Termini
SRPS ISO 78-2:2004

Hemija - Postavka standarda - Deo 2: Metode hemijskih analiza

Chemistry — Layouts for standards — Part 2: Methods of chemical analysis

Termini

• tačnost accuracy
  engleski
  

  closeness of agreement between a test result and an accepted reference value
  NOTE The term accuracy, when applied to a set of test results, involves a combination of random components and a
  common systematic error or bias component.
  [Based on ISO 5725-1]

  srpski
  

  Bliskost rezultata ispitivanja i prihvaćene referentne vrednosti.

  NAPOMENA Kada se termin "tačnost" primenjuje na skup rezultata ispitivanja, obuhvata kombinaciju slučajnih komponenata i komponentu zajedničke sistematske greške odnosno biasa.

  [Na osnovu ISO 5725-1]

  srpski
  

  Bliskost rezultata ispitivanja i prihvaćene referentne vrednosti.

  NAPOMENA Kada se termin "tačnost" primenjuje na skup rezultata ispitivanja, obuhvata kombinaciju slučajnih komponenata i komponentu zajedničke sistematske greške odnosno biasa.

  [Na osnovu ISO 5725-1]

• laboratorijski uzorak laboratory sample
  engleski
  

  sample as prepared for sending to the laboratory and intended for inspection or testing
  [Based on ISO 6206]

  srpski
  

  Uzorak pripremljen za laboratoriju, namenjen za kontrolisanje ili ispitivanje.

  [Na osnovu ISO 6206]

  srpski
  

  Uzorak pripremljen za laboratoriju, namenjen za kontrolisanje ili ispitivanje.

  [Na osnovu ISO 6206]

• preciznost precision
  engleski
  

  the closeness of agreement between independent test results obtained under stipulated conditions
  [Based on ISO 5725-1]

  srpski
  

  Bliskost nezavisnih rezultata ispitivanja pod zadatim uslovima.

  [Na osnovu ISO 5725-1]

  srpski
  

  Bliskost nezavisnih rezultata ispitivanja pod zadatim uslovima.

  [Na osnovu ISO 5725-1]

• ponovljivost repeatability
  engleski
  

  precision under repeatability conditions
  [Based on ISO 5725-1]

  srpski
  

  Preciznost pod uslovima ponovljivosti.

  [Zasnovano na ISO 5725-1]

  srpski
  

  Preciznost pod uslovima ponovljivosti.

  [Zasnovano na ISO 5725-1]

• uslovi ponovljivosti repeatability conditions
  engleski
  

  conditions where independent test results are obtained with the same method on identical test items in the same
  laboratory by the same operator using the same equipment within short intervals of time
  [Based on ISO 5725-1]

  srpski
  

  Uslovi pod kojima se dobijaju nezavisni rezultati ispitivanja istom metodom, na identičnim ispitnim jedinkama, u istoj laboratoriji, sa istim izvršiocem, kori{}enjem iste opreme u kratkim vremenskim intervalima.

  [Na osnovu ISO 5725-1]

  srpski
  

  Uslovi pod kojima se dobijaju nezavisni rezultati ispitivanja istom metodom, na identičnim ispitnim jedinkama, u istoj laboratoriji, sa istim izvršiocem, kori{}enjem iste opreme u kratkim vremenskim intervalima.

  [Na osnovu ISO 5725-1]

• granica ponovljivosti repeatability limit
  engleski
  

  value less than or equal to which the absolute difference between two test results obtained under repeatability
  conditions may be expected to be with a probability of 95 %
  NOTE The symbol used is r.
  [Based on ISO 5725-1]

  srpski
  

  Vrednost od koje je manja ili kojoj je jednaka apsolutna razlika dva rezultata ispitivanja koja se može očekivati sa verovatnoćom od 95 %, dobijena pod uslovima ponovljivosti.

  NAPOMENA Oznaka koja se koristi je r.

