Termini
SRPS ISO 2919:2004

Zaštita od zračenja - Zatvoreni izvori radioaktivnosti - Opšti zahtevi i klasifikacija

Radiation protection — Sealed radioactive sources — General requirements and classification

Termini

• kapsula capsule
  engleski
  

  protective envelope used to prevent leakage of radioactive material

  srpski
  

  Zaštitni omotač koji se koristi za sprečavanje curenja radioaktivnog materijala.

  srpski
  

  Zaštitni omotač koji se koristi za sprečavanje curenja radioaktivnog materijala.

• lažni zatvoreni izvor dummy sealed source
  engleski
  

  facsimile of a sealed source, the capsule of which has the same construction and is made with exactly the same
  materials as those of the sealed source that it represents but containing, in place of the radioactive material, a
  substance resembling it as closely as practical in physical and chemical properties

  srpski
  

  Imitacija zatvorenog izvora čija kapsula ima istu konstrukciju i izrađena je od potpuno istog materijala kao i kapsula zatvorenog izvora koji predstavlja, ali umesto radioaktivnog materijala sadrži supstanciju vrlo sličnih fizičkih i hemijskih svojstava.

  srpski
  

  Imitacija zatvorenog izvora čija kapsula ima istu konstrukciju i izrađena je od potpuno istog materijala kao i kapsula zatvorenog izvora koji predstavlja, ali umesto radioaktivnog materijala sadrži supstanciju vrlo sličnih fizičkih i hemijskih svojstava.

• fluks zračenja fluence rate
  engleski
  

  number of particles and/or photons of ionizing radiation emitted per unit time from the sealed source in defined
  geometry
  NOTE This is best expressed in terms of radiation fluence rate.

  srpski
  

  Broj čestica i/ili fotona jonizujućeg zračenja emitovanih po jedinici vremena iz zatvorenog izvora u definisanoj geometriji.

  NAPOMENA Ovo se najbolje izražava u jedinicama fluksa zračenja.

  srpski
  

  Broj čestica i/ili fotona jonizujućeg zračenja emitovanih po jedinici vremena iz zatvorenog izvora u definisanoj geometriji.

  NAPOMENA Ovo se najbolje izražava u jedinicama fluksa zračenja.

• curenje leakage
  engleski
  

  transfer of contained radioactive material from the sealed source to the environment

  srpski
  

  Isticanje radioaktivnog materijala iz zatvorenog izvora u okolinu.

  srpski
  

  Isticanje radioaktivnog materijala iz zatvorenog izvora u okolinu.

• nepropustljivost leaktight
  engleski
  

  term applied to sealed sources which, after leakage testing, have met the limiting values given in table 1 of
  ISO 9978:1992

  srpski
  

  Termin koji se primenjuje za zatvorene izvore koji su, posle ispitivanja na curenje, pokazali granične vrednosti date u tabeli 1 standarda ISO 9978:1992.

  srpski
  

  Termin koji se primenjuje za zatvorene izvore koji su, posle ispitivanja na curenje, pokazali granične vrednosti date u tabeli 1 standarda ISO 9978:1992.

• oznaka modela model designation
  engleski
  

  unique term (number, code or combination of these) which is used to identify a specific type of sealed source

  srpski
  

  Jedinstveni znak (broj, kôd ili njihova kombinacija) koji se koristi za identifikaciju specifičnog tipa zatvorenog izvora.

  srpski
  

  Jedinstveni znak (broj, kôd ili njihova kombinacija) koji se koristi za identifikaciju specifičnog tipa zatvorenog izvora.

• neekstraktibilan non-leachable
  engleski
  

  term used to convey that the radioactive material in the form contained in the sealed source is virtually insoluble in
  water and is not convertible into dispersible products

  srpski
  

  Termin koji se koristi da označi da je radioaktivni materijal u obliku u kojem se nalazi u zatvorenom izvoru praktično nerastvorljiv u vodi i nije ga moguće dobiti u dispergovanom obliku.

  srpski
  

  Termin koji se koristi da označi da je radioaktivni materijal u obliku u kojem se nalazi u zatvorenom izvoru praktično nerastvorljiv u vodi i nije ga moguće dobiti u dispergovanom obliku.

• prototip zatvorenog izvora prototype sealed source
  engleski
  

  original of a sealed source which serves as a pattern for the manufacture of all sealed sources identified by the
  same model designation

  srpski
  

  Original zatvorenog izvora koji služi kao model za izradu svih zatvorenih izvora identifikovanih istim modelom označavanja.

  srpski
  

  Original zatvorenog izvora koji služi kao model za izradu svih zatvorenih izvora identifikovanih istim modelom označavanja.

