Termini
SRPS EN 844-2:2004

Oblo drvo i rezana građa - Terminologija - Deo 2: Opšti termini koji se odnose na oblo drvo

Round and sawn timber - Terminology - Part 2: General terms relating to round timber

Termini

• venac grana, venac kvrga branch whorl
  engleski
  

  Zone of the stem where several branches or knots occur at approximately the same heigh.

  srpski
  

  Deo stabla na kome se nekoliko grana ili kvrga nalaze na približno istoj visini.

  srpski
  

  Deo stabla na kome se nekoliko grana ili kvrga nalaze na približno istoj visini.

• prvi trupac, perac butt log
  engleski
  

  Log produced from the larger end of a long pole.

  srpski
  

  Trupac izrađen od debljeg kraja debla.

  srpski
  

  Trupac izrađen od debljeg kraja debla.

• zadebljenje pridanka butt swelling
  engleski
  

  Thickened base part of the stem.

  srpski
  

  Zadebljanje prizemnog dela debla (pridanka).

  srpski
  

  Zadebljanje prizemnog dela debla (pridanka).

• izbočina pridanka buttress
  engleski
  

  Projecting rib at the lower end of the stem.

  srpski
  

  Istureno rebro (žleb) na donjem delu stabla.

  srpski
  

  Istureno rebro (žleb) na donjem delu stabla.

• mesto prereza cross-cut point
  engleski
  

  Place on a long pole or a log where it will be cross-cut.

  srpski
  

  Mesto na deblu ili trupcu na kojem će oni biti prerezani.

  srpski
  

  Mesto na deblu ili trupcu na kojem će oni biti prerezani.

• krošnja crown
  engleski
  

  Upper portion of a tree, with branches and twigs, possibly including part of the stem.

  srpski
  

  Gornji deo stabla sa granama i grančicama, a može da obuhvati i deblo.

  srpski
  

  Gornji deo stabla sa granama i grančicama, a može da obuhvati i deblo.

• trupac log
  engleski
  

  Cross-cut portion of round timber.

  srpski
  

  Prerezani deo oblog drveta.

  srpski
  

  Prerezani deo oblog drveta.

• deblo long pole
  engleski
  

  Round timber that has not been further cross-cut.

  srpski
  

  Oblo drvo koje nije prerezivano.

  srpski
  

  Oblo drvo koje nije prerezivano.

• stub pole
  engleski
  

  Long round timber for use in a free standing application.

  srpski
  

  Dugačko oblo drvo namenjeno za upotrebu u slobodnom vertikalnom položaju.

  srpski
  

  Dugačko oblo drvo namenjeno za upotrebu u slobodnom vertikalnom položaju.

• orezano stablo pruned timber
  engleski
  

  Standing timber which, as a young tree, had its lower branches removed by pruning.

  srpski
  

  Dubeće stablo kome su kao mladom drvetu bile orezane donje grane.

  srpski
  

  Dubeće stablo kome su kao mladom drvetu bile orezane donje grane.

• celulozno drvo pulpwood
  engleski
  

  Round timber for breaking down mechanically and possibly chemically for the production of pulp or wood based panels.

  srpski
  

  Drvo za mehaničku preradu i eventualno hemijsku preradu za proizvodnju celuloze ili ploča na bazi drveta.

  srpski
  

  Drvo za mehaničku preradu i eventualno hemijsku preradu za proizvodnju celuloze ili ploča na bazi drveta.

• oblo drvo, oblovina round timber
  engleski
  

  Felled tree cross-cut at the top, with all branches removed, that may or may not have been further cross-cut, generally excluding firewood.

  srpski
  

  Oboreno stablo prerezano na vrhu, sa odstranjenim granama, koje može ali ne mora biti više puta prerezano, a obično ne uključuje drvo za ogrev.

  srpski
  

  Oboreno stablo prerezano na vrhu, sa odstranjenim granama, koje može ali ne mora biti više puta prerezano, a obično ne uključuje drvo za ogrev.

• trupac za rezanje sawlog
  engleski
  

  Log for conversion into sawn timber.

  srpski
  

  Trupac namenjen za izradu rezane građe.

  srpski
  

  Trupac namenjen za izradu rezane građe.

• drugi trupac, srednji trupac second log
  engleski
  

  Log produced from a long pole between the butt log and the top end log.

  srpski
  

  Trupac izrađen od debla između prvog trupca (perca) i trupca na tanjem kraju.

  srpski
  

  Trupac izrađen od debla između prvog trupca (perca) i trupca na tanjem kraju.

• trupac za specijalnu namenu special assortment log
  engleski
  

  Log specified by length and/or diameter for a specific use.

  srpski
  

  Trupac određene dužine i/ili prečnika za specifičnu namenu.

  srpski
  

  Trupac određene dužine i/ili prečnika za specifičnu namenu.

• početak grananja krošnje spring of the crown
  engleski
  

  Zone of the stem from where the lowest branches of the crown grow out.

  srpski
  

  Deo stabla odakle se granaju najniže grane.

  srpski
  

  Deo stabla odakle se granaju najniže grane.

• stablo, deblo stem
  engleski
  

  Portion of the tree above ground, excluding branches.

  srpski
  

  Nadzemni deo drveta, bez grana.

  srpski
  

  Nadzemni deo drveta, bez grana.

• mesto na deblu kod deblje grane stop
  engleski
  

  Portion of the stem where there is a marked reduction in diameter, for instance at a thick branch.

  srpski
  

  Mesto na deblu na kojem je znatno smanjen prečnik, na primer kod debele grane (deblje grane).

  srpski
  

  Mesto na deblu na kojem je znatno smanjen prečnik, na primer kod debele grane (deblje grane).

• panj stump
  engleski
  

  Portion of the tree that remains above and below ground after felling.

  srpski
  

  Deo drveta koji ostaje iznad i ispod zemlje posle seče.

  srpski
  

  Deo drveta koji ostaje iznad i ispod zemlje posle seče.

• teoretsko mesto prereza theoretical cross-cut point
  engleski
  

  Point at which a long pole or the trunk is visually assessed for cross-cutting for the purpose of grading.

  srpski
  

  Tačka na kojoj, na osnovu vizuelne procene, deblo ili trupac treba prerezati u cilju klasiranja.

  srpski
  

  Tačka na kojoj, na osnovu vizuelne procene, deblo ili trupac treba prerezati u cilju klasiranja.

• poslednji trupac, najtanji trupac top end log
  engleski
  

  Log produced from the smaller end of a long pole.

  srpski
  

  Trupac izrađen od tanjeg kraja debla.

  srpski
  

  Trupac izrađen od tanjeg kraja debla.

• vreteno stabla trunk
  engleski
  

  Portion of the stem used for valuing a standing tree.
  NOTE Usually specified by stating the minimum top diameter.

  srpski
  

  Deo stabla koji se koristi za procenu dubećeg stabla.
  NAPOMENA U specifikaciji se obično daje minimalni prečnik na tanjem kraju.

  srpski
  

  Deo stabla koji se koristi za procenu dubećeg stabla.
  NAPOMENA U specifikaciji se obično daje minimalni prečnik na tanjem kraju.

• furnirski trupac veneer log
  engleski
  

  Log for conversion into veneer.

  srpski
  

  Trupac namenjen za izradu furnira.

  srpski
  

  Trupac namenjen za izradu furnira.