Termini
SRPS EN 12675:2008

Uređaji za upravljanje svetlosnim signalima - Funkcionalni zahtevi za bezbednost

Traffic signal controllers - Functional safety requirements

Termini

• izostajući svetlosni signal absent signal
  engleski
  

  an intended signal the luminous intensity of which does not comply with the signal “ON” requirements as specifiedin HD 638:1999

  srpski
  

  predviđeni svetlosni signal čija jačina svetlosti nije u skladu sa zahtevima svetlosnog signala "UKLJUČEN", specificiran u HD 638:1999

  srpski
  

  predviđeni svetlosni signal čija jačina svetlosti nije u skladu sa zahtevima svetlosnog signala "UKLJUČEN", specificiran u HD 638:1999

• svetlosni signal za bicikliste bicycle signal
  engleski
  

  a traffic signal for the exclusive purpose of directing bicycle traffic at signalized locations

  srpski
  

  saobraćajni svetlosni signal namenjen isključivo za usmeravanje biciklističkog saobraćaja na mestima regulisanim svetlosnim signalima.

  srpski
  

  saobraćajni svetlosni signal namenjen isključivo za usmeravanje biciklističkog saobraćaja na mestima regulisanim svetlosnim signalima.

• centralizovano upravljanje central control
  engleski
  

  a system for co-ordinating and monitoring a network or group of traffic signals using a central computer, orequivalent device, and transmission systems

  srpski
  

  sistem za koordinaciju i praćenje mreže ili grupe saobraćajnih svetlosnih signala pomoću centralnog kompjutera ili ekvivalentnog uređaja i sistema za prenos

  srpski
  

  sistem za koordinaciju i praćenje mreže ili grupe saobraćajnih svetlosnih signala pomoću centralnog kompjutera ili ekvivalentnog uređaja i sistema za prenos

• konfliktno zeleno zeleno/konflikt zeleno conflicting green (green/green conflict)
  engleski
  

  the simultaneous display of green signals allowing conflicting traffic movements

  srpski
  

  istovremeno pokazivanje zelenih svetlosnih signala koji uzrokuju kretanja konfliktnog toka

  srpski
  

  istovremeno pokazivanje zelenih svetlosnih signala koji uzrokuju kretanja konfliktnog toka

• konfliktne signalne grupe conflicting signal groups
  engleski
  

  two or more signal groups that will cause conflicting traffic movements if operated concurrently

  srpski
  

  dve ili više signalnih grupa koje uzrokuju kretanja konfliktnog toka

  srpski
  

  dve ili više signalnih grupa koje uzrokuju kretanja konfliktnog toka

• režim otkaza failure mode
  engleski
  

  a non operational state of the traffic signal controller in which, as a result of a major fault, the normal operationmode is replaced with a flashing yellow or a signals off condition.

  srpski
  

  neoperativno stanje uređaja za upravljanje svetlosnim signalima u kojima je, kao rezultat znatne neispravnosti, režim normalnog rada zamenjen stanjem trepćućeg žutog ili stanjem isključenog svetlosnog signala

  srpski
  

  neoperativno stanje uređaja za upravljanje svetlosnim signalima u kojima je, kao rezultat znatne neispravnosti, režim normalnog rada zamenjen stanjem trepćućeg žutog ili stanjem isključenog svetlosnog signala

• zeleni svetlosni signal green signal
  engleski
  

  a signal that is displayed to traffic having the colour "green" as specified in EN 12368.

  srpski
  

  svetlosni signal koji se pokazuje učesnicima u saobraćaju i ima "zelenu" boju, kao što je to specificirano u EN 12368.

  srpski
  

  svetlosni signal koji se pokazuje učesnicima u saobraćaju i ima "zelenu" boju, kao što je to specificirano u EN 12368.

