Termini
SRPS ISO 15730:2005

Metalne i druge neorganske prevlake - Elektrolitičko poliranje kao način poliranja i pasiviranja nerđajućeg čelika

Metallic and other inorganic coatings - Electropolishing as a means of smoothing and passivating stainless steel (ISO 15730:2000)

Termini

• izgled (odeće i finalnih tekstilnih proizvoda) appearance
  engleski
  

  overall visual impression of apparel and other textile end product, quantified by comparison of individual components with appropriate reference standards

  srpski
  

  Ukupni vizuelni utisak o odeći i drugim finalnim tekstilnim proizvodima formiran poređenjem pojedinačnih komponenata sa odgovarajućim referentnim etalonima.

  srpski
  

  Ukupni vizuelni utisak o odeći i drugim finalnim tekstilnim proizvodima formiran poređenjem pojedinačnih komponenata sa odgovarajućim referentnim etalonima.

• zadržavanje nabora (na tkaninama) crease retention
  engleski
  

  (in fabrics) visual impression of an inserted crease, quantified by comparison with a set of reference standards

  srpski
  

  Vizuelni utisak o napravljenom naboru formiran poređenjem sa kompletom referentnih etalona.

  srpski
  

  Vizuelni utisak o napravljenom naboru formiran poređenjem sa kompletom referentnih etalona.

• nabori nastali usled sušenja (na tkaninama) dryer creases
  engleski
  

  (in fabrics) sharp folds or lines running in any direction in a laundered or dried specimen NOTE Dryer creases are an unintended result of restricted movement of specimens in the washer or the dryer.

  srpski
  

  Oštri preklopi ili linije koje se pružaju u bilo kom pravcu na opranoj ili sušenoj epruveti. NAPOMENA Nabori od sušenja su nastali kao rezultat ograničenog kretanja epruveta u mašini za pranje ili sušenje.

  srpski
  

  Oštri preklopi ili linije koje se pružaju u bilo kom pravcu na opranoj ili sušenoj epruveti. NAPOMENA Nabori od sušenja su nastali kao rezultat ograničenog kretanja epruveta u mašini za pranje ili sušenje.

• trajna ispeglanost durable press
  engleski
  

  substantial retention of the initial shape, flat seams, pressed-in creases and unwrinkled appearance during use and after laundering

  srpski
  

  Značajno zadržavanje početnog oblika, ravnih šavova, ispeglanih nabora i neizgužvanog izgleda tokom upotrebe i posle pranja.

  srpski
  

  Značajno zadržavanje početnog oblika, ravnih šavova, ispeglanih nabora i neizgužvanog izgleda tokom upotrebe i posle pranja.

• elektrolitičko poliranje electropolishing
  engleski
  

  smoothing and brightening of a metal surface by making it anodic in an appropriate solution [ISO 2080:1981]

  srpski
  

  Postupak glačanja i dobijanja sjajne površine metala u odgovarajućem elektrolitu, gde metal predstavlja anodu. [ISO 2080:1981]

  srpski
  

  Postupak glačanja i dobijanja sjajne površine metala u odgovarajućem elektrolitu, gde metal predstavlja anodu. [ISO 2080:1981]

• partija za kontrolisanje inspection lot
  engleski
  

  collection of treated items that are of the same kind, that have been produced to the same specifications, that have been treated by a single supplier at one time, or at approximately the same time, under essentially identical conditions and that are submitted for acceptance or rejection as a group [Based on ISO 4519:1980, definition 3.7]

  srpski
  

  Skup obrađenih komada iste vrste koji su proizvedeni prema istim specifikacijama, koje je obrađivao jedan isporučilac (izvođač) u istom ili približno istom vremenskom periodu, pod potpuno identičnim uslovima, i koji se kao celina (svi zajedno) podvrgavaju proveri radi prihvatanja ili odbijanja. [Na osnovu ISO 4519:1980, definicija 3.7.]

  srpski
  

  Skup obrađenih komada iste vrste koji su proizvedeni prema istim specifikacijama, koje je obrađivao jedan isporučilac (izvođač) u istom ili približno istom vremenskom periodu, pod potpuno identičnim uslovima, i koji se kao celina (svi zajedno) podvrgavaju proveri radi prihvatanja ili odbijanja. [Na osnovu ISO 4519:1980, definicija 3.7.]

• pranje (tkanina, odeće i finalnih tekstilnih proizvoda) laundering
  engleski
  

  (of fabric, apparel and textile end products) process intended to remove soils and/or stains by treatment (washing) with an aqueous detergent solution and normally including rinsing, extracting and drying

  srpski
  

  Postupak namenjen za uklanjanje nečistoća i/ili mrlja tretmanom (pranjem) vodenim rastvorom deterdženta koji obično uključuje ispiranje, ceđenje (centrifugiranje) i sušenje.

  srpski
  

  Postupak namenjen za uklanjanje nečistoća i/ili mrlja tretmanom (pranjem) vodenim rastvorom deterdženta koji obično uključuje ispiranje, ceđenje (centrifugiranje) i sušenje.

• pasiviranje passivation
  engleski
  

  rendering of a stainless steel surface into a lower state of chemical reactivity NOTE Passivated surfaces are characterized by the absence of free iron and the formation of a thin coherent oxide film.

  srpski
  

  Prevođenje površine nerđajućeg čelika na niži stepen hemijske reaktivnosti.

  NAPOMENA Pasivirane površine se odlikuju odsustvom slobodnog gvožđa i stvaranjem tankog koherentnog oksidnog filma.

  srpski
  

  Prevođenje površine nerđajućeg čelika na niži stepen hemijske reaktivnosti.

  NAPOMENA Pasivirane površine se odlikuju odsustvom slobodnog gvožđa i stvaranjem tankog koherentnog oksidnog filma.

• gladak izgled šava (na tkaninama) seam smoothness
  engleski
  

  (in fabrics) visual impression of flatness of a seamed specimen, quantified by comparison with a set of reference standards

  srpski
  

  Vizuelni utisak o ravnom izgledu opšivene epruvete formiran poređenjem sa kompletom referentnih etalona.

  srpski
  

  Vizuelni utisak o ravnom izgledu opšivene epruvete formiran poređenjem sa kompletom referentnih etalona.

• značajna površina significant surface
  engleski
  

  part of the article covered or to be covered by the coating and for which the coating is essential for serviceability and/or appearance and where the coating has to meet all of the specified requirements [ISO 2064:1996]

  srpski
  

  Deo proizvoda koji je pokriven ili će biti pokriven prevlakom, kod kojeg je prevlaka bitna za njegovu upotrebljivost i/ili izgled i gde prevlaka mora da ispuni sve utvrđene zahteve.

  [ISO 2064:1996]

  srpski
  

  Deo proizvoda koji je pokriven ili će biti pokriven prevlakom, kod kojeg je prevlaka bitna za njegovu upotrebljivost i/ili izgled i gde prevlaka mora da ispuni sve utvrđene zahteve.

  [ISO 2064:1996]

• gladak izgled (na tkaninama) smoothness appearance
  engleski
  

  (in fabrics) visual impression of flatness of a specimen, quantified by comparison with a set of reference standards

  srpski
  

  Vizuelni utisak o ravnom izgledu epruvete formiran poređenjem sa kompletom referentnih etalona.

  srpski
  

  Vizuelni utisak o ravnom izgledu epruvete formiran poređenjem sa kompletom referentnih etalona.