Termini
SRPS EN ISO 2064:2005

Metalne i druge neorganske prevlake - Definicije i pravila koja se odnose na merenje debljine

Metallic and other inorganic coatings - Definitions and conventions concerning the measurement of thickness (ISO 2064:1996)

Termini

• prosečna debljina average thickness
  engleski
  

  Either the value obtained by analytical methods (see 5.1) or the mean of a specified number of local thickness measurements that are evenly distributed over the significant surface (see 5.2 and also the Introduction). NOTE In the case of components coated in bulk, the product specification may require determination of the value of the average thickness of a bath. In such cases the standard deviation must be known to be known to be able to estimate the proportion of the batch that is below the thickness in question.

  srpski
  

  Vrednost dobijena analitičkim metodama (videti 5.1) ili srednja vrednost utvrđenog broja merenja lokalne debljine koja su ravnomerno raspoređena po značajnoj površini (videti 5.2 i Uvod). NAPOMENA Kada se radi o velikom broju komada na koje se nanosi prevlaka, može se zahtevati određivanje vrednosti prosečne debljine šarže u kupatilu. U tim slučajevima mora biti poznata standardna devijacija kako bi mogao da se proceni udeo šarže čija je debljina ispod tražene debljine.

  srpski
  

  Vrednost dobijena analitičkim metodama (videti 5.1) ili srednja vrednost utvrđenog broja merenja lokalne debljine koja su ravnomerno raspoređena po značajnoj površini (videti 5.2 i Uvod). NAPOMENA Kada se radi o velikom broju komada na koje se nanosi prevlaka, može se zahtevati određivanje vrednosti prosečne debljine šarže u kupatilu. U tim slučajevima mora biti poznata standardna devijacija kako bi mogao da se proceni udeo šarže čija je debljina ispod tražene debljine.

• prosečna debljina average thickness
  engleski
  

  Either the value obtained by analytical methods (see 5.1) or the mean of a specified number of local thickness measurements that are evenly distributed over the significant surface (see 5.2 and also the Introduction). NOTE In the case of components coated in bulk, the product specification may require determination of the value of the average thickness of a bath. In such cases the standard deviation must be known to be known to be able to estimate the proportion of the batch that is below the thickness in question.

  srpski
  

  Vrednost dobijena analitičkim metodama (videti 5.1) ili srednja vrednost utvrđenog broja merenja lokalne debljine koja su ravnomerno raspoređena po značajnoj površini (videti 5.2 i Uvod). NAPOMENA Kada se radi o velikom broju komada na koje se nanosi prevlaka, može se zahtevati određivanje vrednosti prosečne debljine šarže u kupatilu. U tim slučajevima mora biti poznata standardna devijacija kako bi mogao da se proceni udeo šarže čija je debljina ispod tražene debljine.

  srpski
  

  Vrednost dobijena analitičkim metodama (videti 5.1) ili srednja vrednost utvrđenog broja merenja lokalne debljine koja su ravnomerno raspoređena po značajnoj površini (videti 5.2 i Uvod). NAPOMENA Kada se radi o velikom broju komada na koje se nanosi prevlaka, može se zahtevati određivanje vrednosti prosečne debljine šarže u kupatilu. U tim slučajevima mora biti poznata standardna devijacija kako bi mogao da se proceni udeo šarže čija je debljina ispod tražene debljine.

• lokalna debljina local thickness
  engleski
  

  The mean of the thickness measurements, of which a specified number is made within a reference area (see also the Introduction).

  srpski
  

  Srednja vrednost izmerenih debljina na utvrđenom broju mesta u okviru referentne površine (videti takođe Uvod).

  srpski
  

  Srednja vrednost izmerenih debljina na utvrđenom broju mesta u okviru referentne površine (videti takođe Uvod).

• lokalna debljina local thickness
  engleski
  

  The mean of the thickness measurements, of which a specified number is made within a reference area (see also the Introduction).

  srpski
  

  Srednja vrednost izmerenih debljina na utvrđenom broju mesta u okviru referentne površine (videti takođe Uvod).

  srpski
  

  Srednja vrednost izmerenih debljina na utvrđenom broju mesta u okviru referentne površine (videti takođe Uvod).

• najveća lokalna debljina maximum local thickness
  engleski
  

  The highest value of the local thicknesses found on the significant surface of a single article.

  srpski
  

  Najveća vrednost lokalnih debljina izmerenih na značajnoj površini pojedinačnog proizvoda.

  srpski
  

  Najveća vrednost lokalnih debljina izmerenih na značajnoj površini pojedinačnog proizvoda.

• najveća lokalna debljina maximum local thickness
  engleski
  

  The highest value of the local thicknesses found on the significant surface of a single article.

  srpski
  

  Najveća vrednost lokalnih debljina izmerenih na značajnoj površini pojedinačnog proizvoda.

  srpski
  

  Najveća vrednost lokalnih debljina izmerenih na značajnoj površini pojedinačnog proizvoda.

