neke metode uzimanja uzoraka za ispitivanje

Textile fibres — Some methods of sampling for testing

Termini

• pojedinačna vlakna individual
  engleski
  

  Any single fibre that might be taken for
  the purpose of measurement.

  srpski
  

  Svako vlakno koje može biti uzeto za potrebu merenja.

  srpski
  

  Svako vlakno koje može biti uzeto za potrebu merenja.

• laboratorijski uzorak laboratory sample
  engleski
  

  A sample intended to be
  representative of a large bulk of material, in the state in
  which it is sent to the laboratory. A convenient size of
  sample for many types of test involving only small test
  specimens is about 25 to 50 g; a larger amount will be
  required for tests involving relatively large test specimens.

  srpski
  

  Uzorak koji je reprezentativan za veliku masu materijala, a u stanju je u kome se šalje u laboratoriju. Uobičajena veličina uzorka za mnoga ispitivanja uključuje samo male epruvete i iznosi oko 25 g do 50 g; veće količine materijala zahtevaju ispitivanja sa relativno velikim epruvetama.

  srpski
  

  Uzorak koji je reprezentativan za veliku masu materijala, a u stanju je u kome se šalje u laboratoriju. Uobičajena veličina uzorka za mnoga ispitivanja uključuje samo male epruvete i iznosi oko 25 g do 50 g; veće količine materijala zahtevaju ispitivanja sa relativno velikim epruvetama.

• laboratorijski uzorak za ispitivanje laboratory test sample
  engleski
  

  That portion of fibres taken
  from the laboratory sample in such a way as to ensure its
  representative character and to provide a quantity small
  enough to be easily convertible into test specimens.

  srpski
  

  Deo vlakna uzet iz laboratorijskog uzorka tako da može da osigura njegov reprezentativni karakter i da obezbedi da mala količina vlakna bude dovoljna za epruvete.

  srpski
  

  Deo vlakna uzet iz laboratorijskog uzorka tako da može da osigura njegov reprezentativni karakter i da obezbedi da mala količina vlakna bude dovoljna za epruvete.

• uzorak na osnovu dužine vlakana length-biased sampl
  engleski
  

  A sample in which the chance
  of any fibre of the population being represented is
  proportional to the length of that fibre.

  srpski
  

  Uzorak u kome je verovatnoća svakog vlakna u populaciji da bude izabrano proporcionalna dužini tog vlakna.

  srpski
  

  Uzorak u kome je verovatnoća svakog vlakna u populaciji da bude izabrano proporcionalna dužini tog vlakna.

• brojčani uzorak numerical sample
  engleski
  

  A sample in which all fibres in the
  population have an equal chance of being represented.

  srpski
  

  Uzorak u kome sva vlakna u populaciji imaju podjednaku verovatnoću da budu izabrana.

  srpski
  

  Uzorak u kome sva vlakna u populaciji imaju podjednaku verovatnoću da budu izabrana.

• populacija population
  engleski
  

  The aggregrate of individuals that it is
  desired to characterize in one or more particulars (for
  example : fibres contained in a bale of cotton; all the
  constituent fibres in a set of yarn cops).

  srpski
  

  Ukupna suma pojedinačnih vlakana za koja se očekuje da karakterišu jedno ili više svojstava (na primer: vlakna koja se nalaze u bali pamuka; sva vlakna koja su sastavni deo skupa kopsi pređe).

  srpski
  

  Ukupna suma pojedinačnih vlakana za koja se očekuje da karakterišu jedno ili više svojstava (na primer: vlakna koja se nalaze u bali pamuka; sva vlakna koja su sastavni deo skupa kopsi pređe).

• epruveta test specimen
  engleski
  

  That part of the laboratory sample
  (yarns, fibres, etc.) which is tested at one time.

  srpski
  

  Onaj deo laboratorijskog uzorka (pređa, vlakna itd.) koji se ispituje istovremeno.

  srpski
  

  Onaj deo laboratorijskog uzorka (pređa, vlakna itd.) koji se ispituje istovremeno.

• uzimanje uzoraka po zonama zoniranje zoning
  engleski
  

  When the population to be sampled is known
  to vary from part to part with respect to the property to be
  investigated, the individuals or groups of individuals in the
  popuiation are taken at random from within the different
  parts or zones, chosen so that all variations of the property
  are represented in due proportion. This operation is known
  as zoning.

  srpski
  

  Kada je poznato da populacija koja treba da se uzorkuje varira od dela do dela u odnosu na svojstvo koje se ispituje, pojedinačna vlakna ili grupe pojedinačnih vlakana u populaciji se uzimaju slučajnim izborom iz različitih delova ili zona, izabranih tako da su sve različitosti predstavljene u odgovarajućem odnosu. Ovaj postupak je poznat kao uzimanje uzoraka po zonama.

  srpski
  

  Kada je poznato da populacija koja treba da se uzorkuje varira od dela do dela u odnosu na svojstvo koje se ispituje, pojedinačna vlakna ili grupe pojedinačnih vlakana u populaciji se uzimaju slučajnim izborom iz različitih delova ili zona, izabranih tako da su sve različitosti predstavljene u odgovarajućem odnosu. Ovaj postupak je poznat kao uzimanje uzoraka po zonama.