  [Na osnovu ISO 5725-1]

  srpski
  

  Vrednost od koje je manja ili kojoj je jednaka apsolutna razlika dva rezultata ispitivanja koja se može očekivati sa verovatnoćom od 95 %, dobijena pod uslovima ponovljivosti.

  NAPOMENA Oznaka koja se koristi je r.

  [Na osnovu ISO 5725-1]

• reproduktivnost uporedivost reproducibility
  engleski
  

  precision under reproducibility conditions
  [Based on ISO 5725-1]

  srpski
  

  Preciznost pod uslovima reproduktivnosti.

  [Na osnovu ISO 5725-1]

  srpski
  

  Preciznost pod uslovima reproduktivnosti.

  [Na osnovu ISO 5725-1]

• uslovi reproduktivnosti reproducibility conditions
  engleski
  

  conditions where test results are obtained with the same method on identical test items in different laboratories with
  different operators using different equipment
  [Based on ISO 5725-1]

  srpski
  

  Uslovi pod kojima su rezultati ispitivanja dobijeni istom metodom, na identičnim ispitnim jedinkama, u različitim laboratorijama, sa različitim izvršiocima i korišćenjem različite opreme.

  [Na osnovu ISO 5725-1]

  srpski
  

  Uslovi pod kojima su rezultati ispitivanja dobijeni istom metodom, na identičnim ispitnim jedinkama, u različitim laboratorijama, sa različitim izvršiocima i korišćenjem različite opreme.

  [Na osnovu ISO 5725-1]

• granica reproduktivnosti reproducibility limit
  engleski
  

  the value less than or equal to which the absolute difference between two test results obtained under reproducibility
  conditions may be expected to be with a probability of 95 %
  NOTE The symbol used is R.
  [Based on ISO 5725-1]

  srpski
  

  Vrednost od koje je manja ili kojoj je jednaka apsolutna razlika dva rezultata ispitivanja, koja se može očekivati sa verovatnoćom od 95 %, dobijena pod uslovima reproduktivnosti.

  NAPOMENA Oznaka koja se koristi je R.

  [Na osnovu ISO 5725-1]

  srpski
  

  Vrednost od koje je manja ili kojoj je jednaka apsolutna razlika dva rezultata ispitivanja, koja se može očekivati sa verovatnoćom od 95 %, dobijena pod uslovima reproduktivnosti.

  NAPOMENA Oznaka koja se koristi je R.

  [Na osnovu ISO 5725-1]

• standardni rastvor za upoređivanje standard matching solution
  engleski
  

  solution of which the relevant characteristic is known or defined (for example colour, turbidity) and is used to assess
  the test solution in relation to that characteristic
  NOTE 1 The English term standard matching solution is used solely as a generic term for these solutions, and each solution
  is normally defined more precisely by the appropriate adjective (for example, “standard colorimetric solution”, “standard
  turbidimetric solution”).
  NOTE 2 It may be prepared from solutions mentioned above or other solutions having the required characteristic.
  NOTE 3 The method of preparation of standard matching solutions is normally given in the subclause “Calibration” (see
  A.13.7).

  srpski
  

  Rastvor čija je relevantna karakteristika poznata ili definisana (na primer boja, zamućenje), a upotrebljava se da bi se rastvor za ispitivanje ocenio u odnosu na tu karakteristiku.

  NAPOMENA 1 Termin "standardni rastvor za upoređivanje" koristi se samo kao opšti termin za ove rastvore, a svaki rastvor je obično bliže definisan odgovarajućim pridevom (na primer "standardni kolorimetrijski rastvor", "standardni turbidimetrijski rastvor").
  NAPOMENA 2 Ovaj rastvor se može pripremiti od rastvora koji su prethodno navedeni ili od drugih rastvora koji imaju tražene karakteristike.
  NAPOMENA 3 Metoda pripremanja standardnog rastvora za upoređivanje obično se daje u okviru tačke "Kalibracija" (videti A.13.7).

  srpski
  

  Rastvor čija je relevantna karakteristika poznata ili definisana (na primer boja, zamućenje), a upotrebljava se da bi se rastvor za ispitivanje ocenio u odnosu na tu karakteristiku.