• znatna neispravnost major fault
  engleski
  

  a fault the occurrence of which has the effect that the safe operation of the signal traffic system cannot beguaranteed as defined in the national requirements

  srpski
  

  neispravnost čije nastanak ima takvo dejstvo da se bezbedan rad sistema saobraćajnog svetlosnog signala ne može garantovati, kao što je to definisano u nacionalnim zahtevima

  srpski
  

  neispravnost čije nastanak ima takvo dejstvo da se bezbedan rad sistema saobraćajnog svetlosnog signala ne može garantovati, kao što je to definisano u nacionalnim zahtevima

• režim ručnog rada manual operation mode
  engleski
  

  an operational state of the traffic signal controller in which the state of the signals to traffic is controlled manuallyby an operator

  srpski
  

  operativno stanje uređaja za upravljanje svetlosnim signalima u kojem stanjem svetlosnog signala ručno upravlja operater

  srpski
  

  operativno stanje uređaja za upravljanje svetlosnim signalima u kojem stanjem svetlosnog signala ručno upravlja operater

• uređaj za pamćenje memory device
  engleski
  

  a means of storing information in a manner permitting its retrieval

  srpski
  

  uređaj za pamćenje podataka na onaj način koji omogućava njihovo naknadno čitanje i pretraživanje

  srpski
  

  uređaj za pamćenje podataka na onaj način koji omogućava njihovo naknadno čitanje i pretraživanje

• manje neispravnosti minor faults
  engleski
  

  a fault as defined in the national requirements, other than a major fault, that is capable of being identified andrecorded

  srpski
  

  neispravnost, prema definiciji u nacionalnim zahtevima, koja nije znatna neispravnost i koja može da se prepozna i zapiše

  srpski
  

  neispravnost, prema definiciji u nacionalnim zahtevima, koja nije znatna neispravnost i koja može da se prepozna i zapiše

• režim rada uređaja za upravljanje svetlosnim signalima mode
  engleski
  

  a specific condition of a traffic signal controller used to control the signals to traffic. Examples are:
  – standby operation mode;
  – manual operation mode;
  – normal operation mode;
  – failure mode.

  srpski
  

  posebno stanje uređaja za upravljanje svetlosnim signalima koji se koristi za regulisanje saobraćaja pomoću svetlosnog signala. Primeri su:
  — režim čekanja;
  — režim ručnog rada;
  — normalan režim rada;
  — režim otkaza.

  srpski
  

  posebno stanje uređaja za upravljanje svetlosnim signalima koji se koristi za regulisanje saobraćaja pomoću svetlosnog signala. Primeri su:
  — režim čekanja;
  — režim ručnog rada;
  — normalan režim rada;
  — režim otkaza.

• praćenje monitoring
  engleski
  

  a method of collecting information about the traffic signal controller including diagnostic checks used to detect afault condition

  srpski
  

  metod sakupljanja informacija koje se odnose na uređaj za upravljanje svetlosnim signalima, uključujući dijagnostičke provere koje se koriste za detekciju neispravnog stanja

  srpski
  

  metod sakupljanja informacija koje se odnose na uređaj za upravljanje svetlosnim signalima, uključujući dijagnostičke provere koje se koriste za detekciju neispravnog stanja

• nacionalni propis za svetlosni signal national signal regulation
  engleski
  

  the order and appearance of signal aspects, displayed to traffic, that are prescribed in national requirements

  srpski
  

  redosled i pojava svetlosnih signala koji se pokazuju u saobraćaju i koji su propisani nacionalnim zahtevima

  srpski
  

  redosled i pojava svetlosnih signala koji se pokazuju u saobraćaju i koji su propisani nacionalnim zahtevima

• redosled u radu svetlosnih signala definisan nacionalnim propisima national signal sequence
  engleski
  

  the sequential order and appearance of signals, to traffic, to satisfy a specific national condition and/or application(e.g. signal start up sequence)

  srpski
  

  fazni redosled i pojava svetlosnog signala u saobraćaju koji ispunjavaju određene nacionalne uslove i/ili primene (na primer redosled startovanja svetlosnog signala)

  srpski
  

  fazni redosled i pojava svetlosnog signala u saobraćaju koji ispunjavaju određene nacionalne uslove i/ili primene (na primer redosled startovanja svetlosnog signala)

• normalan režim rada normal operation mode
  engleski
  

  any operational state of the traffic signal controller, other than failure mode, especially the operational state inwhich the signals are in accordance with the national signal regulation

  srpski
  

  svako planirano operativno stanje uređaja za upravljanje svetlosnim signalima koje nije u režimu otkaza, a naročito ono operativno stanje u kojem su svetlosni signali u skladu sa nacionalnim propisom za svetlosni signal

  srpski
  

  svako planirano operativno stanje uređaja za upravljanje svetlosnim signalima koje nije u režimu otkaza, a naročito ono operativno stanje u kojem su svetlosni signali u skladu sa nacionalnim propisom za svetlosni signal

