Termini
SRPS EN 463:2005

Zaštitna odeća - Zaštita od tečnih hemikalija - Metoda ispitivanja: određivanje otpornosti prema penetraciji mlaza tečnosti (Ispitivanje mlazom)

Protective clothing - Protection against liquid chemicals - Test method: Determination of resistance to penetration by a jet of liquid (Jet Test)

Termini

• sastavljanje assemblage
  engleski
  

  A permanent fastening between two or more defferent garments, or between chemical protective clothing and accessories, obtained, for example, by sewing, welding, vulcanizing, gluing.

  srpski
  

  Trajna veza između dva ili više različitih odevnih predmeta, ili između zaštitne odeće koja štiti od hemikalija i dodataka, izrađenih npr. šivenjem, zavarivanjem, vulkaniziranjem, lepljenjem.

  srpski
  

  Trajna veza između dva ili više različitih odevnih predmeta, ili između zaštitne odeće koja štiti od hemikalija i dodataka, izrađenih npr. šivenjem, zavarivanjem, vulkaniziranjem, lepljenjem.

• etalonirana mrlja calibrated stain
  engleski
  

  A fluorescent or visible stain, with a dfined minimum area, generated by dropping a specified quantity of test liquid onto an absorbent coverall.The calibrated stain is used to measure liquid penetration during spray and jet testing of chemical protective clothing.

  srpski
  

  Fluorescentna ili vidljiva mrlja, definisane minimalne površine, nastala kapanjem utvrđene količine tečnosti kojom se ispituje na apsorbujuće pododelo. Etalonirana mrlja se koristi za merenje penetracije tečnosti tokom ispitivanja zaštitne odeće koja štiti od hemikalija na sprej i mlaz.

  srpski
  

  Fluorescentna ili vidljiva mrlja, definisane minimalne površine, nastala kapanjem utvrđene količine tečnosti kojom se ispituje na apsorbujuće pododelo. Etalonirana mrlja se koristi za merenje penetracije tečnosti tokom ispitivanja zaštitne odeće koja štiti od hemikalija na sprej i mlaz.

• zaštitna odeća koja štiti od hemikalija chemical protective clothing
  engleski
  

  The combined assembly of garments worn to provide protection against exposure to or contact with chemicals.

  srpski
  

  Kombinacija sastavljenih odevnih predmeta čije nošenje obezbeđuje zaštitu od izlaganja ili od kontakta sa hemikalijama.

  srpski
  

  Kombinacija sastavljenih odevnih predmeta čije nošenje obezbeđuje zaštitu od izlaganja ili od kontakta sa hemikalijama.

• zaštitno odelo koje štiti od hemikalija chemical protective suit
  engleski
  

  Clothing worn to protect against chemicals that covers the whole, or greater part of the body. A chemical protective suit may comprise garments combined together to provide protection to the body.
  A suit may also have various types of addtitional protection such as hood or helmet, boots and gloves joined with it.

  srpski
  

  Odeća koja se nosi da štiti od hemikalija i koja pokriva celo telo ili veći njegov deo. Zaštitno odelo koje štiti od hemikalija može uključivati odevne predmete kombinovane zajedno da bi obezbedili zaštitu tela. Odelo može takođe imati različite vrste dodataka za zaštitu, kao što su kapuljača ili šlem, čizme i rukavice, spojenih uz njega.

  srpski
  

  Odeća koja se nosi da štiti od hemikalija i koja pokriva celo telo ili veći njegov deo. Zaštitno odelo koje štiti od hemikalija može uključivati odevne predmete kombinovane zajedno da bi obezbedili zaštitu tela. Odelo može takođe imati različite vrste dodataka za zaštitu, kao što su kapuljača ili šlem, čizme i rukavice, spojenih uz njega.

• veza connection
  engleski
  

  An assemblage or join.

  srpski
  

  Sastavljanje ili spoj.

  srpski
  

  Sastavljanje ili spoj.

• odevni predmet garment
  engleski
  

  An individual component (of chemical protective clothing), the wearing of which provides protection against contact with chemicals to the part of the body that it covers.

  srpski
  

  Individualni sastavni deo (zaštitne odeće koja štiti od hemikalija), čije nošenje pruža zaštitu od kontakta sa hemikalijama delu tela koji se pokriva.

  srpski
  

  Individualni sastavni deo (zaštitne odeće koja štiti od hemikalija), čije nošenje pruža zaštitu od kontakta sa hemikalijama delu tela koji se pokriva.

• spoj join
  engleski
  

  A non-permanent fastening between two different garments, or between chemical protective clothing and accessories.

  srpski
  

  Razdvojivo spojno mesto između dva različita odevna predmeta ili između zaštitne odeće koja štiti od hemikalija i dodataka.

  srpski
  

  Razdvojivo spojno mesto između dva različita odevna predmeta ili između zaštitne odeće koja štiti od hemikalija i dodataka.

• penetracija; prodiranje penetration
  engleski
  

  The process by which chemical flows through holes or essential openings in the material. The holes may be the results of mechanical damage.

  srpski
  

  Proces pri kome hemikalije prolaze kroz rupe ili neophodne otvore na materijalu. Rupe takođe mogu biti rezultat mehaničkog oštećenja.

  srpski
  

  Proces pri kome hemikalije prolaze kroz rupe ili neophodne otvore na materijalu. Rupe takođe mogu biti rezultat mehaničkog oštećenja.

• rublje; donja odeća undergarments
  engleski
  

  Clothing worn next to the body surface, beneath the upper or outer garments of indoor clothes.

  srpski
  

  Odeća koja se nosi neposredno do tela, ispod gornjih ili spoljašnjih delova unutrašnje odeće.

  srpski
  

  Odeća koja se nosi neposredno do tela, ispod gornjih ili spoljašnjih delova unutrašnje odeće.