Termini
SRPS EN ISO 8504-3:2004

Priprema čeličnih podloga pre nanošenja boja i srodnih proizvoda - Postupci pripreme površine - Deo 3: Ručno i mašinsko čišćenje

Preparation of steel substrates before application of paints and related products - Surface preparation methods - Part 3: Hand- and power-tool cleaning (ISO 8504-3:1993)

Termini

• očišćena površina cleaned surface
  engleski
  Nema informacija

  srpski
  

  Površina sa koje su zagađivači uklonjeni do utvrđenog nivoa.

  srpski
  

  Površina sa koje su zagađivači uklonjeni do utvrđenog nivoa.

• očišćena površina cleaned surface
  engleski
  Nema informacija

  srpski
  

  Površina sa koje su zagađivači uklonjeni do utvrđenog nivoa.

  srpski
  

  Površina sa koje su zagađivači uklonjeni do utvrđenog nivoa.

• zagađena površina contaminated surface
  engleski
  Nema informacija

  srpski
  

  Površina na kojoj se nalazi materija koja štetno utiče na karakterike sistema zaštitne prevlake.

  NAPOMENA 4 U tipične zagađivače spadaju šljaka, rđa, laminirana rđa od okaline, okalina, ulja, masti, ostaci od topljenja i prskanja pri zavarivanju, rastvorljivi proizvodi korozije gvožđa i druge rastvorljive soli, uključujući hloride i sulfate.

  srpski
  

  Površina na kojoj se nalazi materija koja štetno utiče na karakterike sistema zaštitne prevlake.

  NAPOMENA 4 U tipične zagađivače spadaju šljaka, rđa, laminirana rđa od okaline, okalina, ulja, masti, ostaci od topljenja i prskanja pri zavarivanju, rastvorljivi proizvodi korozije gvožđa i druge rastvorljive soli, uključujući hloride i sulfate.

• zagađena površina contaminated surface
  engleski
  Nema informacija

  srpski
  

  Površina na kojoj se nalazi materija koja štetno utiče na karakterike sistema zaštitne prevlake.

  NAPOMENA 4 U tipične zagađivače spadaju šljaka, rđa, laminirana rđa od okaline, okalina, ulja, masti, ostaci od topljenja i prskanja pri zavarivanju, rastvorljivi proizvodi korozije gvožđa i druge rastvorljive soli, uključujući hloride i sulfate.

  srpski
  

  Površina na kojoj se nalazi materija koja štetno utiče na karakterike sistema zaštitne prevlake.

  NAPOMENA 4 U tipične zagađivače spadaju šljaka, rđa, laminirana rđa od okaline, okalina, ulja, masti, ostaci od topljenja i prskanja pri zavarivanju, rastvorljivi proizvodi korozije gvožđa i druge rastvorljive soli, uključujući hloride i sulfate.

• čišćenje ručnim alatom; ručno čišćenje hand-tool cleaning
  engleski
  Nema informacija

  srpski
  

  Postupak pripreme čeličnih podloga upotrebom ručnih alata bez pomoći mašine.

  NAPOMENA 1 Obično se koriste zavarivački čekići, ručni strugači, ručne žičane četke, brusni papiri i jastučići od plastične mase sa umetnutim abrazivom. Ručno čišćenje se ponekad izvodi prvenstveno da bi se uklonili relativno rastresiti zagađivači pre upotrebe mašinskih alata.

  srpski
  

  Postupak pripreme čeličnih podloga upotrebom ručnih alata bez pomoći mašine.

  NAPOMENA 1 Obično se koriste zavarivački čekići, ručni strugači, ručne žičane četke, brusni papiri i jastučići od plastične mase sa umetnutim abrazivom. Ručno čišćenje se ponekad izvodi prvenstveno da bi se uklonili relativno rastresiti zagađivači pre upotrebe mašinskih alata.

• čišćenje ručnim alatom; ručno čišćenje hand-tool cleaning
  engleski
  Nema informacija

  srpski
  

  Postupak pripreme čeličnih podloga upotrebom ručnih alata bez pomoći mašine.

  NAPOMENA 1 Obično se koriste zavarivački čekići, ručni strugači, ručne žičane četke, brusni papiri i jastučići od plastične mase sa umetnutim abrazivom. Ručno čišćenje se ponekad izvodi prvenstveno da bi se uklonili relativno rastresiti zagađivači pre upotrebe mašinskih alata.

  srpski
  

  Postupak pripreme čeličnih podloga upotrebom ručnih alata bez pomoći mašine.

  NAPOMENA 1 Obično se koriste zavarivački čekići, ručni strugači, ručne žičane četke, brusni papiri i jastučići od plastične mase sa umetnutim abrazivom. Ručno čišćenje se ponekad izvodi prvenstveno da bi se uklonili relativno rastresiti zagađivači pre upotrebe mašinskih alata.

