Termini
SRPS EN 844-10:2004

Oblo drvo i rezana građa - Terminologija - Deo 10: Termini koji se odnose na promenu boje i nedostatke prouzrokovane gljivama

Round and sawn timber - Terminology - Part 10: Terms relating to stain and fungal attack

Termini

• biološko razaranje biodeterioration
  engleski
  

  Spoilage of appearance and/or loss of strength properties caused by biological agents.

  srpski
  

  Kvarenje spoljašnjeg izgleda i/ili gubitak mehanilčkih svojstava pod dejstvom biolokih činilaca.

  srpski
  

  Kvarenje spoljašnjeg izgleda i/ili gubitak mehanilčkih svojstava pod dejstvom biolokih činilaca.

• tamna traka black streak
  engleski
  

  Dark zone in some species of hardwood along a growth ring. NOTE It shows as a dark streak in sawn timber.

  srpski
  

  Tamna zona duž prstenova prirasta kod nekih vrsta lišćara. NAPOMENA Uočava se kao tamna traka na rezanoj građi.

  srpski
  

  Tamna zona duž prstenova prirasta kod nekih vrsta lišćara. NAPOMENA Uočava se kao tamna traka na rezanoj građi.

• crno srce (kod jasena) blackheart
  engleski
  

  Abnormal black or dark brown discolouration of the heartwood of some species (mainly ash). Not necessarily associated with rot.

  srpski
  

  Nenormalna crna ili tamno smeđa promena boje srčevine nekih vrsta (uglavnom jasena). Ne mora biti znak truleži.

  srpski
  

  Nenormalna crna ili tamno smeđa promena boje srčevine nekih vrsta (uglavnom jasena). Ne mora biti znak truleži.

• plavetnilo, modrina blue stain
  engleski
  

  Stain, caused by fungi, where the discoloration ranges from pale blue to black. NOTE Usually affects the sapwood of certain species.

  srpski
  

  Gljivama izazvano obojenje koje se kreće od svetloplave do crne boje. NAPOMENA Obično oboljeva beljika izvesnih vrsta.

  srpski
  

  Gljivama izazvano obojenje koje se kreće od svetloplave do crne boje. NAPOMENA Obično oboljeva beljika izvesnih vrsta.

• rujavost hrastovine brown oak
  engleski
  

  Biodeterioration, confined to the heartwood of standing oak, characterized at an early stage by a brown flame-shaped discolouration.

  srpski
  

  Biološko raspadanje ograničeno na srčevinu dubećeg hrasta; u ranom stadijumu karaketeriše ga smeđa plamenasta obojenost.

  srpski
  

  Biološko raspadanje ograničeno na srčevinu dubećeg hrasta; u ranom stadijumu karaketeriše ga smeđa plamenasta obojenost.

• smeđa trulež, kubična trulež, kockasta trulež brown rot; cubical rot
  engleski
  

  Rot caused by fungi that attack cellulose and hemicellulose, leaving a brown friable residue of unattacked lignin. NOTE Characterized by cracking along and across the grain.

  srpski
  

  Trulež izazvana gljivama koje napadaju celulozu i hemicelulozu, ostavljajući smeđi sipkav ostatak nenapadnutog lignina. NAPOMENA Karakteristične su raspukline duž vlakana i upravno na vlakna.

  srpski
  

  Trulež izazvana gljivama koje napadaju celulozu i hemicelulozu, ostavljajući smeđi sipkav ostatak nenapadnutog lignina. NAPOMENA Karakteristične su raspukline duž vlakana i upravno na vlakna.

• smeđa traka brown streak
  engleski
  

  Stain in the form of brownish flame-like patches. NOTE It occurs only after felling.

  srpski
  

  Obojavanje u obliku smeđih plamenastih mrlja. NAPOMENA Javlja se samo posle seče.

  srpski
  

  Obojavanje u obliku smeđih plamenastih mrlja. NAPOMENA Javlja se samo posle seče.

• trulež pridanka butt rot
  engleski
  

  Rot confined to the butt; usually originating in the standing tree.

  srpski
  

  Trulež ograničena na pridanak; obično počinje na dubećem stablu.

  srpski
  

  Trulež ograničena na pridanak; obično počinje na dubećem stablu.