  NAPOMENA 1 Termin "standardni rastvor za upoređivanje" koristi se samo kao opšti termin za ove rastvore, a svaki rastvor je obično bliže definisan odgovarajućim pridevom (na primer "standardni kolorimetrijski rastvor", "standardni turbidimetrijski rastvor").
  NAPOMENA 2 Ovaj rastvor se može pripremiti od rastvora koji su prethodno navedeni ili od drugih rastvora koji imaju tražene karakteristike.
  NAPOMENA 3 Metoda pripremanja standardnog rastvora za upoređivanje obično se daje u okviru tačke "Kalibracija" (videti A.13.7).

• standardni referentni rastvor standard reference solution
  engleski
  

  solution used as a reference solution for calibrating other solutions
  NOTE 1 It is either prepared from a primary standard or calibrated by some other means.
  NOTE 2 Many standard reference solutions which can be used to prepare standard solutions are commercially available.

  srpski
  

  Rastvor koji se upotrebljava kao referentni rastvor za kalibraciju drugih rastvora.

  NAPOMENA 1 Ovaj rastvor se priprema od primarnog standarda ili se kalibriše na neki drugi način.
  NAPOMENA 2 Na tržištu postoji veliki broj standardnih referentnih rastvora koji se mogu upotrebiti za pripremanje standardnih rastvora.

  srpski
  

  Rastvor koji se upotrebljava kao referentni rastvor za kalibraciju drugih rastvora.

  NAPOMENA 1 Ovaj rastvor se priprema od primarnog standarda ili se kalibriše na neki drugi način.
  NAPOMENA 2 Na tržištu postoji veliki broj standardnih referentnih rastvora koji se mogu upotrebiti za pripremanje standardnih rastvora.

• standardni rastvor standard solution
  engleski
  

  solution of accurately known concentration of an element, an ion, a compound or a group derived from the
  substance used for its preparation

  srpski
  

  Rastvor sa tačno definisanom koncentracijom elemenata, jona, jedinjenja ili grupe koji potiču od supstancije upotrebljene za njegovu pripremu.

  srpski
  

  Rastvor sa tačno definisanom koncentracijom elemenata, jona, jedinjenja ili grupe koji potiču od supstancije upotrebljene za njegovu pripremu.

• standardni volumetrijski rastvor standard volumetric solution
  engleski
  

  solution for titrimetric analysis, the concentration of which is known accurately

  srpski
  

  Rastvor za titrimetrijsku analizu, sa tačno definisanom koncentracijom.

  srpski
  

  Rastvor za titrimetrijsku analizu, sa tačno definisanom koncentracijom.

• deo uzorka za ispitivanje test portion
  engleski
  

  the quantity of material drawn from the test sample (or from the laboratory sample if both are the same) and on
  which the test or observation is actually carried out
  [Based on ISO 6206]

  srpski
  

  Količina materijala uzeta od uzorka za ispitivanje (ili, ako je to isti uzorak, od laboratorijskog uzorka) na kojem se vrši ispitivanje ili posmatranje.

  [Na osnovu ISO 6206]

  srpski
  

  Količina materijala uzeta od uzorka za ispitivanje (ili, ako je to isti uzorak, od laboratorijskog uzorka) na kojem se vrši ispitivanje ili posmatranje.

  [Na osnovu ISO 6206]

• uzorak za ispitivanje uzorak za analizu test sample
  engleski
  

  sample prepared from the laboratory sample and from which test portions will be taken
  [Based on ISO 6206]

  srpski
  

  Uzorak pripremljen od laboratorijskog uzorka i od kojeg se uzimaju delovi uzorka za ispitivanje.

  [Na osnovu ISO 6206]

  srpski
  

  Uzorak pripremljen od laboratorijskog uzorka i od kojeg se uzimaju delovi uzorka za ispitivanje.

  [Na osnovu ISO 6206]