Termini
SRPS ISO 3402:2007

Duvan i proizvodi od duvana - Atmosfera za kondicioniranje i ispitivanje

Tobacco and tobacco products — Atmosphere for conditioning and testing

Termini

• atmosfera atmosphere
  engleski
  

  ambient conditions defined by one or more of the following parameters:

  — temperature

  — relative humidity

  — pressure

  [ISO 558:1980, definition 2.1]

  srpski
  

  Uslovi okoline definisani su jednim od sledećih parametara ili sa više njih:

  — temperatura;

  — relativna vlažnost;

  — pritisak.

  [ISO 558:1980, definicija 2.1]

  srpski
  

  Uslovi okoline definisani su jednim od sledećih parametara ili sa više njih:

  — temperatura;

  — relativna vlažnost;

  — pritisak.

  [ISO 558:1980, definicija 2.1]

• atmosfera kondicioniranja conditioning atmosphere
  engleski
  

  atmosphere in which a sample or test piece is kept before being subjected to test

  NOTE 1 It is characterized by specified values for one or more of the following parameters: temperature, relative humidity and pressure, which are kept within the prescribed tolerances for a given period of time.

  NOTE 2 The term "conditioning" refers to the operation as a whole designed to bring a sample or test piece, before testing, into a specified condition in relation to temperature and humidity, by keeping it for a given period of time in the conditioning atmosphere.

  NOTE 3 The conditioning can be done either in the laboratory or in a special enclosure termed "the conditioning chamber", or in the test chamber.

  NOTE 4 The chosen values and period of time depend on the nature of the sample or test piece to be tested.

  NOTE 5 Adapted from ISO 558:1980, definition 2.2.

  srpski
  

  Atmosfera u kojoj se uzorak ili ispitni komad drže pre nego se podvrgnu ispitivanju.

  NAPOMENA 1 Nju karakterišu utvrđene vrednosti za jedan ili više sledećih parametara: temperatura, relativna vlažnost i pritisak, koji se održavaju unutar dozvoljenih odstupanja za dati period vremena.

  NAPOMENA 2 Termin "kondicioniranje" se odnosi na celokupnu operaciju koja treba da dovede do toga da uzorak ili ispitni komad, pre ispitivanja, budu u utvrđenom stanju u odnosu na temperaturu i vlažnost, držeći ga tokom datog perioda u atmosferi kondicioniranja.

  NAPOMENA 3 Kondicioniranje može da se obavi ili u laboratoriji ili u specijalnom priboru koji se zove "komora za kondicioniranje", ili u komori za ispitivanje.

  NAPOMENA 4 Odabrane vrednosti i vremenski period zavise od prirode uzorka ili ispitnog komada koji treba da se ispituje.

  NAPOMENA 5 Prerađeno na osnovu ISO 558:1980, definicija 2.2.

  srpski
  

  Atmosfera u kojoj se uzorak ili ispitni komad drže pre nego se podvrgnu ispitivanju.

  NAPOMENA 1 Nju karakterišu utvrđene vrednosti za jedan ili više sledećih parametara: temperatura, relativna vlažnost i pritisak, koji se održavaju unutar dozvoljenih odstupanja za dati period vremena.

  NAPOMENA 2 Termin "kondicioniranje" se odnosi na celokupnu operaciju koja treba da dovede do toga da uzorak ili ispitni komad, pre ispitivanja, budu u utvrđenom stanju u odnosu na temperaturu i vlažnost, držeći ga tokom datog perioda u atmosferi kondicioniranja.

  NAPOMENA 3 Kondicioniranje može da se obavi ili u laboratoriji ili u specijalnom priboru koji se zove "komora za kondicioniranje", ili u komori za ispitivanje.

  NAPOMENA 4 Odabrane vrednosti i vremenski period zavise od prirode uzorka ili ispitnog komada koji treba da se ispituje.

  NAPOMENA 5 Prerađeno na osnovu ISO 558:1980, definicija 2.2.

• atmosfera ispitivanja test atmosphere
  engleski
  

  atmosphere to which a sample or test piece is exposed through out the test

  NOTE 1 It is characterized by specified values for one or more of the following parameters: temperature, relative humidity and pressure, which are kept within the prescribed tolerances.

  NOTE 2 The test may be carried out either in the laboratory or in a special chamber termed "the test chamber", or in the conditioning chamber, the choice depending on the nature of the test piece and on the test itself. For example, close control of the test atmosphere may not be necessary if the change of properties of the test piece is insignificant in the test period.

  NOTE 3 Adapted from ISO 558:1980, definition 2.3.

  srpski
  

  Atmosfera kojoj je izložen uzorak ili ispitni komad tokom ispitivanja.

  NAPOMENA 1 Nju karakterišu utvrđene vrednosti za jedan ili više sledećih parametara: temperatura, relativna vlažnost i pritisak, koji se održavaju unutar dozvoljenih odstupanja.

  NAPOMENA 2 Ispitivanje može da se izvrši ili u laboratoriji ili u specijalnoj komori koja se zove "komora za ispitivanje", ili komora za kondicioniranje; izbor zavisi od prirode ispitnog komada i od samog ispitivanja. Na primer, striktna kontrola atmosfere ispitivanja nije neophodna ako su promene svojstava ispitnog komada u periodu ispitivanja beznačajne.

  NAPOMENA 3 Prerađeno na osnovu ISO 558:1980, definicija 2.

  srpski
  

  Atmosfera kojoj je izložen uzorak ili ispitni komad tokom ispitivanja.

  NAPOMENA 1 Nju karakterišu utvrđene vrednosti za jedan ili više sledećih parametara: temperatura, relativna vlažnost i pritisak, koji se održavaju unutar dozvoljenih odstupanja.

  NAPOMENA 2 Ispitivanje može da se izvrši ili u laboratoriji ili u specijalnoj komori koja se zove "komora za ispitivanje", ili komora za kondicioniranje; izbor zavisi od prirode ispitnog komada i od samog ispitivanja. Na primer, striktna kontrola atmosfere ispitivanja nije neophodna ako su promene svojstava ispitnog komada u periodu ispitivanja beznačajne.

  NAPOMENA 3 Prerađeno na osnovu ISO 558:1980, definicija 2.