• duboko plavetnio, duboka modrina deep blue
  engleski
  

  Blue stain that cannot be removed by surface planing. NOTE More than approximately 2 mm deep.

  srpski
  

  Plavetnilo (modrina) koja se ne može odstraniti površinskim rendisanjem. NAPOMENA Dubina obojenosti veća je od 2 mm.

  srpski
  

  Plavetnilo (modrina) koja se ne može odstraniti površinskim rendisanjem. NAPOMENA Dubina obojenosti veća je od 2 mm.

• mrlje i trake, prošarana trulež dote
  engleski
  

  Early stage of rot, characterized by discoloured streaks or patches in the wood, where the general texture and strength properties remain more or less unchanged. NOTE It occurs prior to felling or during storage.

  srpski
  

  Početni stadijum truleži sa karakterističnim obojenim trakama ili mrljama u drvetu, dok opšta tekstura i mehanička svojstva ostaju manje-više nepromenjena. NAPOMENA Javlja se pre seče ili za vreme skladištenja.

  srpski
  

  Početni stadijum truleži sa karakterističnim obojenim trakama ili mrljama u drvetu, dok opšta tekstura i mehanička svojstva ostaju manje-više nepromenjena. NAPOMENA Javlja se pre seče ili za vreme skladištenja.

• zvezdasto crveno srce (bukve) doty red heart (in beech)
  engleski
  

  Unsound red heart of beech which appears at the ends of roundwood in a star-like form.

  srpski
  

  Natrulo crveno srce bukve koje se javlja u obliku zvezde na krajevima oblovine.

  srpski
  

  Natrulo crveno srce bukve koje se javlja u obliku zvezde na krajevima oblovine.

• gljiva fungus
  engleski
  

  Organism without chlorophyll, that obtains its nourishment from organic matter. NOTE It may cause biodeterioration of timber.

  srpski
  

  Organizam bez hlorofila koji se hrani organskom materijom. NAPOMENA Može izazvati biološko razaranje drveta.

  srpski
  

  Organizam bez hlorofila koji se hrani organskom materijom. NAPOMENA Može izazvati biološko razaranje drveta.

• trulež srčevine heartwood rot
  engleski
  

  Rot confined to heartwood.

  srpski
  

  Trulež ograničena na srčevinu.

  srpski
  

  Trulež ograničena na srčevinu.

• plesan mould
  engleski
  

  Fungal growth having a woolly or powdery appearance that can form on the surface of wood in damp conditions.

  srpski
  

  Gljivična infekcija vunastog ili praškastog izgleda koji se stvara na površini drveta u vlažnim uslovima.

  srpski
  

  Gljivična infekcija vunastog ili praškastog izgleda koji se stvara na površini drveta u vlažnim uslovima.

• prirodna otpornost natural durability
  engleski
  

  Inherent resistance of wood to attack by wood destroying organisms (EN 350-2, term 3.1).

  srpski
  

  Prirodna otpornost drveta na napad organizama koji razaraju drvo (EN 350-2, termin 3.1).

  srpski
  

  Prirodna otpornost drveta na napad organizama koji razaraju drvo (EN 350-2, termin 3.1).

• rupičava trulež, alveolarna trulež pocket rot
  engleski
  

  Rot in whick the attack is limited to small, usually lens-shaped areas or pockets.

  srpski
  

  Trulež kod koje je napad ograničen na male, obično sočivaste površine ili džepove.

  srpski
  

  Trulež kod koje je napad ograničen na male, obično sočivaste površine ili džepove.

• tretiranje zaštitnim sredstvom preservative treatment
  engleski
  

  Treatment with wood preservative to improve the resistance of timber to biodeterioration.

  srpski
  

  Tretiranje zaštitnim sredstvom radi povećanja otpornosti drveta na biološko razaranje.

  srpski
  

  Tretiranje zaštitnim sredstvom radi povećanja otpornosti drveta na biološko razaranje.

• crveno srce (kod bukve) red heart (in beech)
  engleski
  

  Red or brown stain affecting the central portion of beech wood, sharply defined.

  srpski
  

  Crvena ili smeđa obojenost centralnog dela bukovog debla, jasno definisana.

  srpski
  

  Crvena ili smeđa obojenost centralnog dela bukovog debla, jasno definisana.

