Termini
SRPS EN ISO 186:2005

Papir i karton - Uzimanje uzoraka za određivanje prosečnog kvaliteta

Paper and board - Sampling to determine average quality (ISO 186:2002)

Termini

• partija lot
  engleski
  

  aggregate of paper or board of a single kind with specified characteristics produced under conditions that are presumed uniform, and available for sampling at one time NOTE A lot comprises one or more nominally identical units. Where the material to be tested has already been incorporated into a manufactured article (for example a packing case), the lot is the aggregate of such articles of a single kind, of specified characteristics.

  srpski
  

  Skup samo jedne vrste papira ili kartona utvrđenih karakteristika, proizvedenih pod uslovima za koje se smatra da su ujednačeni, i koji je na raspolaganju za istovremeno uzimanje uzoraka. NAPOMENA Partija sadrži jednu ili više identičnih jedinica. U slučaju da je materijal koji se ispituje već ugrađen u gotov proizvod (na primer kutiju), partiju čini skup takvih proizvoda jedne vrste, utvrđenih karakteristika.

  srpski
  

  Skup samo jedne vrste papira ili kartona utvrđenih karakteristika, proizvedenih pod uslovima za koje se smatra da su ujednačeni, i koji je na raspolaganju za istovremeno uzimanje uzoraka. NAPOMENA Partija sadrži jednu ili više identičnih jedinica. U slučaju da je materijal koji se ispituje već ugrađen u gotov proizvod (na primer kutiju), partiju čini skup takvih proizvoda jedne vrste, utvrđenih karakteristika.

• uzorak sample
  engleski
  

  aggregate of all the specimens taken from the lot to provide information on the average quality of the lot and possibly serve as a basis for a decision on the lot See Figure 1.

  srpski
  

  Skup svih ispitnih uzoraka uzetih iz partije u cilju dobijanja podataka o prosečnom kvalitetu partije koji može da posluži kao osnova za odlučivanje o partiji. Videti sliku 1.

  srpski
  

  Skup svih ispitnih uzoraka uzetih iz partije u cilju dobijanja podataka o prosečnom kvalitetu partije koji može da posluži kao osnova za odlučivanje o partiji. Videti sliku 1.

• izdvojen nasumice selected at random
  engleski
  

  taken in such a way that each part of the whole has an equal chance of being selected

  srpski
  

  Uzet na takav način da svaki deo celine ima istu verovatnoću da bude izdvojen.

  srpski
  

  Uzet na takav način da svaki deo celine ima istu verovatnoću da bude izdvojen.

• list sheet
  engleski
  

  area of paper or board taken from the selected units See Figure 1.

  srpski
  

  Površina papira ili kartona uzeta iz izabranih jedinica. Videti sliku 1.

  srpski
  

  Površina papira ili kartona uzeta iz izabranih jedinica. Videti sliku 1.

• ispitni uzorak specimen
  engleski
  

  area of paper or board cut to given dimensions, from the sheets (or manufactured articles) See Figure 1.

  srpski
  

  Površina papira ili kartona isečena iz listova (ili gotovih proizvoda) do zadatih mera. Videti sliku 1.

  srpski
  

  Površina papira ili kartona isečena iz listova (ili gotovih proizvoda) do zadatih mera. Videti sliku 1.

• epruveta test piece
  engleski
  

  piece or pieces of paper or board on which the measurement is carried out in accordance with the stipulations of the method of test See Figure 1. NOTE The test piece is generally taken from a specimen. In some instances, the test piece may be the specimen itself, or several specimens.

  srpski
  

  Komad ili komadi papira ili kartona na kojima se izvodi merenje prema ugovorenoj metodi ispitivanja. Videti sliku 1. NAPOMENA Epruveta se u principu uzima iz ispitnog uzorka. U nekim slučajevima, epruveta može biti sam ispitni uzorak ili više njih.

  srpski
  

  Komad ili komadi papira ili kartona na kojima se izvodi merenje prema ugovorenoj metodi ispitivanja. Videti sliku 1. NAPOMENA Epruveta se u principu uzima iz ispitnog uzorka. U nekim slučajevima, epruveta može biti sam ispitni uzorak ili više njih.

• jedinica unit
  engleski
  

  component of a lot which may be in the form of a reel, a bale, a bundle, a parcel, the contents of a packing case, a pallet load, etc. See Figure 1.

  srpski
  

  Deo partije koji može da bude u obliku kotura, bale, svežnja, paketa, sadržaja kutije, punjenja palete itd. Videti sliku 1.

  srpski
  

  Deo partije koji može da bude u obliku kotura, bale, svežnja, paketa, sadržaja kutije, punjenja palete itd. Videti sliku 1.