Termini
SRPS EN 253:2005

Cevovodi za daljinsko grejanje - Sistemi predizolovanih povezanih cevi za razvod vrele vode direktno postavljeni pod zemlju - Predizolovana cev koju čine radna čelična cev, poliuretanska toplotna izolacija i spoljašnji obložni poliuretanski sloj

District heating pipes - Preinsulated bonded pipe systems for directly buried hot water networks - Pipe assembly of steel service pipe, polyurethane thermal insulation and outer casing of polyethylene

Termini

• starenje ageing
  engleski
  

  keeping the service pipe at a certain, elevated temperature for a certain time while the casing is exposed to room temperature

  srpski
  

  Izvodi se održavanjem radne cevi na određenoj povišenoj temperaturi, za određeno vreme, pri čemu je obložna cev izložena sobnoj temperaturi.

  srpski
  

  Izvodi se održavanjem radne cevi na određenoj povišenoj temperaturi, za određeno vreme, pri čemu je obložna cev izložena sobnoj temperaturi.

• šarža (proizvodna) batch
  engleski
  

  specified quantity of raw material made under the same uniform production conditions in one production run by one manufacturer

  srpski
  

  Specificirana količina sirovine koju je na jednoj proizvodnoj liniji izradio jedan proizvođač pod uslovima koji se ne menjaju.

  srpski
  

  Specificirana količina sirovine koju je na jednoj proizvodnoj liniji izradio jedan proizvođač pod uslovima koji se ne menjaju.

• povezani sistem bonded system
  engleski
  

  service pipe, insulating material and casing which are bonded by the insulating material

  srpski
  

  Radna cev, izolacioni materijal i obložni sloj koji su povezani.

  srpski
  

  Radna cev, izolacioni materijal i obložni sloj koji su povezani.

• izračunata trajna radna temperatura (CCOT) calculated continuous operating temperature (CCOT)
  engleski
  

  temperature for which the thermal life of 30 years can be calculated assuming an Arrhenius relationship between temperature and thermal life

  srpski
  

  Temperatura za koju vek trajanja od 30 godina može da se izračuna korišćenjem Arenijusovog (Arrhenius) odnosa temperature i veka trajanja.

  srpski
  

  Temperatura za koju vek trajanja od 30 godina može da se izračuna korišćenjem Arenijusovog (Arrhenius) odnosa temperature i veka trajanja.

• obložni sloj casing
  engleski
  

  outer protection layer made of polyethylene to protect the insulation and the service pipe from ground water, moisture and mechanical damage

  srpski
  

  Unutrašnji zaštitni sloj od polietilena koji štiti izolaciju i radnu cev od zemljišne vode, vlage i mehaničkih ooštećenja.

  srpski
  

  Unutrašnji zaštitni sloj od polietilena koji štiti izolaciju i radnu cev od zemljišne vode, vlage i mehaničkih ooštećenja.

• odstupanje središne linije centre line deviation
  engleski
  

  deviation between the centre line of the service pipe and the centre line of the casing

  srpski
  

  Odstupanje središne linije radne cevi od središne linije obložne cevi.

  srpski
  

  Odstupanje središne linije radne cevi od središne linije obložne cevi.

• trajna radna temperatura continuous temperature
  engleski
  

  temperature at which the hot water network is designed to operate continu

  srpski
  

  Temperatura za koju je mreža za razvod vrele vode projektovana da radi trajno.

  srpski
  

  Temperatura za koju je mreža za razvod vrele vode projektovana da radi trajno.

• tečenje creep
  engleski
  

  slow progressive strain under the influence of stresses

  srpski
  

  Spora rastuća deformacija pod uticajem napona.

  srpski
  

  Spora rastuća deformacija pod uticajem napona.

• gustina density
  engleski
  

  mass of a body of a material divided by the volume of the body

  srpski
  

  Masa tela od nekog materijala podeljena zapreminom tog tela.

  srpski
  

  Masa tela od nekog materijala podeljena zapreminom tog tela.

• gustina pene foam density
  engleski
  

  apparent density of the foam of the insulating layer at any position

  srpski
  

  Prividna gustina pene na bilo kojem delu izolacionog sloja.

  srpski
  

  Prividna gustina pene na bilo kojem delu izolacionog sloja.

• izolacioni materijal insulation material
  engleski
  

  material which reduces the heat loss

  srpski
  

  Materijal koji smanjuje gubitke toplote.

  srpski
  

  Materijal koji smanjuje gubitke toplote.

