Termini
SRPS EN 13437:2008

Ambalaža i reciklaža materijala - Kriterijumi za metode reciklaže - Opis procesa reciklaže i dijagram toka

Packaging and material recycling - Criteria for recycling methods - Description of recycling processes and flow chart

Termini

• reciklaža tehnološkog škarta feedstock recycling
  engleski
  

  recycling whereby typically organic materials are converted into low-molecular weight products which are reused for the production of other materials or in other chemical/production processes

  srpski
  

  vrsta reciklaže kojom se organski materijali prerađuju u proizvode niske molekulske mase koji se ponovno upotrebljavaju za proizvodnju ostalih materijala ili se koriste u ostalim hemijskim/proizvodnim procesima

  srpski
  

  vrsta reciklaže kojom se organski materijali prerađuju u proizvode niske molekulske mase koji se ponovno upotrebljavaju za proizvodnju ostalih materijala ili se koriste u ostalim hemijskim/proizvodnim procesima

• ambalaža packaging
  engleski
  

  all products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer "Non returnable" items used for the same purpose shall also be considered to constitute packaging. [Directive 94/62/EC]

  srpski
  

  svi proizvodi, napravljeni od materijala bilo koje prirode, koji se koriste za smeštanje, zaštitu, rukovanje, isporuku ili predstavljanje roba, od sirovina do prerađene robe, od proizvođača do korisnika ili potrošača "Nepovratni" predmeti koji se koriste u iste svrhe moraju se smatrati ambalažom. [Direktiva 94/62/EC]

  srpski
  

  svi proizvodi, napravljeni od materijala bilo koje prirode, koji se koriste za smeštanje, zaštitu, rukovanje, isporuku ili predstavljanje roba, od sirovina do prerađene robe, od proizvođača do korisnika ili potrošača "Nepovratni" predmeti koji se koriste u iste svrhe moraju se smatrati ambalažom. [Direktiva 94/62/EC]

• ambalažni otpad packaging waste
  engleski
  

  any packaging or packaging material covered by the definition of waste in Directive 75/442/EEC, excluding
  production residues
  [Directive 94/62/EC]

  srpski
  

  svaka ambalaža ili ambalažni materijal obuhvaćeni definicijom otpada u Direktivi 75/442/EEC, izuzimajući ostatke pri proizvodnji [Direktiva 94/62/EC]

  srpski
  

  svaka ambalaža ili ambalažni materijal obuhvaćeni definicijom otpada u Direktivi 75/442/EEC, izuzimajući ostatke pri proizvodnji [Direktiva 94/62/EC]

• primarna sirovina primary raw material
  engleski
  

  material which has never been processed into any form of end use product
  [EN 13430]

  srpski
  

  materijal koji nikad nije bio prerađen u bilo koji oblik krajnjeg proizvoda

  srpski
  

  materijal koji nikad nije bio prerađen u bilo koji oblik krajnjeg proizvoda

• osposobljavanje za ponovno korišćenje reconditioning
  engleski
  

  necessary operations to bring a reusable packaging back into a functional state and having the same basic specification as the original packaging NOTE An operation carried out on a used packaging, whether originally supplied as a single trip or reusable packaging, to bring it into a functional item of packaging but which changes its basic specification is defined as recycling, and not reconditioning.

  srpski
  

  operacije potrebne da bi se ponovno upotrebljiva ambalaža vratila u funkcionalno stanje, sa istim onim osnovnim specifikacijama koje ima originalna ambalaža NAPOMENA Operacija izvršena na upotrebljenoj ambalaži, bilo da je prvobitno isporučena kao ambalaža namenjena za jednokratnu upotrebu ili ponovno upotrebljiva ambalaža, kojom se ona prevodi u funkcionalnu jedinicu, uz promenu njenih osnovnih specifikacija, definiše se kao reciklaža, a ne kao osposobljavanje za ponovno korišćenje.

  srpski
  

  operacije potrebne da bi se ponovno upotrebljiva ambalaža vratila u funkcionalno stanje, sa istim onim osnovnim specifikacijama koje ima originalna ambalaža NAPOMENA Operacija izvršena na upotrebljenoj ambalaži, bilo da je prvobitno isporučena kao ambalaža namenjena za jednokratnu upotrebu ili ponovno upotrebljiva ambalaža, kojom se ona prevodi u funkcionalnu jedinicu, uz promenu njenih osnovnih specifikacija, definiše se kao reciklaža, a ne kao osposobljavanje za ponovno korišćenje.

• reciklaža recycling
  engleski
  

  reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes including organic recycling but excluding energy recovery [Directive 94/62/EC]

  srpski
  

  ponovna prerada otpadnih materijala u okviru proizvodnog procesa, za prvobitnu namenu ili ostale namene, uključujući organsku reciklažu, a isključujući iskorišćenje energije [Direktiva 94/62/EC]

  srpski
  

  ponovna prerada otpadnih materijala u okviru proizvodnog procesa, za prvobitnu namenu ili ostale namene, uključujući organsku reciklažu, a isključujući iskorišćenje energije [Direktiva 94/62/EC]

• proces reciklaže recycling process
  engleski
  

  process which converts collected and sorted used packaging and scrap, together in some instances with other material, into secondary raw material or products

  srpski
  

  proces koji pretvara sakupljenu i razvrstanu upotrebljenu ambalažu i njen škart, u nekim slučajevima zajedno sa drugim materijalima, u sekundarne sirovine ili proizvode

  srpski
  

  proces koji pretvara sakupljenu i razvrstanu upotrebljenu ambalažu i njen škart, u nekim slučajevima zajedno sa drugim materijalima, u sekundarne sirovine ili proizvode

• škart scrap
  engleski
  

  material which has passed through one or more of the operations of production, conversion and filling but is not part of the packaging or the packaging material sold for its intended purpose

  srpski
  

  materijal koji je prošao kroz jednu ili više operacija u proizvodnji, konverziji i punjenju, ali nije deo ambalaže ili ambalažnog materijala prodatog za nameravanu svrhu

  srpski
  

  materijal koji je prošao kroz jednu ili više operacija u proizvodnji, konverziji i punjenju, ali nije deo ambalaže ili ambalažnog materijala prodatog za nameravanu svrhu

• sekundarna sirovina secondary raw material
  engleski
  

  material recovered for use as a raw material from used products and from scrap with the exception of the scrap arising within a primary production process NOTE The precise nature of the primary production process may vary between material sectors. Reference to the relevant flow diagram will clearly identify this process.

  srpski
  

  materijal ponovno iskorišćen kao sirovina, iz upotrebljenih proizvoda i njihovog škarta, sa izuzetkom škarta iz primarnog proizvodnog procesa NAPOMENA Tačna priroda primarnog proizvodnog procesa može varirati u zavisnosti od sektora materijala. Ovaj proces se jasnije identifikuje pozivanjem na odgovarajući dijagram toka.

  srpski
  

  materijal ponovno iskorišćen kao sirovina, iz upotrebljenih proizvoda i njihovog škarta, sa izuzetkom škarta iz primarnog proizvodnog procesa NAPOMENA Tačna priroda primarnog proizvodnog procesa može varirati u zavisnosti od sektora materijala. Ovaj proces se jasnije identifikuje pozivanjem na odgovarajući dijagram toka.