Termini
SRPS ISO 14021:2004

Oznake i deklaracije o zaštiti životne sredine - Samodeklarišuće tvrdnje o zaštiti životne sredine (označavanje o zaštiti životne sredine tipa II)

Environmental labels and declarations — Self-declared environmental claims (Type II environmental labelling)

Termini

• koproizvod coproduct
  engleski
  

  any two or more products from the same unit process
  [ISO 14041:1998]

  srpski
  

  Bilo koja dva ili više proizvoda koji potiču iz istog jediničnog procesa.

  [ISO 14041:1998]

  srpski
  

  Bilo koja dva ili više proizvoda koji potiču iz istog jediničnog procesa.

  [ISO 14041:1998]

• aspekt životne sredine environmental aspect
  engleski
  

  element of an organization's activities or products that can interact with the environment

  srpski
  

  Element aktivnosti ili proizvoda organizacije koji je u interakciji sa životnom sredinom.

  srpski
  

  Element aktivnosti ili proizvoda organizacije koji je u interakciji sa životnom sredinom.

• tvrdnja o zaštiti životne sredine environmental claim
  engleski
  

  statement, symbol or graphic that indicates an environmental aspect of a product, a component or packaging
  NOTE An environmental claim may be made on product or packaging labels, through product literature, technical bulletins,
  advertising, publicity, telemarketing, as well as through digital or electronic media such as the Internet.

  srpski
  

  Izjava, simbol ili grafička oznaka koja ukazuje na aspekt životne sredine proizvoda, njegove komponente ili ambalaže.

  NAPOMENA Tvrdnja o zaštiti životne sredine može biti na oznakama proizvoda ili ambalaže, u dokumentaciji o proizvodu, u tehničkim biltenima, reklamama, medijima, telemarketingu, kao i u digitalnim ili elektronskim medijima kao što je Internet.

  srpski
  

  Izjava, simbol ili grafička oznaka koja ukazuje na aspekt životne sredine proizvoda, njegove komponente ili ambalaže.

  NAPOMENA Tvrdnja o zaštiti životne sredine može biti na oznakama proizvoda ili ambalaže, u dokumentaciji o proizvodu, u tehničkim biltenima, reklamama, medijima, telemarketingu, kao i u digitalnim ili elektronskim medijima kao što je Internet.

• verifikacija tvrdnje o zaštiti životne sredine environmental claim verification
  engleski
  

  confirmation of the validity of an environmental claim using specific predetermined criteria and procedures with
  assurance of data reliability

  srpski
  

  Potvrda validnosti tvrdnje o zaštiti životne sredine korišćenjem posebnih predeterminisanih kriterijuma i procedura uz obezbeđivanje pouzdanosti podataka.

  srpski
  

  Potvrda validnosti tvrdnje o zaštiti životne sredine korišćenjem posebnih predeterminisanih kriterijuma i procedura uz obezbeđivanje pouzdanosti podataka.

• uticaji na životnu sredinu environmental impact
  engleski
  

  any change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an organization's
  activities or products

  srpski
  

  Bilo koja promena koja se odnosi na životnu sredinu, bez obzira na to da li je korisna ili štetna, koja je u celini ili delimično posledica aktivnosti ili proizvoda organizacije.

  srpski
  

  Bilo koja promena koja se odnosi na životnu sredinu, bez obzira na to da li je korisna ili štetna, koja je u celini ili delimično posledica aktivnosti ili proizvoda organizacije.

• izjava sa obrazloženjem explanatory statement
  engleski
  

  any explanation which is needed or given so that an environmental claim can be properly understood by a
  purchaser, potential purchaser or user of the product

  srpski
  

  Bilo koje objašnjenje koje se traži ili daje s ciljem da kupac, potencijalni kupac ili korisnik proizvoda mogu u potpunosti razumeti tvrdnju o zaštiti životne sredine.

  srpski
  

  Bilo koje objašnjenje koje se traži ili daje s ciljem da kupac, potencijalni kupac ili korisnik proizvoda mogu u potpunosti razumeti tvrdnju o zaštiti životne sredine.

• funkcionalna jedinica functional unit
  engleski
  

  quantified performance of a product system for use as a reference unit in a life cycle assessment study
  [ISO 14040:1997]

  srpski
  

  Kvantitativni učinak proizvodnog sistema koji služi kao referentna jedinica u studiji ocene životnog ciklusa.

  [ISO 14040:1997]

  srpski
  

  Kvantitativni učinak proizvodnog sistema koji služi kao referentna jedinica u studiji ocene životnog ciklusa.

  [ISO 14040:1997]

• životni ciklus life cycle
  engleski
  

  consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation of natural
  resources to final disposal
  [ISO 14040:1997]

  srpski
  

  Uzastopne i međusobno povezane faze sistema proizvoda, od nabavke sirovina ili dobijanja prirodnih sirovina do konačnog odlaganja.

  [ISO 14040:1997]

  srpski
  

  Uzastopne i međusobno povezane faze sistema proizvoda, od nabavke sirovina ili dobijanja prirodnih sirovina do konačnog odlaganja.