• mesto merenja measuring area
  engleski
  

  The area of the significant surface over which a single measurement is made. "Measuring area" for the following methods is defined as a) for analytical methods, the area over which the coating is removed; b) for the anodic dissolution method, the area enclosed by the sealing ring of the cell; c) for the microscopical method, the field of view at a specified magnification (see ISO 1463); d) for non-destructive methods, the probe area or the area influencing the reading (see also the Introduction).

  srpski
  

  Mesto na značajnoj površini na kome se izvodi jedno merenje. "Mesto merenja" za sledeće metode definisano je kao: a) mesto sa koga se uklanja prevlaka — za analitičke metode; b) mesto ograničeno zaptivnim prstenom ćelije — za metodu anodnog rastvaranja; c) mesto posmatranja utvrđenim uvećanjem — za mikroskopsku metodu; d) površina sonde ili površina koja utiče na očitavanje — za metode bez razaranja (videti takođe Uvod).

  srpski
  

  Mesto na značajnoj površini na kome se izvodi jedno merenje. "Mesto merenja" za sledeće metode definisano je kao: a) mesto sa koga se uklanja prevlaka — za analitičke metode; b) mesto ograničeno zaptivnim prstenom ćelije — za metodu anodnog rastvaranja; c) mesto posmatranja utvrđenim uvećanjem — za mikroskopsku metodu; d) površina sonde ili površina koja utiče na očitavanje — za metode bez razaranja (videti takođe Uvod).

• mesto merenja measuring area
  engleski
  

  The area of the significant surface over which a single measurement is made. "Measuring area" for the following methods is defined as a) for analytical methods, the area over which the coating is removed; b) for the anodic dissolution method, the area enclosed by the sealing ring of the cell; c) for the microscopical method, the field of view at a specified magnification (see ISO 1463); d) for non-destructive methods, the probe area or the area influencing the reading (see also the Introduction).

  srpski
  

  Mesto na značajnoj površini na kome se izvodi jedno merenje. "Mesto merenja" za sledeće metode definisano je kao: a) mesto sa koga se uklanja prevlaka — za analitičke metode; b) mesto ograničeno zaptivnim prstenom ćelije — za metodu anodnog rastvaranja; c) mesto posmatranja utvrđenim uvećanjem — za mikroskopsku metodu; d) površina sonde ili površina koja utiče na očitavanje — za metode bez razaranja (videti takođe Uvod).

  srpski
  

  Mesto na značajnoj površini na kome se izvodi jedno merenje. "Mesto merenja" za sledeće metode definisano je kao: a) mesto sa koga se uklanja prevlaka — za analitičke metode; b) mesto ograničeno zaptivnim prstenom ćelije — za metodu anodnog rastvaranja; c) mesto posmatranja utvrđenim uvećanjem — za mikroskopsku metodu; d) površina sonde ili površina koja utiče na očitavanje — za metode bez razaranja (videti takođe Uvod).

• najmanja lokalna debljina minimum local thickness
  engleski
  

  The lowest value of the local thicknesses found on the significant surface of a single article (see also the Introduction).

  srpski
  

  Najmanja vrednost lokalnih debljina izmerenih na značajnoj površini pojedinačnog proizvoda (videti takođe Uvod).

  srpski
  

  Najmanja vrednost lokalnih debljina izmerenih na značajnoj površini pojedinačnog proizvoda (videti takođe Uvod).

• najmanja lokalna debljina minimum local thickness
  engleski
  

  The lowest value of the local thicknesses found on the significant surface of a single article (see also the Introduction).

  srpski
  

  Najmanja vrednost lokalnih debljina izmerenih na značajnoj površini pojedinačnog proizvoda (videti takođe Uvod).

  srpski
  

  Najmanja vrednost lokalnih debljina izmerenih na značajnoj površini pojedinačnog proizvoda (videti takođe Uvod).

• referentna površina reference area
  engleski
  

  The area within which a specified number of single measurements is required to be made.

  srpski
  

  Površina u okviru koje se zahteva da se izvede utvrđen broj pojedinačnih merenja.

  srpski
  

  Površina u okviru koje se zahteva da se izvede utvrđen broj pojedinačnih merenja.

• referentna površina reference area
  engleski
  

  The area within which a specified number of single measurements is required to be made.

  srpski
  

  Površina u okviru koje se zahteva da se izvede utvrđen broj pojedinačnih merenja.

  srpski
  

  Površina u okviru koje se zahteva da se izvede utvrđen broj pojedinačnih merenja.

• značajna površina significant surface
  engleski
  

  The part of the article covered or to be covered by the coating and for which the coating is essential for serviceability and/or appearance and where the coating must meet all of the specified requirements.

  srpski
  

  Deo proizvoda koji je pokriven ili će biti pokriven prevlakom, kod kojeg je prevlaka bitna za njegovu upotrebljivost i/ili izgled i gde prevlaka mora da ispuni sve utvrđene zahteve.

  srpski
  

  Deo proizvoda koji je pokriven ili će biti pokriven prevlakom, kod kojeg je prevlaka bitna za njegovu upotrebljivost i/ili izgled i gde prevlaka mora da ispuni sve utvrđene zahteve.

• značajna površina significant surface
  engleski
  

  The part of the article covered or to be covered by the coating and for which the coating is essential for serviceability and/or appearance and where the coating must meet all of the specified requirements.

  srpski
  

  Deo proizvoda koji je pokriven ili će biti pokriven prevlakom, kod kojeg je prevlaka bitna za njegovu upotrebljivost i/ili izgled i gde prevlaka mora da ispuni sve utvrđene zahteve.

  srpski
  

  Deo proizvoda koji je pokriven ili će biti pokriven prevlakom, kod kojeg je prevlaka bitna za njegovu upotrebljivost i/ili izgled i gde prevlaka mora da ispuni sve utvrđene zahteve.