• obezbeđenje kvaliteta quality assurance
  engleski
  

  all the planned and systematic activities implemented within the quality system, and demonstrated as needed, to
  provide adequate confidence that an entity will fulfil requirements for quali

  srpski
  

  Sve planirane i sistematske aktivnosti ugrađene u sistem kvaliteta i prikazane kao potrebne za obezbeđenje odgovarajućeg poverenja da će entitet ispunuti zahteve za kvalitet.

  srpski
  

  Sve planirane i sistematske aktivnosti ugrađene u sistem kvaliteta i prikazane kao potrebne za obezbeđenje odgovarajućeg poverenja da će entitet ispunuti zahteve za kvalitet.

• radiotoksičnost radiotoxicity
  engleski
  

  the ability of a radionuclide to produce injury by virtue of its emitted radiations, when incorporated in the human
  body

  srpski
  

  Sposobnost radionuklida da uzrokuje oštećenje dejstvom emitovanog zračenja kada dospe u ljudski organizam.

  srpski
  

  Sposobnost radionuklida da uzrokuje oštećenje dejstvom emitovanog zračenja kada dospe u ljudski organizam.

• zatvoreni izvor sealed source
  engleski
  

  radioactive material sealed in a capsule or associated with a material to which it is closely bonded, this capsule or
  bonding material being strong enough to maintain leaktightness of the sealed source under the conditions of use
  and wear for which it was designed

  srpski
  

  Radioaktivni materijal zatvoren u kapsulu ili čvrsto vezan za drugi materijal, s tim da ova kapsula ili vezujući materijal moraju biti dovoljno jaki da održe nepropustljivost zatvorenog izvora u uslovima upotrebe za koji su projektovani.

  srpski
  

  Radioaktivni materijal zatvoren u kapsulu ili čvrsto vezan za drugi materijal, s tim da ova kapsula ili vezujući materijal moraju biti dovoljno jaki da održe nepropustljivost zatvorenog izvora u uslovima upotrebe za koji su projektovani.

• simulator zatvorenog izvora simulirajući zatvoreni izvor simulated sealed source
  engleski
  

  facsimile of a sealed source, the capsule of which has the same construction and is made with exactly the same
  materials as those of the sealed source that it represents but containing, in place of the radioactive material, a
  substance with physical and chemical properties as close as possible to those of the radioactive material and
  containing radioactive material of tracer quantity only
  NOTE The tracer should be soluble in a solvent which does not attack the capsule and it should have a maximum activity
  compatible with its use in a test environment (e.g. approximately 1 MBq caesium 137).

  srpski
  

  Imitacija zatvorenog izvora čija kapsula ima istu konstrukciju i izrađena je od potpuno istog materijala kao kapsula zatvorenog izvora koji predstavlja, ali umesto radioaktivnog materijala sadrži supstanciju čija su fizička i hemijska svojstva vrlo slična radioaktivnom materijalu, a sadrži radioaktivni materijal samo u tragovima.

  NAPOMENA Supstancija u tragovima treba da bude rastvorljiva u rastvaraču koji ne oštećuje kapsulu i trebalo bi da ima maksimalnu aktivnost koja odgovara njenoj upotrebi pri ispitivanjima okoline (npr. približno 1 MBq 137Cs).

  srpski
  

  Imitacija zatvorenog izvora čija kapsula ima istu konstrukciju i izrađena je od potpuno istog materijala kao kapsula zatvorenog izvora koji predstavlja, ali umesto radioaktivnog materijala sadrži supstanciju čija su fizička i hemijska svojstva vrlo slična radioaktivnom materijalu, a sadrži radioaktivni materijal samo u tragovima.

  NAPOMENA Supstancija u tragovima treba da bude rastvorljiva u rastvaraču koji ne oštećuje kapsulu i trebalo bi da ima maksimalnu aktivnost koja odgovara njenoj upotrebi pri ispitivanjima okoline (npr. približno 1 MBq 137Cs).

• izvor u kućištu source assembly
  engleski
  

  sealed source contained within or attached to a source holder

  srpski
  

  Zatvoreni izvor u nosaču ili pridodat nosaču.

  srpski
  

  Zatvoreni izvor u nosaču ili pridodat nosaču.

• nosač izvora source holder
  engleski
  

  fixed or removable mechanical device to hold up or to support the source

  srpski
  

  Fiksirani ili pomični mehanički deo koji drži izvor.

  srpski
  

  Fiksirani ili pomični mehanički deo koji drži izvor.

• izvor u napravi source in device
  engleski
  

  sealed source which remains within the shielded equipment during exposure, thus providing some mechanical
  protection during use

  srpski
  

  Zatvoreni izvor koji ostaje unutar zaklonjene opreme tokom izlaganja, omogućavajući na taj način izvesnu mehaničku zaštitu tokom upotrebe.

  srpski
  

  Zatvoreni izvor koji ostaje unutar zaklonjene opreme tokom izlaganja, omogućavajući na taj način izvesnu mehaničku zaštitu tokom upotrebe.