• pešački svetlosni signal pedestrian signal
  engleski
  

  a traffic signal for the exclusive purpose of directing pedestrian traffic at signalized locations

  srpski
  

  saobraćajni svetlosni signal sa posebnom namenom usmeravanja pešačkog saobraćaja na prelazima regulisanim svetlosnim signalima

  srpski
  

  saobraćajni svetlosni signal sa posebnom namenom usmeravanja pešačkog saobraćaja na prelazima regulisanim svetlosnim signalima

• prenosna oprema za regulisanje saobraćaja portable traffic control equipment
  engleski
  

  traffic signal control equipment designed for temporary applications and designed for easy transportation from onesite to another

  srpski
  

  oprema za regulisanje saobraćajnog svetlosnog signala konstruisana za privremene namene i za lak transport sa jednog mesta na drugo

  srpski
  

  oprema za regulisanje saobraćajnog svetlosnog signala konstruisana za privremene namene i za lak transport sa jednog mesta na drugo

• napajanje električnom energijom power supply
  engleski
  

  the power source providing energy to an active device or circuit

  srpski
  

  izvor električne energije koji obezbeđuje energiju za funkcionisanje uređaja ili strujnog kola

  srpski
  

  izvor električne energije koji obezbeđuje energiju za funkcionisanje uređaja ili strujnog kola

• svetlosni signali namenjeni za javni saobraćaj JS public transport signals (PT)
  engleski
  

  a traffic signal for the exclusive purpose of directing public transport vehicles at signalized locations

  srpski
  

  saobraćajni svetlosni signali sa posebnom namenom usmeravanja vozila javnog saobraćaja na lokacijama regulisanim svetlosnim signalima

  srpski
  

  saobraćajni svetlosni signali sa posebnom namenom usmeravanja vozila javnog saobraćaja na lokacijama regulisanim svetlosnim signalima

• crveni svetlosni signal red signal
  engleski
  

  a signal that is displayed to traffic having a colour "red" as specified in EN 12368

  srpski
  

  svetlosni signal crvene boje koji se pokazuje učesnicima u saobraćaju, onako kako je to specificirano u EN 12368

  srpski
  

  svetlosni signal crvene boje koji se pokazuje učesnicima u saobraćaju, onako kako je to specificirano u EN 12368

• sigurnosni vremenski periodi safety timings
  engleski
  

  time settings that, in the event of an error, can effect the safety of the traffic signal control equipment

  srpski
  

  vremenska podešavanja rada svetlosnih signala koja, u slučaju greške, mogu uticati na bezbednost rada opreme za regulisanje svetlosnog signala

  srpski
  

  vremenska podešavanja rada svetlosnih signala koja, u slučaju greške, mogu uticati na bezbednost rada opreme za regulisanje svetlosnog signala

• svetlosni signali za naizmenično vođenje saobraćaja shuttle signals
  engleski
  

  a set of traffic signals controlling a narrow section of road where traffic can only proceed in each directionalternatively

  srpski
  

  komplet saobraćajnih svetlosnih signala kojima se reguliše uska deonica puta na kojoj saobraćaj može da se odvija samo naizmenično, u jednom, a zatim u drugom smeru

  srpski
  

  komplet saobraćajnih svetlosnih signala kojima se reguliše uska deonica puta na kojoj saobraćaj može da se odvija samo naizmenično, u jednom, a zatim u drugom smeru

• svetlosni signal signal
  engleski
  

  a dynamic message supplied to road users

  srpski
  

  svetlosna poruka koja se šalje učesnicima u saobraćaju

  srpski
  

  svetlosna poruka koja se šalje učesnicima u saobraćaju

• signalna grupa signal group
  engleski
  

  a group of signal heads that always receive identical signal light indications

  srpski
  

  grupa lanterni koja uvek prima isto stanje svetlosnih signala

  srpski
  

  grupa lanterni koja uvek prima isto stanje svetlosnih signala

• lanterna signal head
  engleski
  

  a device which comprises one or more optical units, including the housing(s), together with all the mountingbrackets, fixings, hoods, visors, cowls and background screens, whose task is to convey a visual message to roadusers

  srpski
  

  uređaj koji obuhvata jednu ili više optičkih jedinica uključujući kućište (kućišta), zajedno sa držačima za postavljanje, poklopcima, štitnicima, svetlosnim izvorom sa pratećom opremom, a čiji je zadatak da prenose svetlosne poruke učesnicima u saobraćaju

  srpski
  

  uređaj koji obuhvata jednu ili više optičkih jedinica uključujući kućište (kućišta), zajedno sa držačima za postavljanje, poklopcima, štitnicima, svetlosnim izvorom sa pratećom opremom, a čiji je zadatak da prenose svetlosne poruke učesnicima u saobraćaju