  [ISO 14040:1997]

• identifikacija materijala material identification
  engleski
  

  words, numbers or symbols used to designate composition of components of a product or packaging
  NOTE 1 A material identification symbol is not considered to be an environmental claim.
  NOTE 2 References [4] through [7] in the Bibliography give examples of International Standards, national standards and
  industry publications dealing with material identification symbols.

  srpski
  

  Reči, brojevi ili simboli za označavanje sastava komponenata proizvoda ili ambalaže.

  NAPOMENA 1 Identifikacioni simbol materijala ne ubraja se u tvrdnju o zaštiti životne sredine.
  NAPOMENA 2 Reference od [4] do [7] u bibliografiji sadrže primere međunarodnih standarda, nacionalnih standarda i publikacija vezanih za identifikacione simbole materijala.

  srpski
  

  Reči, brojevi ili simboli za označavanje sastava komponenata proizvoda ili ambalaže.

  NAPOMENA 1 Identifikacioni simbol materijala ne ubraja se u tvrdnju o zaštiti životne sredine.
  NAPOMENA 2 Reference od [4] do [7] u bibliografiji sadrže primere međunarodnih standarda, nacionalnih standarda i publikacija vezanih za identifikacione simbole materijala.

• ambalaža packaging
  engleski
  

  material that is used to protect or contain a product during transportation, storage, marketing or use
  NOTE For the purposes of this International Standard, the term "packaging" also includes any item that is physically
  attached to, or included with, a product or its container for the purpose of marketing the product or communicating information
  about the product.

  srpski
  

  Materijal koji se upotrebljava da zaštiti proizvod ili da se u njega stavlja proizvod za vreme transporta, skladištenja, marketinga ili upotrebe.

  NAPOMENA Za potrebe ovog međunarodnog standarda, termin ambalaža takođe podrazumeva sve predmete koji su fizički prikačeni za proizvod ili pripadaju proizvodu ili njegovom kontejneru za potrebe marketinga proizvoda ili prosleđivanja informacija o proizvodu.

  srpski
  

  Materijal koji se upotrebljava da zaštiti proizvod ili da se u njega stavlja proizvod za vreme transporta, skladištenja, marketinga ili upotrebe.

  NAPOMENA Za potrebe ovog međunarodnog standarda, termin ambalaža takođe podrazumeva sve predmete koji su fizički prikačeni za proizvod ili pripadaju proizvodu ili njegovom kontejneru za potrebe marketinga proizvoda ili prosleđivanja informacija o proizvodu.

• proizvod product
  engleski
  

  any goods or service

  srpski
  

  Bilo koja roba (proizvod) ili usluga.

  srpski
  

  Bilo koja roba (proizvod) ili usluga.

• kvalifikovana tvrdnja o zaštiti životne sredine qualified environmental claim
  engleski
  

  environmental claim which is accompanied by an explanatory statement that describes the limits of the claim

  srpski
  

  Tvrdnja o zaštiti životne sredine potkrepljena izjavom sa obrazloženjem koje opisuje granice do kojih doseže data tvrdnja.

  srpski
  

  Tvrdnja o zaštiti životne sredine potkrepljena izjavom sa obrazloženjem koje opisuje granice do kojih doseže data tvrdnja.

• samodeklarišuća tvrdnja o zaštiti životne sredine self-declared environmental claim
  engleski
  

  environmental claim that is made, without independent third-party certification, by manufacturers, importers,
  distributors, retailers or anyone else likely to benefit from such a claim

  srpski
  

  Tvrdnja o zaštiti životne sredine, koja se vrši bez sertifikacije treće nezavisne strane, od strane proizvođača, uvoznika, distributera, prodavaca ili bilo koga drugog ko ima koristi od ovakve tvrdnje.

  srpski
  

  Tvrdnja o zaštiti životne sredine, koja se vrši bez sertifikacije treće nezavisne strane, od strane proizvođača, uvoznika, distributera, prodavaca ili bilo koga drugog ko ima koristi od ovakve tvrdnje.

• sposobnost usavršavanja upgradability
  engleski
  

  characteristic of a product that allows its modules or parts to be separately upgraded or replaced without having to
  replace the entire product

  srpski
  

  Karakteristika proizvoda koja obezbeđuje da se pojedini elementi ili delovi nezavisno usavrše ili zamene, a da pri tom ne mora da se zameni ceo proizvod.

  srpski
  

  Karakteristika proizvoda koja obezbeđuje da se pojedini elementi ili delovi nezavisno usavrše ili zamene, a da pri tom ne mora da se zameni ceo proizvod.

• otpad waste
  engleski
  

  anything for which the generator or holder has no further use and which is discarded or is released to the
  environment

  srpski
  

  Sve ono što nema dalju upotrebu i što se odbaci ili ispusti u životnu sredinu.

  srpski
  

  Sve ono što nema dalju upotrebu i što se odbaci ili ispusti u životnu sredinu.