• sanacioni tretman remedial treatment
  engleski
  

  Treatment applied to wood to stop biodeterioration after it has been installed in its service situation.

  srpski
  

  Tretiranje ugrađenog drveta radi zaustavljanja i/ili sprečavanja daljeg biološkog razaranja.

  srpski
  

  Tretiranje ugrađenog drveta radi zaustavljanja i/ili sprečavanja daljeg biološkog razaranja.

• trulež rot
  engleski
  

  Decomposition of wood by fungi or other micro-organisms resulting in softening, progressive loss of mass and strength, and often a change of texture and colour.

  srpski
  

  Razaranje drveta pod dejstvom gljiva i drugih mikroorganizama koje ima za rezultat smanjenje tvrdoće, progresivni gubitak mase i tehničkih svojstava i često promenu teksture i boje.

  srpski
  

  Razaranje drveta pod dejstvom gljiva i drugih mikroorganizama koje ima za rezultat smanjenje tvrdoće, progresivni gubitak mase i tehničkih svojstava i često promenu teksture i boje.

• trulež beljike sapwood rot
  engleski
  

  Rot confined to sapwood.

  srpski
  

  Trulež ograničena na beljiku.

  srpski
  

  Trulež ograničena na beljiku.

• meka trulež soft rot
  engleski
  

  Rot caused by microfungi that attack cellulose and hemicellulose and considerably reduce the strength properties of timber. NOTE Most commonly occurs on timber in soli or water.

  srpski
  

  Trulež izazvana mikrogljivicama koje napadaju celulozu i polucelulozu i znatno smanjuju mehanička svojstva drveta. NAPOMENA Najčešće se javlja na drvetu u zemlji ili vodi.

  srpski
  

  Trulež izazvana mikrogljivicama koje napadaju celulozu i polucelulozu i znatno smanjuju mehanička svojstva drveta. NAPOMENA Najčešće se javlja na drvetu u zemlji ili vodi.

• obojavanje, promena boje stain
  engleski
  

  Any variation from the natural colour of wood, which is not associated with a loss of strength. NOTE It may be the result of fungi, weathering, contact with metals ...etc.

  srpski
  

  Svako odstupanje boje od prirodne boje drveta, ukoliko nije praćeno gubitkom mehaničkih svojstava drveta. NAPOMENA Može nastati usled dejstva gljiva, atmosferskog uticaja, dodira sa metalima itd.

  srpski
  

  Svako odstupanje boje od prirodne boje drveta, ukoliko nije praćeno gubitkom mehaničkih svojstava drveta. NAPOMENA Može nastati usled dejstva gljiva, atmosferskog uticaja, dodira sa metalima itd.

• površinsko plavetnilo, površinska modrina surface blue
  engleski
  

  Superficial blue stain that can be removed by surface planing. NOTE Less than approximately 2 mm deep.

  srpski
  

  Površinsko plavetnilo koje se može odstraniti rendisanjem. NAPOMENA Dubina obojenosti manja je od 2 mm.

  srpski
  

  Površinsko plavetnilo koje se može odstraniti rendisanjem. NAPOMENA Dubina obojenosti manja je od 2 mm.

• mogućnost tretiranja treatability
  engleski
  

  The ease with which a wood can be penetrated by a liquid (for instance a wood preservative) (EN 350-2, term 3.4).

  srpski
  

  Mogućnost prodiranja tečnosti u drvo (na primer zaštitnog sredstva za drvo) (EN 350-2, termin 3.4).

  srpski
  

  Mogućnost prodiranja tečnosti u drvo (na primer zaštitnog sredstva za drvo) (EN 350-2, termin 3.4).

• bela trulež white rot
  engleski
  

  Rot caused by wood destroying fungi which attack cellulose, hemicellulose and lignin and generally lighten the colour of the wood.

  srpski
  

  Trulež koju izazivaju gljive truležnice koje napadaju celulozu, hemicelulozu i lignin i obično svetlije obojavaju drvo.

  srpski
  

  Trulež koju izazivaju gljive truležnice koje napadaju celulozu, hemicelulozu i lignin i obično svetlije obojavaju drvo.

• zaštita drveta wood preservation
  engleski
  

  Technology of protecting wood from biodeterioration by the application of wood preservatives.

  srpski
  

  Tehnologija zaštite drveta od biološkog razaranja primenom zatitnih sredstava za drvo.

  srpski
  

  Tehnologija zaštite drveta od biološkog razaranja primenom zatitnih sredstava za drvo.