• režim rada čekanja standby operation mode
  engleski
  

  an operational state of the traffic signal controller in which a flashing yellow signal, or signals off condition, ispermitted by the national signal regulation

  srpski
  

  operativno stanje uređaja za upravljanje svetlosnim signalima u kojem su trepćući žuti svetlosni signali aktivni, ili svi svetlosni signali u isključenom stanju, u zavisnosti od toga šta je dozvoljeno nacionalnim propisom za svetlosni signal

  srpski
  

  operativno stanje uređaja za upravljanje svetlosnim signalima u kojem su trepćući žuti svetlosni signali aktivni, ili svi svetlosni signali u isključenom stanju, u zavisnosti od toga šta je dozvoljeno nacionalnim propisom za svetlosni signal

• redosled startovanja svetlosnih signala start-up sequence
  engleski
  

  when requested under normal operation of the controller, it may be required to go through a controlled start upsequence to change from the display of either "all signals off" or "flashing yellow" to normal operation mode

  srpski
  

  za početak normalnog rada uređaja za upravljanje svetlosnim signalima, može se zahtevati da se prođe kontrolisana faza startovanja da bi se iz stanja "svi svetlosni signali isključeni" ili "trepćuće žuto" došlo u režim normalnog rada

  srpski
  

  za početak normalnog rada uređaja za upravljanje svetlosnim signalima, može se zahtevati da se prođe kontrolisana faza startovanja da bi se iz stanja "svi svetlosni signali isključeni" ili "trepćuće žuto" došlo u režim normalnog rada

• vremenska podešavanja rada svetlosnog signala time settings
  engleski
  

  all the time information relating to the traffic signal controller for a particular intersection

  srpski
  

  sve vremenske informacije u vezi sa uređajem za upravljanje svetlosnim signalom za određenu raskrsnicu

  srpski
  

  sve vremenske informacije u vezi sa uređajem za upravljanje svetlosnim signalom za određenu raskrsnicu

• regulisanje saobraćaja traffic control
  engleski
  

  regulation of traffic by traffic signals or traffic signs

  srpski
  

  regulisanje saobraćaja svetlosnim signalima ili saobraćajnim znakovima

  srpski
  

  regulisanje saobraćaja svetlosnim signalima ili saobraćajnim znakovima

• oprema za regulisanje saobraćaja svetlosnim signalima traffic signal control equipment
  engleski
  

  a traffic signal controller, working together with the signal under control, and the associate interface equipment

  srpski
  

  uređaj za upravljanje svetlosnim signalima, oprema za prikaz svetlosnih signala i oprema za povezivanje ova dva uređaja

  srpski
  

  uređaj za upravljanje svetlosnim signalima, oprema za prikaz svetlosnih signala i oprema za povezivanje ova dva uređaja

• uređaj za upravljanje svetlosnim signalima traffic signal controller
  engleski
  

  an equipment driving traffic signals

  srpski
  

  uređaj koji upravlja radom saobraćajnih svetlosnih signala

  srpski
  

  uređaj koji upravlja radom saobraćajnih svetlosnih signala

• neželjeni svetlosni signal unwanted signal
  engleski
  

  an unintended signal the luminous intensity of which does not comply with the signal “OFF” requirements asspecified in HD 638:1999

  srpski
  

  nenamerni svetlosni signal čija jačina svetlosti nije u skladu sa zahtevima svetlosnog signala "ISKLJUČEN", kao što je to specificirano u HD 638:1999

  srpski
  

  nenamerni svetlosni signal čija jačina svetlosti nije u skladu sa zahtevima svetlosnog signala "ISKLJUČEN", kao što je to specificirano u HD 638:1999

• žuti svetlosni signal yellow signal
  engleski
  

  a signal that is displayed to traffic having a colour "yellow" as specified in EN 12368

  srpski
  

  svetlosni signal žute boje koji se pokazuje učesnicima u saobraćaju, onako kako je to specificirano u EN 12368

  srpski
  

  svetlosni signal žute boje koji se pokazuje učesnicima u saobraćaju, onako kako je to specificirano u EN 12368