• skupina lot lot
  engleski
  

  agreed number of uniform components delivered or to be delivered by a manufacturer

  srpski
  

  Dogovorom utvrđen broj jednakih komponenti koje je isporučio ili će isporučiti proizvođač.

  srpski
  

  Dogovorom utvrđen broj jednakih komponenti koje je isporučio ili će isporučiti proizvođač.

• MDI indeks polimerni difenilmetandiizocijanat indeks MDI-index (Polymeric Methylendiphenyl Diisocyanate-Index)
  engleski
  

  quotient of the actual amount of isocyanate used and the stoichiometrically required amount, multiplied by 100

  srpski
  

  Količnik stvarne količine upotrebljenog izocijanata i stehiometrijski zahtevane količine pomnožen sa 100.

  srpski
  

  Količnik stvarne količine upotrebljenog izocijanata i stehiometrijski zahtevane količine pomnožen sa 100.

• vršna temperatura peak temperature
  engleski
  

  highest temperature at which a system is designed to operate occasionally, see annex B

  srpski
  

  Najviša temperatura za koju je sistem projektovan da radi kratkotrajno; videti Prilog B.

  srpski
  

  Najviša temperatura za koju je sistem projektovan da radi kratkotrajno; videti Prilog B.

• predizolovana cev pipe assembly
  engleski
  

  assembled product, consisting of a service pipe, insulating material and a casing

  srpski
  

  Proizvod koji se sastoji od radne cevi, izolacionog materijala i obložnog sloja.

  srpski
  

  Proizvod koji se sastoji od radne cevi, izolacionog materijala i obložnog sloja.

• poliuretanska tvrda pena (PUR) polyurethane rigid foam (PUR)
  engleski
  

  poliuretanska tvrda pena (PUR)

  srpski
  

  Proizvodi se hemijskom reakcijom poliizocijanata sa jedinjenjima koja sadrže hidroksilne grupe u prisustvu katalizatora, pri čemu je stvaranje pene (upenjavanje) potpomognuto sredstvom za penjenje. Ove pene imaju pretežno zatvorenu ćelijsku strukturu.

  srpski
  

  Proizvodi se hemijskom reakcijom poliizocijanata sa jedinjenjima koja sadrže hidroksilne grupe u prisustvu katalizatora, pri čemu je stvaranje pene (upenjavanje) potpomognuto sredstvom za penjenje. Ove pene imaju pretežno zatvorenu ćelijsku strukturu.

• sobna temperatura room temperature
  engleski
  

  (23 ± 2) °C

  srpski
  

  (23 ± 2) °C.

  srpski
  

  (23 ± 2) °C.

• radna cev service pipe
  engleski
  

  steel pipe that contains the water

  srpski
  

  Čelična cev kojom se sprovodi voda.

  srpski
  

  Čelična cev kojom se sprovodi voda.

• smicajna čvrstoća shear strength
  engleski
  

  ability of the pipe assembly to withstand a shear force acting between the casing and the service pipe

  srpski
  

  Mogućnost predizolovane cevi da se odupre smicajnoj sili koja deluje između obložne i radne cevi.

  srpski
  

  Mogućnost predizolovane cevi da se odupre smicajnoj sili koja deluje između obložne i radne cevi.

• vek trajanja na povišenoj temperaturi thermal life
  engleski
  

  time elapsed before the tangential shear stress at 140 °C falls below 0,13 MPa when exposing the pipe continuously to the ageing temperature NOTE The limit value for the tangential shear strength, 0,13 MPa, used in the definition of the thermal life is clearly higher than the shear strength level necessary in service. As a consequence the useful service life of the pipe system can be expected to exceed the thermal life value.

  srpski
  

  Vreme koje protekne pre nego što se tangencijalni smicajni napon na 140 °C smanji ispod 0,13 MPa kada je cev neprekidno izložena temperaturi starenja. NAPOMENA Granična vrednost tangencijalne smicajne čvrstoće, 0,13 MPa, koja se koristi u definiciji veka trajanja na povišenoj temperaturi viša je od nivoa smicajne čvrstoće potrebne za rad. Kao posledica toga može se očekivati da radni vek koji može da se koristi za cevni sistem bude veći od veka trajanja na povišenoj temperaturi.

  srpski
  

  Vreme koje protekne pre nego što se tangencijalni smicajni napon na 140 °C smanji ispod 0,13 MPa kada je cev neprekidno izložena temperaturi starenja. NAPOMENA Granična vrednost tangencijalne smicajne čvrstoće, 0,13 MPa, koja se koristi u definiciji veka trajanja na povišenoj temperaturi viša je od nivoa smicajne čvrstoće potrebne za rad. Kao posledica toga može se očekivati da radni vek koji može da se koristi za cevni sistem bude veći od veka trajanja na povišenoj temperaturi.