• čišćenje mašinskim alatom; mašinsko čišćenje power-tool cleaning
  engleski
  Nema informacija

  srpski
  

  Postupak pripreme čeličnih podloga upotrebom mašinskih alata uz pomoć ručnog alata, ali izuzimajući čišćenje mlazom.

  NAPOMENA 2 Primeri alata koji se obično koriste su: rotirajući strugači, rotirajuće žičane četke, rotirajući diskovi sa brusnim papirom diskovi sa zaklonom, poklopcem, brusilice sa abrazivom, jastučići od plastične mase sa umetnutim abrazivom, zavarivački čekić i pištolji sa iglom na električni ili pneumatski pogon.

  srpski
  

  Postupak pripreme čeličnih podloga upotrebom mašinskih alata uz pomoć ručnog alata, ali izuzimajući čišćenje mlazom.

  NAPOMENA 2 Primeri alata koji se obično koriste su: rotirajući strugači, rotirajuće žičane četke, rotirajući diskovi sa brusnim papirom diskovi sa zaklonom, poklopcem, brusilice sa abrazivom, jastučići od plastične mase sa umetnutim abrazivom, zavarivački čekić i pištolji sa iglom na električni ili pneumatski pogon.

• čišćenje mašinskim alatom; mašinsko čišćenje power-tool cleaning
  engleski
  Nema informacija

  srpski
  

  Postupak pripreme čeličnih podloga upotrebom mašinskih alata uz pomoć ručnog alata, ali izuzimajući čišćenje mlazom.

  NAPOMENA 2 Primeri alata koji se obično koriste su: rotirajući strugači, rotirajuće žičane četke, rotirajući diskovi sa brusnim papirom diskovi sa zaklonom, poklopcem, brusilice sa abrazivom, jastučići od plastične mase sa umetnutim abrazivom, zavarivački čekić i pištolji sa iglom na električni ili pneumatski pogon.

  srpski
  

  Postupak pripreme čeličnih podloga upotrebom mašinskih alata uz pomoć ručnog alata, ali izuzimajući čišćenje mlazom.

  NAPOMENA 2 Primeri alata koji se obično koriste su: rotirajući strugači, rotirajuće žičane četke, rotirajući diskovi sa brusnim papirom diskovi sa zaklonom, poklopcem, brusilice sa abrazivom, jastučići od plastične mase sa umetnutim abrazivom, zavarivački čekić i pištolji sa iglom na električni ili pneumatski pogon.

• čišćenje rastvaračem solvent cleaning
  engleski
  Nema informacija

  srpski
  

  Postupak za uklanjanje vidljivih uja, masti, zemlje i mašinskih maziva i drugih rastvorljivih zagađivača sa čeličnih površina.

  NAPOMENA 3 Ovi postupci obično obuhvataju jednostavno brisanje tkaninom natopljenom rastvaračem, potpuno ili delimično potapanje u rastvarač, sisteme za raspršivanje rastvarača ili obradu vodom ili parom sa ili bez emulzije ili alkalnih sredstava za čišćenje.

  srpski
  

  Postupak za uklanjanje vidljivih uja, masti, zemlje i mašinskih maziva i drugih rastvorljivih zagađivača sa čeličnih površina.

  NAPOMENA 3 Ovi postupci obično obuhvataju jednostavno brisanje tkaninom natopljenom rastvaračem, potpuno ili delimično potapanje u rastvarač, sisteme za raspršivanje rastvarača ili obradu vodom ili parom sa ili bez emulzije ili alkalnih sredstava za čišćenje.

• čišćenje rastvaračem solvent cleaning
  engleski
  Nema informacija

  srpski
  

  Postupak za uklanjanje vidljivih uja, masti, zemlje i mašinskih maziva i drugih rastvorljivih zagađivača sa čeličnih površina.

  NAPOMENA 3 Ovi postupci obično obuhvataju jednostavno brisanje tkaninom natopljenom rastvaračem, potpuno ili delimično potapanje u rastvarač, sisteme za raspršivanje rastvarača ili obradu vodom ili parom sa ili bez emulzije ili alkalnih sredstava za čišćenje.

  srpski
  

  Postupak za uklanjanje vidljivih uja, masti, zemlje i mašinskih maziva i drugih rastvorljivih zagađivača sa čeličnih površina.

  NAPOMENA 3 Ovi postupci obično obuhvataju jednostavno brisanje tkaninom natopljenom rastvaračem, potpuno ili delimično potapanje u rastvarač, sisteme za raspršivanje rastvarača ili obradu vodom ili parom sa ili bez emulzije ili alkalnih sredstava za čišćenje.